Homenagem ao Prof. Roberto Barchiesi em Nápoles

Na manhã do proximo dia 30 de Outubro, em Nápoles, terá lugar um encontro de homenagem ao Professor Roberto Barchiesi, eminente lusitanista Italiano. Colegas e amigos compilaram num livro alguns artigos num volume que será apresentado na ocasião.

Agradecemos a assinalação ao Professor Giovanni Ricciardi, e aproveitamos a ocasião para saudar de modo especial a Professora Maria Helena Portugal, viúva do Professor Barchiesi, que ainda hoje coordena os cursos de língua e cultura do Instituto Português de Santo António em Roma, onde leccionou com o marido por cerca de 40 anos.

Excerto de "INSEGNAMENTI DI IBERISTICA NELL'ISTITUTO UNIVERSITARIO ORIENTALE DI NAPOLI" de Giovanni Battista De Cesare e Gerardo Grossi:

«L'insegnamento di Lingua e Letteratura Portoghese compare per la prima volta nello statuto dell'anno accademico 1938-39. Da principio l'insegnamento è affidato a Elena Emmanuele, che lo terrà fino al 1953, anno in cui fu ricoperto da Giuseppe Carlo Rossi, vincitore della prima cattedra
italiana di Lingua e Letteratura Portoghese. Giuseppe Carlo Rossi terrà l'insegnamento fino al 1978. L'insegnamento di portoghese quadriennale viene sdoppiato nell'anno accademico 1973-74: il primo biennio viene affidato a Erilde Melillo Reali, che lo ha tenuto fino al 1983. Lei 1973, l'insegnamento biennale di Lingua Portoghese, che dal 1971 era stato tenuto da Erilde Melillo Reali, venne affidato a Roberto Barchiesi. Dal 1974-75 era stato attivato anche un corso di Lingua e letteratura portoghese biennale che venne curato da Erilde Melillo Reali. Nel 1978-79, dopo il collocamento fuori ruolo di Giuseppe Carlo Rossi, Roberto Barchiesi subentra nel secondo biennio quadriennale, mentre il corso di Lingua Portoghese viene affidato a Maria Luisa Cusati che passerà, per trasferimento, al corso di Lingua e Letteratura Portoghese nell'anno accademico 1991-92.»

IN

http://cvc.cervantes.es/literatura/aispi/pdf/05/05_119.pdf

Alguma BIBLIOGRAFIA de Roberto Barchiesi:

- Antologia della letteratura portoghese : testi e traduzioni / a cura di Giovanni Ricciardi e Roberto Barchiesi (Napoli : Tullio Pironti, 1998)

- Nota alfieriana : il corriere diplomatico di don Jose da Cunha / Roberto Barchiesi (Napoli : Istituto Universitario Orientale, 1989)

- Oltremare : codice Casanatense 1889 / con il Libro dell'Oriente di Duarte Barbosa ; introduzione di Fernand Braudel de l'Academie francaise ; saggi di G. Guadalupi, C. R. Boxer, R. Barchiesi (Milano : F. M. Ricci, 1984)

- Il corriere diplomatico di dom Jose Da Cunha : nota alfieriana / Roberto Barchiesi (Napoli : Istituto Universitario Orientale, 1989)

- Italia e Portogallo nel Settecento (Wiesbaden : Steiner, 1965)

- I bianchini e la corte di lisbona : Spigolature dall'Archivio Bianchini della Vallicelliana / Roberto Barchiesi (Lisboa : Estudos Italianos em Portugal, 1964)

Flavia Nardoni: ERASMUS em Portugal

A casa de Amália, em Lisboa.

A nossa aluna Flavia Nardoni, que estudou no ano passado Português na Faculdade de Letras da Roma Tre, envia-nos uma mensagem de Portugal, onde acaba de chegar para participar no Programa Erasmus.

Agradecemos à Flavia a sua mensagem e desejamos-lhe o melhor do mundo.

Aqui deixamos o relato da sua experiência...

Como sabe agora estou na terra do fado... por isso não poderei estar aí no dia 6 para as celebrações da Amália, mas aqui tenho muitas outras possibilidades de ouvir a tipologia de música que ela cantava: o fado.

Depois, que dizer?... Em geral tudo corre bem. Tudo aqui é muito lindo, a cidade é bonita, a universidade é organizada e tem um ambiente muito acolhedor.

Acho que estou a aprender muito, dentro da universidade, mas sobretudo fora, conhecendo e falando todos os dias com portugueses e de muitos outros países diferentes.

Até a próxima!

Flavia

6 de Outubro: Amália em Roma no "Portal do Fado"

A homenagem que se está a organizar amanhã à noite no Museo degli Strumenti Musicali em recordação de Amália Rodrigues, foi notícia no "Portal do Fado":

http://www.portaldofado.net/content/view/1545/67/

Sobre o evento ver também:

http://viadeiportoghesi.blogspot.com/2009/09/roma-6-ottobre-evocazione-di-amalia.html

http://viadeiportoghesi.blogspot.com/2009/09/amalia-6-ottobre_30.html

http://viadeiportoghesi.blogspot.com/2009/09/amalia-6-ottobre.html

República há 99 anos...

Hoje a República portuguesa comemora os seus 99 anos.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Proclama%C3%A7%C3%A3o_da_Rep%C3%BAblica_Portuguesa
Aqui deixamos um interessante artigo publicado hoje no Diário de Notícias, a respeito dos discursos marcantes feitos por ocasião da festa comemorativa da implantação da República portuguesa.

Discursos marcantes do 5 de Outubro

Tradicionalmente o discurso do 5 de Outubro é um dos momentos escolhidos pelos Presidentes da República para fazerem discursos incisivos e marcantes aproveitando o simbolismo da data. Isso fez Mário Soares, Jorge Sampaio e o próprio Cavaco Silva que, em 2006, lançou a bandeira do combate à corrupção

Soares defende Pobres

Mário Soares aproveitou o ano de 1989 para considerar que o progresso e a evolução não podem deixar de se associar a "valores profundos como a justiça e a solidariedade", e condenou explicitamente "a humilhação dos pobres". Foi o início de um segundo mandato mais duro para o Governo.


Soares em Pré-campanha em 1990
O 5 de Outubro foi comemorado em 1990 num ambiente próximo de pré-campanha uma vez que poucos dias antes Mário Soares tinha anunciado a sua disponibilidade para se recandidatar a Belém. O presidente Soares foi recebido pela primeira vez pelo seu filho João, então vereador em Lisboa.


Sampaio faz ultimato a Santana
Em 2004 o discurso de Jorge Sampaio foi o momento escolhido para "exigir reformas estruturais ao executivo de Pedro Santana Lopes", dizendo estar farto de se adoptarem medidas avulsas em vez de se fazerem reformas de fundo para mudar o país.Corrupção, parte um
Jorge Sampaio disse, no discurso de 2005, o seu último 5 de Outubro, que os partidos estão separados da opinião pública "por uma muralha à qual todos os dias são acrescentados tijolos". O Presidente da República defendeu o agravamento de penas para os acusados de corrupção .

Cavaco relança o mesmo tema
Cavaco Silva também abordou o tema da corrupção no discurso de 2006, o seu primeiro 5 de Outubro " A transparência da vida pública deve começar precisamente onde o poder do Estado se encontra mais próximo dos cidadãos" ou seja nas autarquias, alertou então Cavaco.

IN
http://dn.sapo.pt/inicio/portugal/interior.aspx?content_id=1381539

14 Ottobre: Inaugurazione mostra "ROMA SOUVENIR, LA CITTA’ E IL VERDE" nell'IPSAR

ROMA SOUVENIR, LA CITTA’ E IL VERDE

IDEE PER UNA COLLEZIONE

Galleria d’arte Istituto Portoghese di Sant’Antonio
Inaugurazione: 14 ottobre 2009, ore 18:00

Presiederà S.E. l’Ambasciatore del Portogallo presso la Santa Sede, Dott João da Rocha Páris e il Rettore dell’ Istituto Portoghese di Sant’Antonio in Roma Monsignor Agostinho da Costa Borges

Dal 14 al 31 ottobre 2009 – dal mercoledì al sabato : 11:00-19:00: domenica: 10:00-13:00 – Via dei Portoghesi, 6 Roma

Alessandro Alimonti, Bruno Aller, Antonella Ancarani, Fernando Andolcetti, Francesco Angelini, Richard Antohi, Antonella Aversa, Roberta Barbacci, Aldo Bartolini, Toni Bellucci, Mirella Bentivoglio, Tomaso Binga,Cristina Bisà ,Sergio Borrini, Anna Boschi, Virginia Cafiero, Elisabetta Campa - Marina Regni - Caterina Laveder, Carlo Canè, Emma Caprini, Lamberto Caravita, Silvia Carchella, Bruno Cassaglia, Tommaso Castellana, Francesca Cataldi, Isabella Cellini, , Cosimo Cimino, Elettra Cipriani, Mario Commone, Bruno Conte, Carmela Corsitto, Michel e Cossyro, Esmeralda Crea, Laura D’Andrea, Fiorella Devezze, Chiara Diamantini, Monica Di Bartolo, Gabriella Di Trani, Edith Dzieduszycka, Anna Esposito, Marisa Facchinetti, Estel Fashion, Vittorio Fava, Nadia Festuccia, Alessandro Forlenza, Michele Forlenza, Anna Fornari, Anna Paola Franceschi, Ida Gerosa, Valeria Gramiccia, Francesco Guerrieri, Elisabetta Gut, Pino Guzzonato, Kiyoko Hosoda, Alessandro Lapperier, Silvia Logi, Nicoletta Lucchi, Consuelo Macias, Ruggero Maggi, Olga Maggiora, Elena Marelli, Roberto Marino, Paulo Alexandre Martins, Gianni Martinucci, Gisella Meo, Adamo Modesto, Mauro Molinari ,Patrizia Molinari, Daniela Monaci, Susanna Montecolli, Alessandro Natale, Cecilia Natale, Nadia Nava, Riri Negri, Monica Notarbartolo Anne O’Callaghan, Ilaria Occhigrossi, Izumi Oki, Maurizio Osti, Antonio Pandolfelli, Daniele Papuli, Lina Passalacqua, Ruggero Passeri, Cielo Pessione – John O’ Brien, Gloria G. Persiani, Paola Picco - Flavia Tummolo, Rita Pietropaoli, Lamberto Pignotti, Maria Letizia Pili , Enrico Pinto, Renata Prunas, Sergio Pucci, Patrizia Quaranta, Katia Rajschella’, Edith Revai, Maria Luisa Ricciuti, Gian Paolo Roffi, Faustino Roncoroni, Carla Rufini, Vitantonio Russo, Alba Savoi, Angelo Scano, Greta Schödl, Danilo Sergiampietri, Franca Sonnino, Simonetta Starrabba, Giovanni e Renata Strada, Fredj Suarez, Giusto Sucato, Paolo Tesi, Anna Torelli, Numa Valerio, Romana Valerio, Cinzia Verni, Silvia Venuti, Francesca Vivenza, Giancarlo Vona, Franco Ziliotto.

Idea, Progetto e Realizzazione: Patrizia Rufini
Organizzazione: “Chiseminaraccoglie”
in collaborazione con Livia Carchella e Bruna Pietropaoli ”leArtigiane.it”
Ufficio stampa: Michela Gambillara
Introduzuine catalogo: Mirella Bentivoglio e Mons. Agostinho da Costa Borges
Edito e distribuito da: GANGEMI editore

Dal 14 al 31 ottobre, si tiene presso la Galleria d’Arte dell’Istituto Portoghese di Sant’Antonio, nel Centro storico di Roma, la mostra ”Roma Souvenir, la città e il verde – Idee per una collezione,,
ideata e curata da Patrizia Rufini, presidente dell’Associazione Culturale “Chiseminaraccoglie”, che da tempo si distingue per le sue felici iniziative artistiche ed ecologiche. L’esposizione, presentata in catalogo da Mirella Bentivoglio, raccoglie opere di centoventi artisti, e unisce alle partecipazioni italiane, alcune presenze da Stati Uniti, Canada, Giappone e Paesi Europei.

Pur mantenendo un timbro felicemente unitario, dato dall’aderenza di tutti al tema e al piccolo
formato, la mostra include le più diverse tecniche e tendenze, dalla pittura e scultura al mosaico
e al collage, dalla scrittura visuale al libro-oggetto, dal gioiello d’artista alla fotografia creativa e
alla computer art. Una mostra ricca di idee inedite e di prestigiose presenze nei diversi settori della sperimentazione.

Lo spazio che ospita questa manifestazione, fondato nel XV secolo dal Cardinale portoghese
Martins de Chaves, svolge da vari anni un’intensa attività culturale, con conferenze, mostre, concerti. Con lo stesso cognome del fondatore, il noto fotografo portoghese Paulo Alexandre Martins rappresenta in questa esposizione il Paese della sede ospitante; nelle sue foto è sempre evocata l’urbe romana che,"senza ansia, senza fretta, muta l’antico nel nuovo."

"Torno con te a Ulisse" de António Osório

O livro Torno con te a Ulisse do poeta português António Osório e tradução de Guia Boni (Roma, Edizioni Empiria, 2009) foi lançado na passada quarta-feira 23 de Setembro, na Biblioteca Enzo Tortora, integrado no projecto "Autore Cerca Lettore"

”Autore cerca Lettore” è un progetto promosso dalle Biblioteche di
Roma per promuovere le tante novità editoriali offerte dalle
biblioteche, con incontri tra il pubblico e i protagonisti del variegato
mondo del leggere: autori, editori, traduttori.

Torno con te a Ulisse: in questo unico verso è concentrata l’essenza
tematica di Osório. Il ritorno alle origini, siano esse famigliari, culturali
o geografiche; il desiderio di comunione con l’altro e Ulisse, il
personaggio in cui si identifica il poeta. Innanzi tutto l’eroe greco è
intimamente legato al Portogallo. Vuole la leggenda che sia stato
proprio lui a fondare Lisbona/Olissipona, come riporta lo storico Solino
(III-IV sec.), tema ripreso anche da Fernando Pessoa in Mensagem.
All’eroe omerico è anche tradizionalmente assegnato il primo dei sette
castelli dello stemma di Portogallo. Ma Ulisse è l’eroe per antonomasia
del Mediterraneo, in cui Osório ritrova le sue radici, non solo famigliari,
dato che la madre è italiana, ma culturali. E Ulisse è curioso,
viaggiatore, amante del genere umano e della natura, colui che sfida le
divinità, sconfigge i mostri con intelligenza e astuzia, scende nel regno
dei morti. Riattualizzando il mito di Ulisse, António Osório opera una
smitizzazione e una risemantizzazione.

IN

http://www.comune.roma.it/was/repository/ContentManagement/information/P804299457/approfondimento_osorio.pdf

Agradecemos a assinalação à Drª Patrícia Ferreira, Leitora de Português na Facoltà di Scienze Umanistiche dell'Università degli Studi di Roma "La Sapienza".

1º de Outubro - Fernanda de Castro

Poetisa tornada Embaixatriz de Portugal, e nessa condição regressada a Roma (por aqui passara nos anos 30 e fizera amigos, como Pirandello), onde viveu na metade dos anos 50, Fernanda de Castro (1900-1994) sentiu-se sempre exilada fora do seu país.

Do seu livro "Exílio" (1952) uma bela poesia para desejar um óptimo mês de Outubro aos leitores da Via dei Portoghesi...

Eu tenho asas!

Piso o chão como pisa toda a gente

mas tenho asas

de impalpável tecido transparente,

feitas de pó de estrelas e de flores.

Asas que ninguém vê, que ninguém sente,

asas de todas as cores.

Pequenas asas brancas que me afastam

das coisas triviais

e as tornam leves, fluidas, irreais

- pólen, nuvem, luar, constelações,

irisados cristais.

Asa branca minha alma a palpitar,

bater de asas o doce ciciar

de pálpebras e cílios.

Ó minhas asas brancas de cetim!

Revoadas de pássaros meus sonhos,

meus desejos sem fim!