Um nome de rua, no centro histórico da Cidade Eterna, que marca a presença de Portugal e a ligação antiga de dois povos e duas culturas.
Nesta outra "Via dei Portoghesi" queremos falar de Portugal em Roma e de Itália em Portugal.
(traduzione
di Marco Bucaioni, Manuele Masini, Andrea Ragusa, Valeria Tocco)
Il
volume continua la pubblicazione in Italia dell’opera di José de
Almada Negreiros. Dopo i due titoli usciti per i nostri tipi nel 2014
(Nome di battaglia, l’unico romanzo dell’autore e Prosa
d’avanguardia, un’antologia di interventi in prosa breve, sia
narrativa che polemico-programmatica), questo terzo volume contiene
tutta l’opera poetica di Almada, in edizione testo a fronte lingua
originale/italiano.
L’edizione
di partenza è quella portoghese della Assírio & Alvim, qui
riprodotta, e la traduzione mette per la prima volta a disposizione
del pubblico e degli studiosi italiani l’opera poetica del più
eclettico tra gli autori avanguardisti portoghesi della generazione
di Orpheu.
António Costa visitou os stands portugueses presentes na maior feira de
calçado do mundo, em Milão. Na Micam, o primeiro-ministro elogiou a
trajetória das exportações do calçado nacional.. Mas garante que o salto
da economia nacional só é possível com metas a longo prazo.
São Jorge, de Marco Martins, compete na secção Orizzonti do Festival de Veneza
Vasco Câmara
É o regresso de uma parceria: Martins e o actor Nuno Lopes, no papel de um boxeur desempregado. Na competição principal estão Kusturica, Brizé, Diaz, Konchalovsky, Malick, Ozon ou Wenders.
Acaba de ser anunciado o programa da 73.ª edição do Festival Internacional de Cinema de Veneza (31 de Agosto a 10 de Setembro): São Jorge,
de Marco Martins, foi seleccionado para a competição na secção paralela
Orrizonti, que dá atenção às novas correntes do cinema mundial. Segundo
informação da produtora Filmes do Tejo, o filme - depois de Alice, outra colaboração entre o realizador e o actor Nuno Lopes - "é um olhar sobre os anos de intervenção da troika em
Portugal e a crise financeira que recentemente atingiu o nosso país
cruzando a ficção com o documentário (fazendo uso de um vasto elenco de
actores não profissionais)". Centra-se na história de um boxeur,
desempregado de longa duração que aceita um emprego numa empresa de
cobranças difíceis para poder pagar as suas próprias dívidas. Marco
Martins esteve em Veneza em 2006, na competição de curtas-metragens com Um Ano Mais Longo, escrita em parceria com Tonino Guerra.
Emir
Kusturica, Stéphane Brizé, Lav Diaz, Amat Escalante, Tom Ford, Andrei
Konchalovsky, Pablo Larraín, Terrence Malick (o documentário Voyage of Time),
François Ozon ou Wim Wenders desfilam, por seu lado, na competição
principal, Veneza 73. Concorrem ao Leão de Ouro. O júri desta competição
é presidido por Sam Mendes e dele fazem parte a cantora e artista
visual Laurie Anderson, as actrizes Gemma Arterton, Nina Hoss, Chiara
Mastroianni e Zhao Wei, os realizadores Joshua Oppenheimer, Lorenzo
Vigas, e o argumentista Giancarlo De Cataldo.
E é de forma ribombante que o director do festival, Albert Barbera, fala da abertura, um filme que também está em concurso: La La Land, musical de Damien Chazelle (Whiplash),
com Ryan Gosling e Ema Stone, ele um músico de jazz, ela uma aspirante a
actriz, as complicações da vidas profissional a complicarem tudo. “La La Land não é apenas um filme que reiventa o género musical, coloca-o num novo ponto de partida", disse Barbera. “Se Whiplash revelou um novo cineasta, La La Land é a
sua definitiva, mesmo que precoce, consagração no novo firmamento dos
realizadores de Hollywood." Declarações arriscadas, não isentas de algum
delírio, mas depois da abertura, no ano passado, com Everest, o festival precisa mesmo que se construa a expectativa de acontecimento.
Há
outras hipóteses, outras expectativas que se podem começar a construir,
no entanto: Kusturica, por exemplo, que há muito andava afastado, envia
a Veneza um filme que ficou fora de Cannes, o que levou, na altura, o
realizador a acusar a Croisette de um preconceito político: terá sido o seu apoio ao Presidente russo Vladimir Putin a razão para a organização do festival francês não ter seleccionado On The Milky Road (filme com Monica Bellucci).
O que esperar, ainda, de Wim Wenders? Les Beaux Jours d'Aranjuez é o reencontro com Peter Handke, primeira longa-metragem em francês do cineasta alemão, a terceira em 3D, depois de Pina (2011) e de Every Thing Will Be Fine (2015).
Ainda o lugar aos veteranos e a confirmação de que há mais vidas para uma vida: Andrei Konchalovsky, cuja carreira parecia ter terminado, fez de The Postman’s White Nights um dos grandes títulos da edição de Veneza 2014. Ei-lo de novo em concurso: Paradise.
Sete anos depois de A Single Man, uma celebrada passagem do mundo da moda para o cinema, Tom Ford junta Jake Gyllenhaal e Amy Adams no thriller Nocturnal Animals. Ainda o par e as suas complicações: Derek Cianfrance (Blue Valentine, com Ryan Gosling, Michelle Williams) junta Michael Fassbender e Alicia Vikander, e coloca Rachel Weisz a importunar a felicidade do casal em The Light Between Oceans. Os
americanos mostram-se em força, em concurso e fora dele, mas não é só
com eles que se faz a festa. Vejamos: depois de um filme sobre a nossa
época, e um dos grandes filmes sobre a nossa época, A Lei do Mercado (prémio de interpretação em Cannes a Vincent Lindon), Stéphane Brizé realiza um filme de época, adaptando Guy de Maupassant, Une vie. O mexicano Amat Escalante parecia vindo do nada quando em 2013 recebeu o prémio de melhor realizador em Cannes, por Heli. Agora é La Región Salvaje, descrito
como uma fábula sobre “machismo, homofobia e repressão de mulheres”,
inspirado pela história verídica do afogamento de um enfermeiro. Pablo
Larraín não pára: depois de Neruda, apresentado em Maio na
Quinzena dos Realizadores de Cannes, leva Jackie Kennedy - nos seus dias
a seguir ao assassinato de JFK - ao concurso de Veneza (Jackie, com Natalie Portman). E aqui confirma-se o que Neruda indiciava: o chileno está já a filmar para um público global.
Completam o line upThe Bad Batch, de Ana Lily Amirpour - o segundo filme da cineasta americana de origem iraniana, depois de AGirl Walks Home Alone at Night, descrito como uma "história de amor canibal passada num Texas pós-apocalíptico"; El Ciudadano Ilustre, de Mariano Cohn e Gastón Duprat; Spira Mirabilis, de Massimo D'Anolfi e Martina Parenti; The Woman Who Left, de Lav Diaz; Piuma, de Roan Johnson; Brimstone, de Martin Koolhoven; El Cristo Ciego, de Christopger Murray; Frantz, de François Ozon; Questi Giorni, de Giuseppe Piccioni; e Arrival, de Denis Villeneuve.
Mais ficções fora de concurso: Hacksaw Ridge, de Mel Gibson, A jamais, de Benoit Jacquot; The Magnificent Seven, de Antoine Fuqua (filme de encerramento); ou Monte, de Amir Naderi. Sergei Loznitsa e Ulrich Seidl apresentarão documentários, Austerlitz e Safari, respectivamente.
O actor francês Jean-Paul Belmondo e o cineasta polaco Jerzy Skolimowski (um dos acontecimentos da edição de 2015 foi da sua responsabilidade: 11 Minutos) receberão um Leão de Ouro para as respectivas carreiras.
"São Jorge", il nuovo film del regista portoghese Marco Martins, è presentato nella Sezione Orizzonti,
dedicata a film rappresentativi di nuove tendenze estetiche ed
espressive del cinema mondiale, con particolare riguardo per gli esordi,
gli autori emergenti e le opere innovative e di originalità creativa.
È il ritorno di un sodalizio artistico,
quello tra il regista portoghese Martins e l’attore Nuno Lopes, nel
ruolo di un pugile disoccupato sul punto di perdere figlio e moglie, che
decide di tornare in Brasile. Per ripagare i debiti e convincere la
moglie a restare in Portogallo, Jorge accetta il lavoro di esattore in
un’agenzia di riscossione debiti che lo trascinerà in un mondo di
violenza e di crimini.
Il Festival, giunto alla 73ª edizione, si
terrà dal 31 agosto al 10 settembre, presentando, tra gli altri, film di
Kusturica, Ozon, Wenders, Brizé, Diaz, Konchalovsky, Malick, Larraín.
Termina oggi la mia missione in Italia. Parto grato per i quattro anni trascorsi a Roma con la mia famiglia.
Ringrazio anche per la collaborazione e il sostegno che ho ricevuto nell’ambito della comunità portoghese.
È stato un privilegio lavorare con il governo italiano e con il corpo diplomatico accreditato a Roma.
Infine, ringrazio con riconoscenza la collaborazione dei funzionari dell'Ambasciata del Portogallo.
Sandro Naglia è musicista di professione e collezionista
d’arte con un interesse spiccato per gli astrattisti italiani nati nei
primi decenni del Novecento e per quelle correnti in qualche modo legate
al Pop in senso lato (Scuola di Piazza del Popolo, Nouveau Réalisme
ecc.).
È anche un lusitanista, autore di traduzioni e saggi su Fernando Pessoa (“Quartine di gusto popolare”, introduzione di S. Naglia, traduzione di Mariavittoria Altieri e S. Naglia, Pescara, Edizioni Tracce, 1992; “Epitalamio”, traduzione di S. Naglia, Pescara, Edizioni Tracce, 1994; “Tre saggi di critica letteraria”, introduzione e traduzione di S. Naglia, in “Tracce” n° 42-43, giugno 1996; “Aforismi sull’Arte”, traduzione e nota di S. Naglia, in “Micromega” n° 5/97, dicembre 1997; “Quartine di gusto popolare”, traduzione di M.V. Altieri e S. Naglia riveduta da S. Naglia, Roma-Pescara, L’Unità / Edizioni Tracce, 1999; “Epitaffi”, presentazione e traduzione di S. Naglia, in “Micromega” n° 3/2001, giugno 2001; “Lettera a un poeta”, traduzione e nota di S. Naglia, in “Micromega” n° 5/2006, luglio 2006; “Trois chansons mortes”, prefazione e traduzione di S. Naglia, con una incisione acquerellata di Sandra Antonelli,Roma, IkonaLíber, 2012)
In "Collezione da Tiffany" - il primo Blog italiano
interamente dedicato al collezionismo d’arte contemporanea (http://www.collezionedatiffany.com/) - ha appena pubblicato un articolo in due parti sull’arte
contemporanea in Portogallo, la cui lettura raccomandiamo vivamente.
