domenica 3 dicembre 2017

Portugal é MÁTRIA: Angela De Chirico

Pedimos aos nossos alunos de nível avançado do Instituto Português de Santo António em Roma para escreverem sobre algumas mulheres notáveis da cultura portuguesa. Angela De Chirico escolheu AGUSTINA BESSA-LUÍS.

Obrigado, Angela!


Agustina Bessa-Luís é uma escritora portuguesa muito famosa, nascida no ano de 1922 na região rural do Douro. 
Desde jovem amou muito a leitura e, lendo alguns livros na biblioteca do avô materno, conheceu os melhores escritores franceses e ingleses, como Proust e Bergson. Estudou no Porto onde passou a adolescência e em 1945 mudou-se para Coimbra. No mesmo ano casou-se com um estudante de Direito que tinha conhecido através de um anúncio no jornal. Teve duas filhas.
Em 1950 passou a residir definitivamente no Porto.
Estreou-se com a novela "Mundo fechado" em 1948 e escreveu mais de meia centena de obras. Em 1953 escreveu "A Sibila", a sua obra mais famosa que fez conhecer o seu nome em Portugal e no mondo. Esta obra é conhecida como a da maturidade do seu processo criativo.
Ela interessou-se muito pelas obras de Camilo Castelo Branco, um dos grandes representantes da Escola Romântica, que teve influência nas suas escolhas narrativas, quer a nível temático, quer a nível de técnica narrativa.
Foi membro do Conselho Directivo da Comunità Europea degli Scrittori em Roma, Diretora do Teatro Nacional D. Maria em Lisboa e teve muitos encargos prestigiosos.
Recebeu quase todos os prémios literários mais importantes e no ano 2004 o Prémio Camões, que é o mais prestigiante em Portugal.
Foi uma grande amiga do realizador Manoel de Oliveira, com quem trabalhou muito; muitos dos seus filmes foram feitos a partir das obras de Agustina.
Escreveu romances, biografias, livros para crianças e muitos romances hístoricos.
Ela teve uma grande capacidade de análise psicológica com muita atenção aos detalhes.

ANGELA DE CHIRICO


Angela De Chirico: Uma praia da minha vida



Uma praia da minha vida

Uma praia que está sempre no meu coração é a praia de Costa Nova perto de Aveiro em Portugal.
Esta praia não é a mais bonita do mundo, mas para mim é inesquecível. A primeira vez que eu a vi foi na primeira vez que eu fui a Portugal.
Fui lá para conhecer os pais da Inês, a namorada do meu filho, e para passar as férias do Natal com eles.
No dia 24 de dezembro às 18h00 saímos de casa e fomos àquela praia que me pareceu branca, lindissima e deserta, praticamente um sonho.  E ainda o oceano que se abria em frente dos meus olhos, que me abriu a mente e o coração com una emoção enorme.
Caminhámos por muito tempo e de repente a D. Fathi, a mãe de Inês, convidou-nos para beber uma bica e comer um pastel de nata no único bar que estava aberto. 
Nos sentámo-nos ali e eu pensei que ao mesmo tempo que eu estava ali a viver calmamente um momento irrepetível, na minha cidade todas as pessoas estavam a correr para preparar o jantar da Véspera de Natal. 
Pensei que eram todos loucos e que perdiam todas as coisas melhores da vida.
É uma lembrança muito doce.


ANGELA DE CHIRICO


Lisbona, tutti a bordo del "Tram 28" di Davide Cali e Magali Le Huche



Le Edizioni Curci, nella collana Curci Young,  presentano:

Tram 28

di Davide Cali, illustrazioni di Magali Le Huche



Tram 28, la pittoresca vettura che si inerpica per le strade di Lisbona, dà il titolo all’albo per l’infanzia scritto da Davide Cali e illustrato da Magali Le Huche (Edizioni Curci, collana Curci Young).

Il protagonista è il tranviere Amedeo, che trasforma anche una corsa semplice in un’avventura piena di sorprese. Quando c’è lui alla guida, tra i passeggeri regna il buonumore e si avverano i sogni, soprattutto quelli degli innamorati timidi, perché a volte basta una frenata brusca per far scoccare un bacio a lungo sospirato. E mentre il tram sferraglia sulle rotaie, lo sguardo si perde oltre i finestrini, lungo i romantici scorci della capitale portoghese.

In Tram 28 il tema dei sentimenti affiora in ogni pagina con delicata sensibilità, attraverso testi dall’incantevole semplicità e vivaci tavole illustrate sempre in bilico tra poesia e umorismo. Un volume che affascinerà e farà volare sulle ali della fantasia i piccoli ma anche i grandi lettori.


Nato in Svizzera, Davide Cali è fumettista, illustratore, autore per bambini e direttore creativo dell’agenzia letteraria Book on a Tree. Ha pubblicato oltre sessanta libri in oltre trenta paesi, e ha ricevuto importanti riconoscimenti in Francia, Belgio, Germania, Svizzera, Spagna e Stati Uniti.

Scrittrice e illustratrice parigina, Magali Le Huche ha studiato all’Accademia di arti decorative di Strasburgo e ha pubblicato oltre trenta albi illustrati. Nel 2006 ha ricevuto il Prix Sorcière, premio di letteratura per ragazzi assegnato dalle associazioni delle librerie e delle biblioteche francesi.


Tram 28 Autore Davide Cali Illustrazioni Magali Le Huche  – Edizioni Curci, collana Curci Young – Prezzo: € 14,00 -  EC  11984 – Info:   http://www.edizionicurci.it/p rinted-music/scheda.asp?id=175 50&tab=1

--
Ufficio Stampa
EDIZIONI CURCI
Alice Bertolini

La poesia di GIOVANNA BASSI e le immagini di DONATELLA SALVI

Um belíssimo encontro poético: duas alunas que frequentam o nível B1 do Instituto Português de Santo António em Roma juntaram as suas formas de expressão diversas e o seu comum amor por Portugal.

GIOVANNA BASSI enviou a Donatella a sua poesia, escrita durante umas férias na Costa da Caparica; DONATELLA SALVI juntou as fotografias feitas no mesmo lugar... E aqui está o maravilhoso resultado!

Muitos parabéns à poetisa e à fotógrafa e MUITO OBRIGADO por terem querido partilhar este belíssimo encontro com os leitores do nosso blogue!

 fotografias de DONATELLA SALVI


BEIRA MAR PORTUGUÊS

Questo è un altro mare
cupo, forte, scomposto, impenetrabile….
s’infila sotto un cielo disegnato da nuvole stracciate
e viene verso di te, ma ti allontana.

Solo barche ricurve,
tirate al largo dai trattori,
s’inerpicano sulle onde
e dopo poco spariscono alla vista
con i loro uomini dalle palandrane gialle

Torneranno a sera e
scesi a terra
sulla larga rena bagnata
che la bassa marea ha ripresentato
tireranno le corde in doppia fila
fino a sfinirsi
prima di vedere uscire le reti
impastate di alghe e di pesce.

I gabbiani ne avevano annunciato l’arrivo
e adesso roteano violentemente in alto
e con gridi sgraziati e penetranti
si gettano sulla preda.

Una lotta antica si svolge davanti ai tuoi occhi
e tu sei lì, piccolo piccolo,
fuori dal tempo,
a respirare quell’aria salmastra
e a lasciarti bagnare di schizzi
e assordare di mare e di cielo

poesia di GIOVANNA BASSI




 fotografias de DONATELLA SALVI


BEIRA MAR PORTUGUÊS

Este é um mar diferente
Profundo, forte, descomposto, impenetrável
Esgueira-se sob um céu desenhado por nuvens rasgadas
E vem direito a ti mas afasta-te

Só barcos recurvos
Puxados para as águas por tratores
Surgem na crista das ondas
E pouco depois desaparecem no horizonte
Com os seus homens de balandraus amarelos

Voltarão à noite
Descem a terra
No extenso areal molhado
Que a maré baixa descobriu
Puxarão as cordas em dupla fila
Até à exaustão
Antes de verem aparecer as redes
Empapadas de algas e de peixe

As gaivotas já tinham anunciado a chegada
E agora esvoaçavam violentamente no alto
E com gritos desajeitados e penetrantes
Lançam-se sobre a presa

Diante dos teus olhos desenrola-se uma luta antiga
E tu estás ali, pequeno pequeno,
Num tempo incerto,
A respirar aquele ar salobro
E a deixares-te molhar por salpicos
E atordoares-te de mar e céu

poesia de GIOVANNA BASSI




 fotografias de DONATELLA SALVI



sabato 2 dicembre 2017

Hugo Bernardo expõe a duas mãos com Ana Rafael

No dia em que, em Roma, se inaugura a grande coletiva FARE I PORTOGHESI A ROMA, na galeria do IPSAR - onde se encontra também uma obra de Hugo Bernardo - o artista português inaugura em Lisboa, com Ana Rafael, uma exposição a duas mãos... Parabéns, Hugo!



OSMÓPTICO - Gravuras a duas mãos

Na sequência de uma série de trabalhos, propôs-se uma exposição intitulada de Osmóptico - palavra alegorizada parodiando a junção metafórica entre o mecanismo da visão e processamento das imagens (óptica), aliada à mistura quase acidental e intuitiva de elementos de natureza distinta, realizado a duas mãos, duas cabeças e dois espíritos (osmose).

Este trabalho exclusivo de gravuras, foi realizado em tom de exercício e ensaio ligeiro (leitmotiv), por vezes contornando processos técnicos ortodoxos e incorporando metodologias experimentais. Estas gravuras, realizadas num processo criativo a duas mãos, encontram-se plenas de contrastes e contágios de ordem temática e simbólica.

Fazendo uso e referência da lógica dos múltiplos e acumulação visual como numa colecção, o conceito e o exercício da repetição do gesto e a ressonância do seu resultado plástico adquire um valor subjectivo, variável e interpretativo.
O mecanismo osmóptico torna-se assim, um modo de desdobramento do significado e experiência, em detrimento de uma dimensão mental e hipotética das imagens.
​  



--​

Padre José Alfredo Patrício é novo reitor do Colégio Pontifício Português

 

Sacerdote da Diocese de Lamego sucede ao padre José Caldas e toma posse no dia 14 de dezembro

in  http://www.agencia.ecclesia.pt/noticias/nacional/portugalvaticano-padre-jose-alfredo-patricio-e-novo-reitor-do-colegio-pontificio-portugues/

Lisboa, 01 dez 2017 (Ecclesia) – O padre José Alfredo Patrício, da Diocese de Lamego, foi nomeado reitor do Pontifício Colégio Português, em Roma, informou a Conferência Episcopal Portuguesa (CEP).

“Por indicação de D. Manuel Clemente, comunico que a Congregação para o Clero, por Decreto de 30 de novembro e tendo em conta o parecer favorável da Conferência Episcopal Portuguesa e o acordo do Bispo de Lamego, nomeou o Padre José Alfredo Gonçalves Patrício, da Diocese de Lamego, Reitor do Pontifício Colégio Português em Roma”, adianta o padre Manuel Barbosa, secretário da CEP, em comunicado enviado hoje à Agência ECCLESIA.
O sacerdote, de 38 anos, é especialista em Direito Canónico e era até agora defensor do vínculo e promotor de justiça no Tribunal Interdiocesano Vilarealense.
O padre José Alfredo Patrício sucede na direção do Pontifício Colégio Português ao padre José Fernando Caldas, da Diocese de Viana do Castelo.
Em comunicado enviado à Agência ECCLESIA, a "comunidade do Colégio alegra-se com a nomeação do novo reitor" e informa que, juntamente com o vice-reitor, padre Jorge Miguel Lopes Ferreira, nomeado em setembro último, o novo reitor vai tomar posse no dia 14 de dezembro, na presença do secretário da Congregação para o Clero, D. Patrón Wong.
O padre José Alfredo Patrício nasceu a 25 de setembro de 1979, estudou Filosofia e Teologia em Roma, onde concluiu o mestrado em Direito Canónico, na Pontifícia Universidade da Santa Cruz; ordenado sacerdote no dia 30 de julho de 2005, na Diocese de Lamego, está agora a concluir o doutoramento em Direito Canónico na Pontifícia Universidade de Salamanca (Espanha).
Na Diocese de Lamego, o novo reitor do Pontifício Colégio Português foi pároco de Moura Morta, Cujo, Monteiras e Almofala (em Castro Daire), diretor do Gabinete de Imprensa da diocese e, para além de Defensor do Vínculo e Juiz do Tribunal Eclesiástico de Vila Real, foi vogal da direção da Associação Portuguesa de Canonistas.
O Pontifício Colégio Português, em Roma, foi criado pela Carta apostólica ‘Rei catholicae apud lusitanos’, do Papa Leão XIII, para alojar os padres enviados para Roma pelos seus bispos ou superiores, com o objetivo de aprofundarem os estudos nas várias áreas do saber humano e teológico.
"À nova Direção se assegura, por parte de todos os membros da comunidade sacerdotal, a certeza da oração e da colaboração para que o Colégio possa continuar a sua missão eclesial ao serviço da Igreja de Portugal e de tantas outras Igrejas irmãs espalhadas pelo mundo", conclui o comunicado enviado pelo Colégio Pontifício Português.

OC/PR

“FRANCO CUOMO INTERNATIONAL AWARD“ 2017





    
FRANCISCO DE ALMEIDA DIAS
VINCITORE DELLA IV EDIZIONE DEL “FRANCO CUOMO INTERNATIONAL AWARD“

LA CERIMONIA IL 1 DICEMBRE ALLE ORE 16:30 A PALAZZO GIUSTINIANI A ROMA


Francisco de Almeida Dias ha vinto del Premio speciale della IV edizione del ‘Franco Cuomo International Award’. La premiazione è avvenuta ieri, il 1 dicembre alle ore 16:30 a Roma in una cerimonia  a Palazzo Giustiniani a Roma.

A scegliere il suo nome il ‘Franco Cuomo International Award’, il riconoscimento dell’associazione Ancislink intitolato allo scrittore, giornalista e drammaturgo scomparso nel 2007, che si propone di valorizzare nuove forme di espressione culturale, sociale e umana del nostro tempo. Un'iniziativa, realizzata con il Patrocinio dell’ECPD, il Centro Europeo per la Pace e lo Sviluppo delle Nazioni Unite che intende premiare chi si è distinto in quattro diversi ambiti culturali: letteratura, saggistica e giornalismo, teatro e arte.

 A queste sezioni si aggiungono alcuni Premi speciali consegnati in collaborazione con l’Ancislink tra cui il professor Francisco de Almeida Dias, il generale Angiolo Pellegrini, il missionario Padre Giulio Albanese lo scultore polacco Krzysztof Bednarski e il diplomatico algerino Idriss Jazairy.

Nella giuria del Premio, presieduta dal professor Otello Lottini nomi autorevoli di intellettuali ed esponenti del mondo della cultura in Italia tra cui Giuseppe Marra, Presidente del Gruppo GMC Adnkronos, Maurizio Scaparro, autore e regista teatrale, Samir Al Qaryouti, giornalista arabo, decano della Stampa Estera , Paolo Acanfora, docente di Storia contemporanea allo IULM di Milano, Giancarlo Bosetti, direttore della rivista internazionale Reset Doc, Emilia Costantini, scrittrice e giornalista del Corriere della Sera, Piotr Salwa, direttore dell'Istituto polacco di Cultura, Maria Pia Fiorentino, scrittrice e giornalista, direttore della rivista L'eterno Ulisse.

Tra le motivazioni del Premio a Francisco de Almeida Dias, la giuria ha indicato: "Raccontare il Portogallo agli italiani, attraverso la sua storia, i suoi artisti, i suoi scrittori, i suoi filosofi. E viceversa, far conoscere la bellissima Italia ai portoghesi. Promuovere il dialogo tra popoli è la mission alla quale si dedica con grande passione Francisco de Almeida Dias, docente all’ Ateneo della Tuscia, per cinque anni collaboratore alla cattedra  Josè Saramago dell’Università Roma Tre, ma soprattutto membro dell’Istituto Portoghese di Sant’Antonio a Roma. Istituzione, nata  dall’antico Ospizio dei Portoghesi in Campo Marzo, che nel Quattrocento,  insieme alla celebre e omonima Chiesa, era essenziale punto di riferimento per i pellegrini che arrivavano nella Città Eterna e che oggi è senza dubbio tra i più vivaci cenacoli culturali della capitale".

Tra i premiati del Franco Cuomo International Award ci sono, poi, per la sezione Letteratura lo scrittore Giancarlo De Cataldo e il rettore dell'Università Roma Tre Luca Pietromarchi.  Per la sezione Giornalismo e Saggistica lo storico Agostino Giovagnoli e la giornalista tv Adriana Pannitteri. Per la sezione Teatro i vincitori sono, invece, il direttore dello Stabile di Roma Antonio Calbi e lo spettacolo teatrale “Mediterri-Amo: immagini, parole e musiche del nostro mare”, messo in scena il 13 ottobre 2017 al Teatro della Pergola di Firenze.  E ancora per la sezione Arte Oliviero Rainaldi e Marco Tirelli.

La cerimonia di assegnazione ha avuto luogo ieri, venerdì 1 dicembre 2017 a Roma alle ore 16:30 nella Sala Zuccari di Palazzo Giustiniani (Via della Dogana Vecchia, 29) ed è stata presentata dal giornalista Giampiero Marrazzo.


Ufficio stampa Premio Cuomo
Sabina Galandrini 
premiocuomo.pressoffice@gmail.com