23 marzo - Photomatica & Voltaica - Colóquio internacional sobre Photomaton & Vox de Herberto Helder

Programa do Colóquio internacional “Photomatica & Voltaica”, sobre «Photomaton & Vox”, de Herberto Helder. Organização do sector de lusitanística do Departamento de Línguas da Universidade de Turim , 23 de Março de 2018.

Università degli studi di Torino
Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne
Sezione di Iberistica – Settore di Lusitanistica

Photomatica & Voltaica

“A lâmpada acesa faz com que se veja a própria lâmpada”

Colóquio internacional sobre Photomaton & Vox de Herberto Helder

---

Torino, 23 marzo 2018
Sala Lauree Palazzo Badini Confalonieri (Via Verdi 10) 

PROGRAMMA
09:00 Saluti del direttore del dipartimento, Prof. Francesco Panero. Apertura dei lavori: introducono Orietta Abbati e António Fournier
09.30 Proiezione del cortometraggio “Esta terra não existe” di Leopoldo Criner seguito dalla lettura a cura di Rui Spranger del brano “magia” (in Photomaton & Vox).

Sessione I – Photomatica: modera Orietta Abbati
10:00 Conferência de abertura: Manuel Frias Martins (Universidade de Lisboa): O enigma do corpo em Herberto Helder
10:30 Daniel Rodrigues (Université Blaise Pascal/ Clermont II): Ler [o] “mapa de pequenas liberdades contínuas” 10:50 Paulo de Medeiros (University of Warwick): Do desejo
Pausa caffè
11:30 Piero Ceccucci (Università degli Studi di Firenze): Lavoro di memoria. Autobiografismo e scrittura sperimentale in Photomaton & Vox di Herberto Helder
11:50 Luís Quintais (Universidade de Coimbra): Photomaton & Vox: revelação e ironia
12:10 Dibattito
12:30 Presentazione della prima traduzione italiana di Photomaton & Vox di Herberto Helder (Miraggi, 2018), con la presenza dell’editore e della traduttrice Gaia Bertoneri. Presenta Manuel Frias Martins.
Pausa pranzo

Sessione II – Voltaica: modera Matteo Rei
15:00 Lilian Jacoto (Universidade de São Paulo): Herberto Helder: a poesia como força intempestiva
15:30 Jorge Maximino (Università degli Studi di Padova): Palavra, mito, criação. Notas para uma breve reflexão sobre a poesia de Herberto Helder
15.50 Valeria Tocco (Università degli Studi di Pisa): É bom mexer nas palavras: a literatura potencial di Herberto Helder
Pausa caffè
16:30 António Fournier (Università degli studi di Torino): O rosto inquilino da luz já não se filma: a escrita cinematográfica em Herberto Helder e Dino Campana
16:50 Conferência de encerramento: Maria Estela Guedes (revista TriploV): A Esfinge
17:20 Dibattito
17.40 Reading helderiano a cura di Rui Spranger
18:00 Conclusione dei lavori.

---

Organizzazione:                         
Orietta Abbati
António Fournier
Matteo Rei
Gaia Bertoneri
Comitato scientifico:               
Giancarlo Depretis
Giulia Lanciani
Manuel Frias Martins
Maria Estela Guedes
Per informazioni:
antonio.fournier@unito.it

Gaetano Sabatini parla a Milano del Portogallo e dei Portoghesi

“Commercio e finanza in un impero globale” 

Mercanti milanesi nella penisola iberica (1570-1610) 

Mercoledì 21 marzo 2018 al Museo del Risorgimento di Milano

Introduce Germano Maifreda, intervengono Gaetano Sabatini e Guido Alfani.

José Tolentino Mendonça em Viterbo II

Algumas imagens da segunda jornada do Seminário «CHE COSA SONO LE NUVOLE?» que teve lugar terça-feira 20 de março, no Departamento DISTU da Università degli Studi della Tuscia, organizado no âmbito das atividades da Cátedra Pedro Hispano - Camões IC.

No antigo claustro do Convento de San Carlo, onde funciona o Departamento DISTU da Università degli Studi della Tuscia. Ao fundo, a antiga igreja do complexo monacal, hoje Aula Magna, onde teve lugar a segunda jornada do Seminário.

Durante os trabalhos, as intervenções de alguns dos alunos do Mestrado que estão a traduzir Teoria da Fronteira (Assírio&Alvim, 2017):

 Com Bianca Maria Scipione 

 

Com Isabella Labellarte

 

Com Chiara Lazzaretti

 

Com Lorezo Bernardini

Com alguns dos estudantes de Português da Cátedra Pedro Hispano (Camões IC) da Universidade de Viterbo.

Ringraziamo CHIARA LAZZARETTI per le fotografie.

José Tolentino Mendonça em Viterbo I

Algumas imagens da primeira das duas sessões do Seminário «CHE COSA SONO LE NUVOLE?» que teve lugar segunda-feira 19 e terça-feira 20 de março no Departamento DISTU da Università degli Studi della Tuscia, organizado no âmbito das atividades da Cátedra Pedro Hispano - Camões IC.

José Tolentino Mendonça acolhido, no Complexo Monumental San Carlo, pelo Representante do Reitor da Universidtà degli Studi della Tuscia, Prof. Doutor Edoardo Chiti

Na primeira sessão do Seminário, com a Prof.ª Doutora Cristina Rosa

A assitência

(foto de Chiara Lazzaretti)

Com a "equipa" de Português em Viterbo: 

Francisco de Almeida Dias, Angela Fedele, Maria Cândida Alves da Costa e Cristina Rosa

Com alguns dos alunos que estão a traduzir para o Italiano o mais recente volume de poesia do Autor, Teoria da Fronteira (Assírio&Alvim, 2017):
Bianca Maria Scipione, Lorenzo Bernardini, Federico Mossi e Chiara Lazzaretti

Dia da Poesia e da D. Margarida

Esste dia da poesia é também o dia em que a D. Margarida Mendes Barros completa os seus 102 anos de vida... Da Via dei Portoghesi, em Roma, para o Largo de Camões  (e sob o signo do grande Poeta), em São Pedro do Sul, um grande abraço, desejando muitos anos, muita saúde, muita alegria e muita Poeisa à D. Margarida - e a todos os nossos leitores.

Quem pode livre ser, gentil Senhora,
Vendo-vos com juízo sossegado,
Se o Menino que de olhos é privado
Nas meninas de vossos olhos mora?

Ali manda, ali reina, ali namora,
Ali vive das gentes venerado;
Que o vivo lume e o rosto delicado
Imagens são nas quais o Amor se adora.

Quem vê que em branca neve nascem rosas
Que fios crespos de ouro vão cercando,
Se por entre esta luz a vista passa,

Raios de ouro verá, que as duvidosas
Almas estão no peito trespassando
Assim como um cristal o Sol trespassa.

                          Luís de Camões

STASERA: Nuno Júdice è la voce portoghese alla Giornata Mondiale della Poesia

La GIORNATA MONDIALE DELLA POESIA si festeggerà stasera, mercoledì 21 marzo 2018, alle 18:30, al Conservatorio Santa Cecilia a Roma (Via dei Graci, 18).

Con la partecipazione di poeti provenienti da quindici paesi diversi dell'Europa, - tutte le poesie saranno lette dai poeti in lingua originale, e la traduzione italiana sarà proiettata in simultanea su uno schermo luminoso.

Poeta, narratore, scrittore per il teatro, saggista, traduttore, NUNO JÚDICE è una delle voci più alte e significative della poesia portoghese contemporanea.

Ingresso libero fino ad esaurimento posti.

15 poeti e 15 lingue per un’Europa poetica:

il 21 marzo si celebra a Roma la giornata mondiale della poesia

Mercoledì 21 marzo 2018

Ore: 18:30 

Conservatorio Santa Cecilia

Via dei Greci, 18 - Roma

Ingresso libero fino ad esaurimento posti

Roma,  14  marzo  2018  -  In  occasione  della  Giornata  mondiale  della  poesia,  anche  quest'anno

l'EUNIC  Cluster  di  Roma  (Istituti  di  Cultura  Nazionali  dell'Unione  Europea)  invita  il  prossimo  21

marzo  alle  ore  18.30  presso  il  Conservatorio  Santa  Cecilia  a  Roma  a  partecipare  alla  serata  di

poesia con  poeti  da  quindici  paesi diversi dell'Europa. Sarà un’occasione  unica  e  imperdibile  per

tutti  gli  appassionati  di  poesia  e  per  coloro  che  vogliono  conoscere  meglio  la  poesia

contemporanea europea.

Tutte  le  poesie  verranno  lette  dai  poeti  in  lingua  originale,  mentre  la  traduzione  italiana  verrà

proiettata  in  simultanea  su  uno  schermo  luminoso.  L’incontro,  moderato  da  Maria  Ida  Gaeta,

direttrice  della Casa  di Letterature  di Roma,  sarà accompagnato  dalle  esibizioni  degli  studenti  del

Conservatorio.  Tra  i  partecipanti:  Elke  Laznia  per  l'Austria,  Ivaylo  Dimanov  per  la  Bulgaria,  Luko

Paljetak per la Croazia, Jan Wagner per la Germania, Davide Rondoni per l'Italia, Krzysztof Koehler

per  la  Polonia,  Nuno  Júdice  per  il  Portogallo,  Ana  Blandiana  per  la  Romania,  Mila  Haugová  per  la

Slovacchia,  Miljana  Cunta  per  la  Slovenia,  José  Luis  Piquero  per  la  Spagna,  Jesper  Svenbro  per  la

Svezia, Michael Stauffer per la Svizzera, Ömer Erdem per la Turchia e Ádám Nádasdy per l'Ungheria.

Per  la  quinta  volta  l'EUNIC  Cluster  di  Roma,  un  partenariato  di  istituzioni  culturali  nazionali  e

ambasciate  europee  attive  nel  territorio  italiano  che  quest'anno  opera  sotto  la  Presidenza  della

Società  Dante  Alighieri  di  Roma,  celebra  la  poesia  europea  a  Roma.  Il  21  marzo  di  ogni  anno

l’UNESCO  festeggia  la  Giornata  Mondiale  della  Poesia,  riconoscendo  all’espressione  poetica  un

ruolo privilegiato della promozione del dialogo interculturale, della comunicazione e della Pace. Per

la  Giornata  Mondiale  di  quest’anno,  la  Commissione  Nazionale  Italiana  per  l’UNESCO  e  la

Rappresentanza in Italia della Commissione europea hanno concesso il patrocinio all'evento ideato

ed organizzato a Roma da EUNIC, in collaborazione con la Casa delle Letterature.

Per informazioni:

Società Dante Alighieri

Comitato di Roma

Piazza Firenze, 27 - 00186 Roma

+39.06.6873694 / 06.6873691

presidenza.comitato@dantealighieri-roma.it

JOSÉ TOLENTINO MENDONÇA a Viterbo - oggi e domani

Que coisa são as nuvens?

Che cosa sono le nuvole?

JOSÉ TOLENTINO MENDONÇA

SEMINARIO NELL’AMBITO DEI CORSI DI LINGUA E LETTERATURA PORTOGHESE
19 E 20 MARZO 2018

I sessione:
lunedì 19 marzo 2018, ore 15.00, Aula 13

Temi dell’attualità europea e mondiale - la società di oggi, nell’insieme e come sommatorio di individualità, dai problemi di comunicazione al senso di smarrimento culturale e umano. 

II sessione:
martedì 20 marzo 2018, ore 9.00, Aula Magna


Il panorama attuale delle lettere portoghesi; l’influenza della cultura italiana nella produzione artistica portoghese; la questione della lingua poetica e le problematiche della sua traduzione.

Autor traduzido, amado e premiado em Itália, em cuja produção poética tantas referências se encontram à cultura italiana, denunciando um amor que lhe vem dos tempos em que ali viveu e estudou, José Tolentino Mendonça regressa ao Bel Paese a convite da Cátedra Pedro Hispano e do Dipartimento di Studi Linguistico-Letterari, Storico-Filosofici e Giuridici da Universidade de Viterbo.
O ciclo de seminários, que irá decorrer entre segunda-feira 19 e terça-feira, 20 de março de 2018, no complexo monumental San Carlo - um antigo convento medieval no coração da Viterbo histórica - marca o encontro de Tolentino, também Vice-Reitor e Professor da Universidade Católica Portuguesa, com um jovem público universitário italiano.
Com o título pasoliniano de «Que coisa são as nuvens?» - o mesmo da sua rubrica semanal no jornal Expresso e clara referência ao episódio do realizador italiano, «Che cosa sono le nuvole?», no filme Capriccio all’Italiana (1968) - Tolentino pensou em conduzir uma dupla reflexão com os estudantes da Universidade de Viterbo. Num primeiro momento, em linha com a sua atividade jornalística, afrontar-se-ão temas vários da atualidade europeia e mundial, sob os quais se tem concentrado a sua atenção como Poeta - isto é, os mais estreitamente ligados à sociedade como um conjunto ou como um somatório de individualidades, dos problemas de comunicabilidade ao geral sentido de desorientação da juventude. Um segundo momento será dedicado a temas mais concretamente literários: o panorama atual das letras portuguesas, de que é profundo conhecedor; a influência da cultura italiana na produção artística portuguesa; a questão da linguagem poética e da sua problemática tradução.

No que toca este último ponto, prevê-se um interessante debate com os alunos de Mestrado que frequentam o curso de Língua e Tradução Portuguesa e que iniciaram este semestre uma tentativa de versão italiana do último livro de poesia de José Tolentino Mendonça publicado pela Assírio&Alvim, Teoria da Fronteira.

http://www.unitus.it/it/evento/distu/seminario-che-cosa-sono-le-nuvole-

http://www.instituto-camoes.pt/sobre/comunicacao/noticias/19365-italia-catedra-pedro-hispano-recebe-o-poeta-tolentino-mendonca