martedì 15 novembre 2011

Ferena Carotenuto: "Maneira de bem sonhar"



Agradecemos à nossa aluna Ferena mais este belo texto para o blogue...




¿Que es la vida? Un frenesí./ ¿Que es la vida? Una ilusión,/ una sombra, una ficción,/ y el mayor bien es pequeño;/ que toda la vida es sueño,/ e los sueños, sueños son”, “La vida es sueño”, Calderón de la Barca




Prefiro falar no sonhar com os olhos abertos, porque os sonhos nocturnos não os podemos escolher; somos sujeitos passivos do nosso inconsciente, e às vezes os sonhos que temos - sempre comunicações entre a nossa alma mais profunda e a parte mais racional do nosso eu, da nossa consciência - os sonhos que temos então frequentemente não são aceitáveis, ou turvam-nos e revelam-nos problemas que preferimos ignorar. Mas não deveríamos ignorar os sonhos. Portanto não temos nenhum tipo de controlo sobre os sonhos nocturnos com olhos fechados.

Pelo contrário, estamos em controlo total no caso dos sonhos com os olhos abertos.
Há pessoas que vivem sonhando com os olhos abertos: poder ter a possibilidade de sonhar na nossa vida é a essência mesma da vida.

A minha vida é também um sonho: a realidade frequentemente é feia, dura, implacável. E para fugir da realidade posso sonhar. Ninguém poderá estragar os meus sonhos, são coisas que me pertencem em maneira absoluta.
Os sonhos são segredos.
Às vezes podemos compartir os nossos sonhos com outras pessoas, ter o mesmo sonho, ou o mesmo ideal.
Porque é claro que os sonhos pertencem ao mundo das ideias, das coisas irrealizáveis, pelo menos ao princípio.

Os sonhos quase sempre encaram o futuro.
Não conheço sonhos sobre o passado, porque o passado não se pode mudar. O presente vivemo-lo, neste momento, e também não é modificável. A única possibilidade é no futuro, e os sonhos para mim coincidem com o futuro. Então, como conclusão lógica, que não tem sonhos não tem futuro; e não podendo agir nem no presente, nem no passado, aquele que não tem sonhos está já morto, sem sabê-lo.
Para ter sonhos, porém, temos de ter confiança. Confiança e, seria ainda melhor, fé. Os sonhadores com fé e confiança poderão esperar de conseguir alcançar o sonho? Alcançar a realização na realidade duma ideia? Muitos conseguiram.

Um mundo melhor espelha-se nos olhos fitos dos sonhadores, dos profetas, daqueles que crêem. O nosso mundo foi transformado pelos sonhadores: por Jesus Cristo na sua forma humana, pelos grandes escritores incompreendidos, pelos científicos que inventaram coisas impensáveis às pessoas comuns, pelos músicos, pelos filósofos, pelos artistas. Pelas grandes almas.

Aquele que tem um coração pequeno, que não sonhe. Os sonhos precisam de imensa coragem e talvez inconsciência. Mas aquele que não risca de perder a razão da sua vida sonhando, não é digno de sonhar, que não sonhe. É fácil viver vegetando uma vida cómoda, tranquila, sem cores, talvez miserável. Uma vida sem sonhos, sem riscos, sem dor, sem sofrimento.
Os sonhos são para os loucos!

Como fazer para que sonhar bem? Ter pensamentos positivos, ter grande força moral e constância no comportamento, ter esperança. E para mim, sempre crer na ajuda do Padre celeste que não me deixará ao desamparo na realização dos meus bons sonhos.

Não consigo conceber sonhos de mau, porém creio na existência de sonhos malvados. Na história da humanidade, por sorte, ainda há poucos anos, prevaleceram os sonhos positivos. Agora não sei, percebo tantas trevas nos corações. O equilíbrio vai mudar? Isso não o sei. Mas continuo a viver sonhando, e, sonhando, a viver...


FERENA CAROTENUTO

lunedì 14 novembre 2011

Viaggio in Portogallo di Saramago nelle fotografie di Maurizio Bartolucci





A JOSÉ SARAMAGO
VIAGGIO IN PORTOGALLO
(Viagem a Portugal)


Mostra fotografica di Maurizio Bartolucci

Biblioteca Vallicelliana - Salone Borromini
ROMA - Piazza della Chiesa Nuova 18

Inaugurazione il 24 novembre alle ore 17.00

La mostra rimarrà aperta fino al 3 dicembre
dal lunedì al sabato ore 10.00 -13.00
Ingresso libero - http://www.valicelliana.it/



Giovedì, 24 novembre, alle ore 17.00, nei magnifici saloni della Biblioteca Vallicelliana, sarà inaugurata un'esposizione fotografica in omaggio a Josè Saramago, che illustra, attraverso una serie di foto, i luoghi visitati e descritti dallo scrittore portoghese nel suo libro "Viaggio in Portogallo".

Con il Patrocínio dell'Ambasciata del Portogallo a Roma.

L’ ingresso e libero.


Quinta feira, 24 Novembro pelas 17:00 nas magníficas instalações da Bilblioteca Vallicellina será inaugurada uma exposição fotográfica de homenagem a José Saramago a partir de imagens que revisitam os lugares do seu livro “Viagem a Portugal”

Com o Patrocínio da Embaixada de Portugal em Roma.

A entrada é livre.





"Attraverso un bel libro pubblicato qualche anno orsono Josè Saramago ci accompagna per le strade del Portogallo ed affronta i temi storici, artistici e culturali che riguardano questo Paese.Un viaggio, quello documentato dallo scrittore portoghese, compiuto nei primi anni novanta, che si configura come un ritorno alle terre lusitane dopo i grandi avvenimenti che hanno portato alla democrazia a metà degli anni settanta. Grande conoscitore della tradizioni del Portogallo, che hanno giocato un ruolo importante nella sua avventura letteraria, Saramago compie migliaia di chilometri in splendida solitudine alla ricerca di luoghi e tesori che descrive con certosina accuratezza. Non solo Porto e Lisbona ma decine di altre città grandi e piccole che hanno contribuito a scrivere la storia di questi luoghi. Una avventura che ho cercato di ricostruire attraverso una serie di foto scattate nel 2008 e che vi propongo in un luogo prestigioso: la Biblioteca Vallicelliana, nel cuore di Roma." (Maurizio Bartolucci)




www.iprojectroma.blogspot.com
www.vallicelliana.it
Info : 3385694324 - 3333306064

martedì 8 novembre 2011

Maria João Pires em Roma, no 1º Festival di Cultura Brasiliana

A grande pianista portuguesa Maria João Pires vai ladear o violoncelista brasileiro Antonio Meneses num concerto em que irão ser executados Schubert, Villa-Lobos e Brahms, na noite de 15 de Novembro, na Embaixada do Brasil (Piazza Navona).

venerdì 4 novembre 2011

Misia riceve a Firenze il premio Gilda


Domenica prossima (6), alle 21,00, nel corso della 33ª edizione del Festival "Cinema e Donne" di Firenze, sarà reso omaggio a Misia con l'assegnazione del Premio Gilda.

Questo riconoscimento viene attribuito nel cinema a donne provenienti da altre aree, o a donne del cinema con attività creativa in territori diversi.

Nel corso della seduta sarà proiettato l'ultimo film cui Misia ha partecipato, "PASSIONE", del cineasta John Turturro: un inno alla canzone napoletana.

L'attrice/cantante sarà presente.

Questa iniziativa ha il sostegno dell'Ambasciata del Portogallo a Roma e dell'Istituto Camões.




No próximo Domingo (6) às 21.00 Mísia será homenageada na 33ª Edição do Festival “Cinema e Donne” de Florença com a atribuição do Prémio Gilda.

Este prémio distingue mulheres no cinema que provêm de outras áreas, ou mulheres do cinema com actividade criativa noutros territórios.


Na sessão será projectado o último filme em que Mísia participa, do cineasta John Turturro, “Passione”, um hino à canção napolitana
A actriz/cantora estará presente.

Esta iniciativa tem o apoio da Embaixada de Portugal e Roma e do Instituto Camões.

lunedì 31 ottobre 2011

Nuovissimo Dicionário Portoghese-Italiano/Italiano-Portoghese Zanichelli



È uscito il nuovissimo Dicionário Portoghese-Italiano/Italiano-Portoghese per l’editrice di Bologna, Zanichelli.

Si tratta davvero di un’opera per molti versi unica nel panorama dell’editoria italiana, che presenta tante novità, una numerosa fraseologia, un’appendice grammaticale e ben 40.000 voci!

Ringraziamo l'informazione a Anabela Ferreira, Docente e traduttrice di Lingua Portoghese, Rappresentante Instituto Camões, Responsabile Centro Esami PLE e Direttrice collana Urogallo.bilingue (http://www.urogallo.eu/.


http://www.zanichelli.it/catalogo/prodotti/9788808068613/anabela-cristina-costa-da-silva-ferreira/portoghese-compatto/



José Sasportes - LA DANZA ITALIANA IN EUROPA NEL SETTECENTO


LA DANZA ITALIANA IN EUROPA NEL SETTECENTO


IL 2 NOVEMBRE 2011 alle 18.00

Presentazione del volume LA DANZA ITALIANA IN EUROPA NEL SETTECENTO

Interverranno la Prof. Flavia Pappacena e il curatore José Sasportes


nella Residenza dell’Ambasciatore del Portogallo

Via Zandonai 84 - Roma


Con il sostegno dell’Ambasciata del Portogallo in Italia.

Ingresso libero.


La danza italiana in Europa nel Settecento
A cura di José Sasportes Bulzoni Editore, Roma 2011 Pag.224

José Sasportes - Presentazione
Knud Arne Jurgensen - II balletto italiano nella Copenhagen del secolo XVIII
Jakob von Stählin - Notizie sull'arte della danza in Russia
Sarah McCleave - Danzatori italiani a Londra nel Settecento
José Sasportes II Settecento portoghese rivisitato all'italiana
Xoan M. Carreira - La ricezione del ballet d'action nella Penisola Iberica (1789-1800)

Note di lettura:
Silvia Carandini - Ornella Di Tondo, La censura sui balli teatrali nella Roma dell'Ottocento
Francesca Falcone - Flavia Pappacena, Il Trattato di danza di Carlo Blasis 1820-1830 * Carlo Blasis Treatise on Dance 1820-1830 / Carlo Blasis, Trattato dell'arte della danza, edizione critica a cura di Flavia Pappacena
Lynn Garafola - Il Balletto Romantico: Tesori della Collezione Sowell, a cura di Madison U. Sowell, Debra H. Sowell, Francesca Falcone e Patrizia Veroli
José Sasportes - The Grotesque dancer on the Eighteenth-Century Stage: Gennaro Magri and his World, edited by Rebecca Harris- Warrick and Bruce Alan Brown


Agradecemos a informação ao Prof. Doutor Paulo Cunha e Silva

mercoledì 26 ottobre 2011

PADIGLIONE 31 - liberamente ispirato al romanzo Cecità di Saramago

http://www.metisteatro.it/page14/page14.php?id=9095248664147435866


PADIGLIONE 31


Liberamente ispirato al romanzo Cecità di J. Saramago


Con


Alberto Bosani, Rossana Boscolo, Tea Brandi, Valentina Caiola, Francesca Consiglio, Caterina De Iacobis, Roberto Di Castro, Angela Di Tuccio, Roberto Giampieri, Giulia Giombini, Lisa Giovannitti, Antonella Lai, Alessandro Lentini, Nicola Ligas, Sandro Luciani, Andrea Mauri, Alberto Meanti, Monica Oddo, Francesca Orsi, Clara Paggi, Valerio Palone, Laura Porzio, Pina Serra, Gea Storace, Simonetta Rossi, Cristina Viscusi, Riccardo Zalla.
Regia Alessia Oteri

VENERDI 28 OTTOBRE Ore 21.30

Padiglione 31 del parco dell’ex manicomio di Santa Maria della Pietà
Ingresso libero




Una città senza nome, un tempo indefinito, un’epidemia improvvisa che si trasmette non si sa come, non si sa in che modo, "forse per contagio diretto, forse a causa di un’agente morboso, forse per iattura, per sfortuna, per maledizione". Un’epidemia di mal bianco, cecità improvvisa che investe prima poche decine poi centinaia, migliaia di persone, fino al paese intero, di cui il microcosmo dell’ex manicomio in cui vengono ricoverati i primi contagiati, rappresenta in nuce quanto accade fuori: perdita graduale di dignità, rispetto, contatto umano, lotta per la sopravvivenza, per lavarsi, vestirsi, per il pane. Una metafora grandiosa e universale, che coglie nella privazione dello sguardo la perdita della ragione, nella consapevolezza che quanto accade tra le mura dell’ex manicomio, sta succedendo ora, in qualunque parte del mondo, come scrive Jose Saramago, "esattamente in questo stesso istante, immersi come siamo nel biancore latteo di un mondo pieno di ciechi vivi".


Agradecemos a informação à nossa leitora e amiga FEDERICA FORTE.