La parola allo studente: Riccardo Cammarata, "Saúde – um bem inestimável"

Agradecemos ao nosso aluno de 2º nível, Riccardo Cammarata, este texto em que expõe a sua opinião sobre o que é uma vida saudável.
Obrigado, Riccardo!

Saúde – um bem inestimável

A saúde é a coisa mais importante que nós temos: de facto, se não temos saúde, não podemos gostar da vida.

Para ter saúde é essencial cuidar de si mesmos, fazendo: atividade física e uma correta alimentação, sem beber álcool e sem fumar e tomar drogas.

Tudo isto tem em conta o bem-estar físico, mas o que é provavelmente mais importante é o bem-estar psicológico: é inútil um físico perfeito, uma saúde física excecional, se não se está bem consigo mesmo.

Para mim, para estar bem, uma pessoa tem de realizar os seus objectivos (não necessariamente todos, mas, pelo menos, em parte), tem de gostar de si como é e tem de estar bem com os outras pessoas.

Na verdade uma correta alimentação e uma boa atividade física, pode ajudar uma pessoa a estar bem, contudo, em muitas situações, é mais difícil estar bem psicologicamente.

Por isto é essencial, desde criança, não estar muito tempo em casa a jogar com o computador ou a ver televisão: é importante estar fora a jogar com as outras pessoas crianças e fazer amigos.

Os pais têm de dar um estilo de vida correto: a criança tem de estudar, fazer atividade física, comer bem e ter tempo livre para se divertir.

Riccardo Cammarata

4 portoghesi in "Within light / Inside glass. Un'intersezione tra arte e scienza". Venezia, 8 febbraio - 19 aprile

http://www.roma.embaixadaportugal.mne.pt/it/l-ambasciata/notizie/514-il-portogallo-rappresentato-da-quattro-artisti-alla-mostra-within-light-inside-glass-un-intersezione-tra-arte-e-scienza-venezia-8-febbraio-19-aprile.html

Teresa Almeida, Armanda Duarte, Diogo Navarro e Fernando Quintas sono 4 dei 15 artisti internazionali invitati a sviluppare lavori sull’interazione di luce e vetro, che rappresenteranno il Portogallo alla mostra "Within light / Inside glass. Un'intersezione tra arte e scienza" che si terrà a Venezia, dall'8 febbraio al 19 aprile in occasione dell'Anno Internazionale della Luce.

L'unità di ricerca "Vetro e Ceramica per l'Arte" della Facoltà di Scienze e Tecnologie  dell’Universidade Nova de Lisboa Università di Lisbona è responsabile per la promozione dell'iniziativa, con il supporto del Banco Finantia.

8 febbraio - 19 aprile 2015

Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti - Palazzo Loredan
Campo Santo Stefano, San Marco 2945, Venezia
8 febbraio - 19 aprile 2015  Orario di apertura tutti i giorni 10.00 - 17.00 Ingresso libero
A cura di Rosa Barovier Mentasti, Francesca Giubilei
Organizzazione António Pires de Matos, Isabel Silveira Godinho e Andreia Ruivo
Visual design Paola Fortuna     Sito Web www.glass-light.org

4 febbraio: “ANTOLOGÍA DEL COLOR” - collettiva di Artisti Guatemaltechi nell'IPSAR

http://www.ipsar.org/modules.php?name=News&file=article&sid=121

“ANTOLOGÍA DEL COLOR”

collettiva di Artisti Guatemaltechi

Opere di:

Carolina Cabrera Dublin, Brenda Estrada, Diana Fernández, Luis Gonzalez Echeverria, Leslie Nanne, David Ordoñez, Eric Pensamiento, Lucía Rohrmann, Ana Karina Rigalt, Beverley Rowley

Istituto Portoghese di Sant’Antonio a Roma (IPSAR)

Via dei Portoghesi 6 – 00186 ROMA

Mercoledì 4 febbraio 2015, alle ore 18.30

Mercoledì 4 febbraio (fino al 1º marzo 2015, da giovedì a sabato, dalle 17.00 alle 20.00) i suggestivi spazi dell’Istituto Portoghese di Sant’Antonio a Roma (IPSAR) ospitano la mostra“ANTOLOGÍA DEL COLOR”.

Curata dall’Ambasciata del Guatemala presso la Santa Sede in collaborazione con l’Istituto Portoghese di Sant'Antonio in Roma, l’esposizione presenta opere di diverse tecniche e formati di dieci artisti guatemaltechi: Carolina Cabrera Dublin, Brenda Estrada, Diana Fernández, Luis Gonzalez Echeverria, Leslie Nanne, David Ordoñez, Eric Pensamiento, Lucía Rohrmann, Ana Karina Rigalt, Beverley Rowley

L’inaugurazione della mostra sarà seguita da un Vino d’Onore.

  

Ingresso Libero

Orario: giovedì a sabato, dalle 17.00 alle 20.00

Info: IPSAR, Via dei Portoghesi n. 2 - 00186 ROMA, tel 06.68.80.24.96; fax 06.68.65.234

 www.ipsar.org; appuntamenti@ipsar.org

CAROLINA CABRERA DUBLIN

Soy una artista a la que le gusta mucho usar colores vivos en sus obras.  Me encanta pintar a la gente de todo el mundo y a través de sus ojos reflejar sus sentimientos.  Tengo veinticinco años pintando. Desde que empecé a exponer, he recolectado fotos, anuncios de prensa, invitaciones y catálogos donde he expuesto, para que mis siguientes generaciones puedan ver mi trabajo. He participado en 35 exposiciones colectivas y 5 individuales, ganando algunos premios. He expuesto en Roma en la Galería La Pigna en Roma Italia. 

BRENDA ESTRADA

Autodidacta, libre, extrovertida, profundamente arraigada a sus raíces guatemaltecas. En el arte, más que una simple forma de expresión, encuentra un mundo en donde no existe el tiempo. Un mundo en donde no existen nada más que ella y la pieza que está creando.

DIANA FERNÁNDEZ

Dar forma a una idea, a un concepto, a un sentimiento ha sido su pasión. Artista con talento inato ha estudiado Artes Figurativas, escultura en Guatemala y en Francia. Ha ganado varios premios importantes y sus obras tratan de transmitir un mensaje de armonía y paz, que son tan necesarias en Guatemala. Ha expuesto en España, Estados Unidos, Francia, Italia y República Dominicana.

LUIS GONZALEZ ECHEVERRIA

67 años, nacido en Escuintla-Guatemala, "self-thought" artist, dibuja y pinta desde edad temprana. Master en Arte por la Universidad de Long Beach, California en 1990. Ha expuesto en Guatemala, varios países de Europa y USA. Ha pintado para la MTS (mayor distribuidor de películas para el cine americano). Actualmente trabaja en la producción de cuadernos de viajes ilustrados y comentados de sus experiencias europeas para una Editorial española.Educación académica: Ingeniero Eléctrico, (Guatemala), Químico (Universidad de Madrid) y Master en Ciencias Medioambientales (USA).

LESLIE NANNE

Comunicar ideas, comentar eventos mundiales, dialogar y llevar a las personas a abrir sus mentes, son los retos que Leslie Nanne se propone como artista, graduada en Bellas Artes. Realiza la mayoría de sus ilustraciones con diversos materiales y técnicas mixtas lo cual hace de su obra, una pieza única con huellas personales. Su pasión es trabajar el papel para crear sus obras usando el collage.

DAVID ORDOÑEZ

Pintor autodidacta desde hace 40años. Se inspira al color y al folclore de Guatemala. Ha expuesto sus obras en Guatemala, Estados Unidos, España, Suiza, Colombia, Alemania, El Salvador , Honduras, Nicaragua, Costa Rica, México, y Puerto Rico. Ha creado técnicas pictóricas mixtas muy personales que no tienen un nombre propio.

ERIC PENSAMIENTO

Artista que no se define con un solo estilo o corriente artística, me gusta experimentar con las diferentes técnicas que existen de manera libre, desenfrenada, dejando que los pensamientos y lo que quiero expresar, fluyan de una manera controversial y trascendente.

LUCÍA ROHRMANN

Como una apasionada del color, en mis piezas se refleja esa intención de buscar movimiento, forma y profundidad como una experiencia diferente ante la forma de la pieza. "Un Pedazo de Cielo" y "Mar Profundo" son dos figuras pequeñas que intentan ofrecer esta ilusión al espectador."

ANA KARINA RIGALT

Diseñadora de modas y pintora que ama a Dios, su familia, la naturaleza y su país, con el hermoso colorido que inspira bodegones y paisajes al óleo.Disfruta pintando temas que alegran la vista y el alma, llenos de colores vivos tan característicos de Guatemala. Sus obras, según sus propias palabras "son cuadros felices"!

BEVERLEY ROWLEY

Artista Guatemalteco-canadiense de la pintura, el dibujo, la escultura y el grabado. Ha expuesto sus obras en Guatemala, Estados Unidos, Canadá e Italia. Directora del Grupo Primeros Cinceles; grupo de 40 escultores que realizan exposiciones colectivas en las mejores galerías y museos del país. Su estilo es expresionista en el que predomina la figura humana.

Lanciani presenta "Inês de Portugal" di João Aguiar - IPSAR, 12 febbraio

http://www.ipsar.org/modules.php?name=News&file=article&sid=122

Inês de Portugal di João Aguiar

giovedì 12 febbraio, ore 18:00 - Istituto Portoghese di Sant'Antonio in Roma

Il Rettore dell’Istituto Portoghese di Sant'Antonio in Roma, Mons. Agostinho da Costa Borges, sotto l’alto patrocinio di S. E. L’Ambasciatore del Portogallo presso la Santa Sede, Dott. António de Almeida Ribeiro ha il piacere di invitare alla presentazione della versione italiana del libro Inês de Portugal di João Aguiar, nella traduzione di Gianluca Galletti, pubblicata dalla casa editrice Tuga Edizioni.

La presentazione del libro sarà a cura della Professoressa Giulia Lanciani, nome maggiore della Lusitanistica in Italia e nel mondo. Con vastissima bibliografia pubblicata, è stata professore ordinario di lingua e letteratura portoghese e brasiliana all'Università degli Studi Roma Tre, dove ha fondato la Cattedra José Saramago. Si è occupata di traduzione e di poesia, teatro e letteratura in lingua portoghese, nonché di testi in gallego e catalano e nel 2003 le è stato assegnato il Premio Nazionale per la Traduzione per l'attività complessiva. È stata insignita dal Presidente della Repubblica portoghese del grado di Grande Ufficiale dell’Ordine dell’Infante D. Henrique.

La sessione sarà presieduta da S. E. l’Ambasciatore del Portogallo presso la Santa Sede

Dott. António de Almeida Ribeiro e dal traduttore e avrà luogo giovedì 12 Febbraio 2015, alle ore 18.00, nel salone nobile dell’ Istituto Portoghese di Sant'Antonio in Roma (Via dei Portoghesi, 2).

L’AUTORE

João Aguiar (1943-2010), nato a Lisbona, è stato giornalista e scrittore, a lungo collaboratore della RTP (Rádio e Televisão de Portugal) e di varie testate e riviste nazionali. Tra le sue opere, già edite in Italia: I mangiatori di perle, Viriato. Nemico di Roma, L’ora di Sertorio, Roma contro Roma, Il trono dell’Altissimo.

IL LIBRO

Portogallo, castello di Santarém, in un giorno dell’anno di Cristo 1359.

Mentre El-Rei D. Pedro I si trova a caccia nelle campagne circostanti, due suoi consiglieri attendono con cupa preoccupazione l’arrivo di altri due uomini, ora prigionieri. Sono due dei responsabili della morte di Inês de Castro, ai quali era stato solennemente promesso il perdono, ora invece negato dal principe divenuto re, deciso a vendicare l’unica donna che ha mai amato in vita sua.

Questo lo scenario di partenza di Inês de Portugal, in cui João Aguiar ricostruisce pagina dopo pagina la storia d’amore tra Pedro e Inês, alternando tinte tenui ad altre forti, e attingendo a piene mani da uno dei maggiori miti della coscienza collettiva portoghese.

Corsi di Portoghese IPSAR - 2º semestre A.A. 2014-15

http://www.ipsar.org/modules.php?name=News&file=article&sid=123

Istituto Portoghese di Sant'Antonio in Roma

Via dei Portoghesi, 2 - 00186 ROMA

+39 06 68802496

www.ipsar.org

corsi@ipsar.org

Anno Accademico 2014-2015  

2º Semestre

Corsi di Lingua e Cultura Portoghese

Iscrizioni aperte dal 23 febbraio 2015, nell’orario di funzionamento della segreteria (dal lunedì al venerdì, dalle 9.00 alle 13.00 e dalle 15.00 alle 18.00).

L’iscrizione è presenziale e prevede il versamento di un acconto, che verrà restituito nel caso della non realizzazione del corso.

Gli alunni che si iscrivono nei livelli medi e avanzato, e che non hanno seguito corsi presso l’IPSAR, dovranno effettuare un piccolo test di valutazione giovedì, 19 febbraio, ore 18.00-19.00. Si prega di pre-iscriversi al test via e-mail a corsi@ipsar.org. L’esito della prova verrà comunicato nel giorno stesso.

L’avviamento dei corsi sarà stabilito dalla presenza di un numero minimo di 10 alunni. Segnaliamo che le diverse classi hanno come limite massimo il numero di 20 alunni.

Riunione Iniziale solo per i candidati al primo livello: martedì, 24 febbraio 2015, ore 18.00



o         I programmi saranno stabiliti tra Professore e Allievi all’inizio delle lezioni. La valutazione comprenderà la frequenza e la partecipazione dell’Allievo, confermate da una prova orale e scritta alla fine del corso. L’esame darà diritto ad un Certificato di frequenza e merito, autenticato dalla Segreteria dell’Istituto Portoghese di Sant'Antonio in Roma.

o        Il pagamento dei corsi dovrà essere effettuato presso la Segreteria dell’Istituto nel suo orario di funzionamento. Comprenderà una tassa d’iscrizione annuale, alla quale sarà aggiunta la tassa di frequenza del semestre.

Calendario delle attività accademiche:



P1 - livello basico

40 ore
27 lezioni + esame
tassa iscrizione: € 25
prezzo semestre: € 250

Martedì e giovedì  dalle 18.00 alle 19.30.
Inizio del corso - 3 marzo 2015.




P2 - livello intermedio

30 ore
14 lezioni + esame
tassa iscrizione: € 25
prezzo semestre: € 180

lunedì, dalle 18.00 alle 20.00.
Inizio dei corsi - 2 marzo 2015.




P3 - livello intermedio

30 ore
14 lezioni + esame
tassa iscrizione: € 25
prezzo semestre: € 180

mercoledì, dalle 18.00 alle 20.00.
Inizio dei corsi - 4 marzo 2015.




P4 - livello avanzato

30 ore
14 lezioni + esame
tassa iscrizione: € 25
prezzo semestre: € 180

venerdì, dalle 18.00 alle 20.00.
Inizio dei corsi - 6 marzo 2015.

Presentazione del volume "Portogallo e Piemonte Nove secoli (XII-XX) di relazioni dinastiche e politiche", Roma, Mercoledì 21 gennaio, h 16.00

http://www.roma.embaixadaportugal.mne.pt/it/l-ambasciata/notizie/505-presentazione-del-volume-portogallo-e-piemonte-nove-secoli-xii-xx-di-relazioni-dinastiche-e-politiche-roma-mercoledi-21-gennaio-h-16-00.html

Portogallo e Piemonte - Nove secoli (XII-XX) di relazioni dinastiche e politiche

A cura di  Maria Antónia Lopes e Blythe Alice Raviola

intervengono Franca Varallo e Marcello Verga - Saranno presenti le curatrici

 

Mercoledì 21 gennaio, ore 16.00

Istituto di Storia Moderna e Contemporanea

Via Michelangelo Caetani 32, Roma

Questo libro racconta di un legame di lunghissima durata: quello fra il Portogallo – una delle

principali monarchie nazionali della prima età moderna – e il ducato di Savoia, piccolo Stato

transalpino in cerca di riconoscimento internazionale. Grazie ai contributi di autori di diversa

provenienza e di ambiti disciplinari differenti emerge un quadro istituzionale e dinastico

variegato, condizionato dagli eventi della politica europea. Sono per lo più le donne,

principesse portoghesi o piemontesi, a fungere da pedine diplomatiche e parentali nel tessuto

delle relazioni secolari luso-sabaude: Mafalda di Moriana e Savoia, prima regina del

Portogallo; Beatrice de Aviz duchessa di Savoia; Margherita di Savoia, viceregina di Portogallo

per conto della dominazione spagnola; Maria Francesca Isabella di Savoia Nemours, regina del

trono portoghese restaurato; infine Maria Pia di Savoia, penultima regina della monarchia

portoghese. Ma sono anche i disegni delle due casate, come nel caso del ventilato matrimonio

fra l’infanta Isabel Luisa e il futuro Vittorio Amedeo ii di Savoia, a consolidare un’alleanza

lontana nello spazio, ma fruttuosa nel tempo. Non a caso il Portogallo fu meta d’esilio per due

sovrani sabaudi, Carlo Alberto, re di Sardegna, e Umberto ii re d’Italia, il quale, dopo la

proclamazione della Repubblica italiana nel 1946, soggiornò a lungo a Cascais. Dalle Alpi

all’Atlantico, e dall’Atlantico alle Alpi, si potrebbe riassumere il secolare legame tra Portogallo

e Piemonte, in una densa, ciclica contaminazione fra cerimoniali, usi di corte e modelli

culturali fra due Paesi solo in apparenza distanti ed estranei l’uno all’altro. 

Ivana Bartolini traduce Augusto Gil

La nostra amica IVANA BARTOLINI, la cui poesia è conosciuta, riconosciuta ed è già stata pubblicata in vari volumi, ci offre adesso la sua versione italiana di una piccola poesia molto tenera del poeta portoghese Augusto Gil.
Grazie, Ivana!

Bocca disegnata con miracolose con meravigliose linee,
La luce aumenta con il suo parlare.
Questa mattina un gruppo di rondini
andava via, attraversava il mare.
Arrivò loro alto nel cielo e con la brezza
Un addio soave che lei gli diede
- E sospesero tutte il viaggio
pensando che era ritornata la Primavera... 

L'originale:

Boca talhada em milagrosas linhas,
A luz aumenta com o seu falar.
Esta manhã, um bando de andorinhas
Ia-se embora, atravessava o mar.
Chegou-lhes às alturas, pela aragem,
Um adeus suave que ela lhes dissera,
- E suspenderam todas a viagem,
Julgando que voltara a primavera...

L'AUTORE:
Augusto César Ferreira Gil (Lordelo do Ouro, 31 de julho de 1873 - Guarda, 26 de fevereiro de 1929) advogado e poeta português, viveu praticamente toda a sua vida na Cidade da Guarda onde colaborou e dirigiu alguns jornais locais.
Augusto Gil passou a maior parte da sua vida na mais alta cidade de Portugal, Guarda, a "sagrada Beira", de cuja paisagem encontramos reflexos em muitos dos seus poemas e de onde os pais eram oriundos. Aqui fez os primeiros estudos, frequentou, depois, o Colégio de S. Fiel em Louriçal do Campo, após o que regressou à Guarda, mais tarde formou-se em Direito na Universidade de Coimbra.
Começou a exercer advocacia em Lisboa, tornando-se mais tarde director-geral das Belas-Artes. Na sua poesia notam-se influências do Parnasianismo e do Simbolismo. Influenciado por Guerra Junqueiro, João de Deus e pelo lirismo de António Nobre, a sua poesia insere-se numa perspectiva neo-romântica nacionalista.
in http://pt.wikipedia.org/wiki/Augusto_Gil