Joana Vasconcelos na exposição THE WORLD BELONGS TO YOU | 02.06>31.12.2011| PALAZZO GRASSI | VENEZA

L'artista portoghese Joana Vasconcelos farà parte dell'importante esposizione The World Belongs to You, che aprirà al pubblico il prossimo 2 giugno, a Palazzo Grassi (Fondazione François Pinault), Venezia, con un suo lavoro della serie "Contaminazione".
Partecipano, tra gli altri, artisti come Jeff Koons, Maurizio Catellan, Murakami, Louise Lawler.

A artista portuguesa Joana Vasconcelos integra a importante exposição The World Belongs to You, que abre ao público no próximo dia 2 de Junho no Palazzo Grassi (Fondazione Pinault), em Veneza, com um dos trabalhos da série “Contaminação”.
Nesta exposição participam artistas como Jeff Koons, Maurizio Catellan, Murakami, Louise Lawler, entre outros.

Agradecemos a informação ao Prof. Paulo Cunha e Silva.

27 de Maio: Sonia Almeida em Roma na galeria T293, Roma

Proponiamo alla Vostra attenzione la prima esposizione personale (con lavori inediti), a Roma, di Sonia Almeida, artista portoghese residente a Boston, USA, che avrà luogo venerdì prossimo, 27 maggio, presso l’ importante Galleria T293, in Via dei Leutari, 32, alle ore 19.
Nonostante la sua giovane età, Sónia Almeida è già un'artista con un curriculum internazionale, come dismostra il materiale allegato.

Tale iniziativa ha il Patrocinio dell'Ambasciata del Portogallo a Roma

L'ingresso è libero.



Chamamos a atenção para a primeira exposição individual (com trabalhos inéditos) em Roma de Sónia Almeida , artista portuguesa residente em Bóston, EUA , que terá lugar na próxima sexta-feira 27 de Maio na importante Galeria T293 na via dei Leutari 32, pelas 19 h.
Apesar da sua juventude Sónia Almeida é já uma artista com currículo internacional como pode ser comprovado no material anexo.

Esta iniciativa tem o patrocínio da Embaixada de Portugal em Roma

A entrada é livre


http://www.teknemedia.net/archivi/2011/5/27/mostra/44327.html

Agradecemos a informação ao Prof. Paulo Cunha e Silva.

Sonia Almeida
‘The Reader’
27 maggio – 1 luglio, 2011
Inaugurazione 27.05.011, ore 19.00
Orari: 15 – 19, martedi – venerdì
T293, Via dei Leutari 32, Roma
T: +39 (0) 683763242, info@t293.it, www.t293.it

Per la sua prima personale presso lo spazio di Roma di T293, Sonia Almeida ha realizzato una serie di lavori inediti composti da diversi strati di
materiali soffici
mescolati a ritagli di carta e completati da interventi pittorici. Il risultato è un’intensa sequenza di dipinti in grande formato simili ad arazzi.
Il progetto parte dall’idea di prendere appunti da un testo originale, seguendo la relazione tra parola e immagine, e da come le parole possono
far nascere immagini nella mente, fino al punto che le annotazioni stesse diventano il testo principale. Un testo può generare certe associazioni
che gradualmente si trasformano in immagini, storie e situazioni che assumono un altro significato rispetto al testo di partenza; ciascun lettore
rappresenta un testo differente, ciascuna lettura è diversa dall’altra. ‘The Reader’ si concentra sul doppio significato che la parola ‘reader’
assume nella lingua inglese: ‘reader’ è colui che legge, l’osservatore, e al tempo stesso è una raccolta di testi, un’antologia. A partire da questa
idea si arriva a un’analogia visiva con il processo che ha generato i lavori in mostra: ogni dipinto o ‘pagina’ trasferisce in qualche modo
informazioni al successivo, e spesso, elementi destinati a essere utilizzati in un dipinto, appaiono deliberatamente in un altro.
Ogni pagina è l’esperimento o il risultato di questioni legate alla documentazione e alla presentazione dei lavori. Le ‘pagine’ fanno anche
riferimento a un’abitudine diffusa negli anni 80, quella di collezionare ‘fascicoli’, sezioni di libri, pubblicati individualmente ogni mese,
generalmente da un quotidiano, e poi rilegati a formare un libro completo.
Sonia Almeida è nata nel ‘78 a Lisbona, Portogallo. Vive e lavora a Boston.

Toda a biblioteca de Fernando Pessoa online

Agradecemos a informação à Dr.ª Graça Leote.

Os livros da Biblioteca Particular de Fernando Pessoa estão disponíveis gratuitamente online desde ontem à tarde no site da Casa Fernando Pessoa

Até agora, só uma visita à Casa Fernando Pessoa, em Lisboa, permitia consultar este acervo que é "riquíssimo", mas com o site, bilingue(português e inglês, e disponível em :

http://casafernandopessoa.cm-lisboa.pt/

Com uma ligação à Internet é possível consultar, página a página, os cerca de 1140 volumes da biblioteca, mais as anotações - incluindo poemas - que Fernando Pessoa foi fazendo nas páginas dos livros.

http://casafernandopessoa.cm-lisboa.pt

Henrique Pousão, livro de Vítor Silva

Henrique Pousão, livro de Vítor Silva

Apresentação no MNSR

2 de Junho de 2011

Depois da celebração, em 2009, do 150.º aniversário do pintor, o livro Henrique Pousão, infância, experiência e história do desenho recomeça pelo princípio, ou seja, experimenta com o olhar, à minúcia, algumas obras do pintor. Vítor Silva, o autor do livro, explica que a redescoberta da pintura «pode começar pelo princípio, ou seja, pela experiência do olhar, pela experimentação directa das obras. Isso obriga a admitir que a imaginação e a montagem de imagens, a releitura de documentos e de textos, a associação de ideias e de sensações, se entrelaçam ininterruptamente para configurarem hipóteses, exercícios de escrita, apontamentos e estruturas de saberes.Essas associações não podem ser deduzidas ou inferidas pela demonstração de um método, mas são implicadas pela condição de abertura que as próprias obras nos oferecem.»

A apresentação do livro terá lugar no Museu Nacional Soares dos Reis, quinta-feira dia 2 de Junho pelas 18H30, numa conversa com Raquel Henriques da Silva, Mário Bismarck e Vítor Silva, perante as obras de Henrique Pousão.

Saiba mais sobre o livro em http://www.dafne.com.pt/catalogo2.php?menu=3&id=39

"Giorni Contati" di José Sasportes pubblicato da Voland

GIORNI CONTATI
Romanzo di José Sasportes
Traduzione di Daniele Petruccioli
Disegni di Jorge Martins
Voland, Roma 2011


Apresentação pela prof. Silvia Carandini no dia 25 de Maio de 2011, às 18 horas, na residência do Embaixador de Portugal junto da Republica Italiana, Via Zandonai 84.

Em 2 de Junho de 1904, Anton Tchecov faleceu em Bandenweiler, estância termal da Floresta Negra, vitimado pela tuberculose. No seu romance breve Os Dias Contados José Sasportes concedeu-lhe mais sete meses de vida e proporcionou-lhe novos encontros, novos amores, novos anseios quanto ao futuro da Rússia, até que a doença contra a qual se bateu dezenas de anos acaba por vencer.
Os Dias Contados constituem o primeiro elemento de um tríptico romanesco em se arquitectam futuros possíveis de que também fazem parte A Vingança de Marcolina ou o último duelo de Casanova (2009) e Os Novos Espectros, que serão editados em fim de Junho pelas Publicações Dom Quixote.

Agradecemos a notícia ao Prof. Paulo Cunha e Silva.

E-Mobility: Il Caso Portoghese

Il già indicato "Caso Portoghese" nell'ambito della Mobilità Elettrica (E-Mobility) sarà l'oggetto di un seminario che gli è interamente dedicato dall' Energy Lab Foundation, di Milano.
L'incontro, che conta con la partecipazione di esperti portoghesi ed italiani, avrà luogo il 18 maggio, a partire dalle ore 10,00, presso la Casa dell'Energia, in Piazza Po, 3 - Milano.
Portogallo è considerato un paese pioniere nell'ambito della sostenibilità e delle politiche del rinnovabile.

Tale iniziativa ha il patrocinio dell'Ambasciata del Portogallo in Italia.

Wednesday, May 18th, 2011
10.00 - 13.00
Casa dell’energia
Piazza Po, 3 - Milano

E-Mobility in Europe:
Portugal Case History

10.00 Registration


10.30 Welcome remarks
Marcello Di Capua, President - AEM Foundation

10.40 Case History in Portugal

MOBI.E - The Pioneer Portuguese Program for Electric Mobility
Pedro Fragoso Pires, CEO and Responsible for International Affairs of MOBI.E.International

The technical challenges of electric mobility
Alexandre Teixeira, CEIIA Center for Excellence and Innovation in the Automotive Industry, Maia


11.50 Q & A

12.20 Final remarks

Chairman:
Iva Gianinoni
Electric System Research Division, RSE SpA– Member of the Scientific Committee “Laboratory on E-Mobility” at EnergyLab Foundation




O já designado “Caso Português” no âmbito da Mobilidade Eléctrica (E-Mobility) será objecto de um seminário que lhe é inteiramente dedicado pela Energy Lab Foundation de Milão.
O encontro, que conta com especialistas nacionais e italianos, terá lugar às 10:00 do dia 18 de Março na Casa da Energia dessa cidade, situada na Piazza Po, n.3.
Portugal é considerado um país pioneiro no âmbito da sustentabilidade e das políticas do renovável.

Esta iniciativa tem o patrocínio da Embaixada de Portugal em Itália.


Agradecemos a informação ao Prof. Paulo Cunha e Silva.

Filipa em Roma

ALEGRIA

De passadas tristezas, desenganos,
amarguras colhidas em trinta anos,
de velhas ilusões,
de pequenas traições que achei no meu caminho…

De cada injusto mal, de cada espinho
que me deixou no peito a nódoa escura
duma nova amargura…

De cada crueldade
que pôs de luto a minha mocidade…

De cada injusta pena
que um dia envenenou e ainda envenena
a minha alma que foi tranquila e forte…

De cada morte
que anda a viver comigo a minha vida,
perdoada ou esquecida…

De cada cicatriz…

Eu fiz
nem tristeza, nem dor, nem nostalgia,
mas heróica alegria.

Alegria sem causa, alegria animal
que nenhum mal pode vencer.
Doido prazer de respirar!
Volúpia de encontrar a terra honesta sob os pés descalços.
Prazer de abandonar os gestos falsos,
prazer de regressar,
de respirar honestamente e sem caprichos,
como as ervas e os bichos.
Alegria voluptuosa
de trincar frutos e de cheirar rosas…

Alegria brutal e primitiva
de estar viva,
feliz ou infeliz,
mas bem presa à raiz.

Volúpia de sentir na minha mão
a côdea loira do pão.
Volúpia de sentir-me ágil e forte
e de saber, enfim, que só a morte
é triste e sem remédio.
Prazer de renegar, de destruir o tédio
esse estranho cilício,
e de entregar-me à vida como a um vício.

Alegria!
Alegria!
Volúpia de sentir-me cada dia
mais cansada, mais triste, mais dorida,
mas cada vez mais agarrada à Vida!

Fernanda de Castro