Colóquio Saramago no jornal "Público"

http://www.publico.pt/Cultura/encontro-internacional-sobre-jose-saramago-em-roma_1499688


Dois dias dedicados ao escritor
Encontro Internacional sobre José Saramago em Roma
21.06.2011 - 19:06 Por Lusa

Um encontro internacional sobre José Saramago realiza-se hoje e na quarta-feira na Universidade de Roma, com a participação da filha do escritor, Violante Saramago Matos, e dos escritores Vasco Graça Moura e Miguel Real.


Uma iniciativa da Cátedra José Saramago do departamento de Literatura Comparada daquela universidade, com o apoio do Instituto Camões e o patrocínio institucional da Embaixada de Portugal em Roma, o encontro reunirá ao longo de dois dias especialistas em diversos aspectos da obra de Saramago.

Depois de uma sessão moderada por Giulia Lanciani em que Violante Saramago fará uma intervenção intitulada "Saramago, meu pai", seguindo-se Vasco Graça Moura, cuja comunicação se chama "Ensaio Sobre um Ensaio", é a vez de Giacomo Marramao abordar o tema "Contro il potere. La scrittura e l'impegno di José Saramago".

Na mesma mesa, moderada por Michele Ainis, Ernesto Rodrigues falará sobre "José Saramago: a volúpia de ser literatura" e António Carlos Cortez sobre "Saramago, poeta ou o humanismo para o nosso tempo".

Piero Ceccucci debruçar-se-á sobre o tema "La scrittura e lo sguardo: 'os espelhos virados para dentro' in Cecità", Arturo Mazzarella apresentará "La cieca visione di José Saramago", Orietta Abbati falará sobre "L'ironico 'spettacolo' di un mondo in asfissia. José Saramago in diálogo com Ricardo Reis" e Francisco Dias sobre "Riflessioni sulla Lisbona di 'O Ano da Morte de Ricardo Reis'", seguindo-se um debate moderado por Giorgio de Marchis.

Na quarta-feira, os trabalhos iniciam-se pelas 10h00, com uma mesa com cinco participantes: Elio Matassi, cuja intervenção se centra em "José Saramago e la musica", Miguel Real, que abordará "As fases da evolução literária de José Saramago", Enrico Martines, que refletirá sobre "Riverberi di archetipi femminili nell'orizzonte saramaghiano: ipotesi di studio", Valentina Idini, "Le risonanze dell'anima: l'avventura musicale di Blimunda", e Giulia Lanciani, que falará sobre "Il miracolo della parola". Seguir-se-á um debate moderado por Giuseppe Tavani.

À tarde, a partir das 15h00, será exibido o filme "Embargo" baseado no conto homónimo do Prémio Nobel da Literatura português, com apresentação de Gian Luigi De Rosa.

"Overlappings, 6 studi di architettura portoghese": Mostra a Milano

No próximo dia 27 de Junho, pelas 19 horas, será inaugurada no prestigiado espaço Casabella Laboratório, via Marco Polo 13, Milão, a exposição

“Overlappings, 6 studi di architettura portoghese”. Trata-se um importante acontecimento que faz o estado da arte da nova arquitectura portuguesa a partir de 6 dos seus mais representativos ateliers

A apresentação desta exposição em Itália é uma iniciativa da Embaixada de Portugal em Roma com o apoio do Instituto Camões e da editora Arnoldo Mondadori

A exposição permanecerá aberta a público até 9 de Julho



Il prossimo 27 giugno, alle 19,00, sarà inaugurata, nel prestigioso spazio Casabella Laboratorio, di Via Marco Polo 13 - Milano, la mostra "Overlappings, 6 studi di architettura portoghese" . Si tratta di un importante avvenimento che fa il punto sullo stato dell'arte della nuova architettura portoghese, partendo da 6 dei suoi più rappresentativi atelier.

La presentazione della Mostra in Italia è un'iniziativa dell'Ambasciata del Portogallo a Roma, con il sostegno dell'Instituto Camões e dell' Arnoldo Mondadori editore.

La mostra rimarrà aperta al pubblico fino al 9 luglio p.v.


Agradecemos a informação ao Prof. Paulo Cunha e Silva.

Omaggio a Saramago - Roma Tre -Vasco Graça Moura introduz Elio Matassi, Enrico Martines, Valentina Idini e Giulia Lanciani

Enrico Martines, "Riverberi di archetipi femminili nell’orizzonte saramaghiano: ipotesi di studio"

Elio Matassi, "José Saramago e la musica"

Valentina Idini, "Le risonanze dell’anima: l’avventura musicale di Blimunda"

Giulia Lanciani, "Il miracolo della parola"

Interessante intervenção conclusiva de Teresa Martins Marques.

Omaggio a Saramago - Roma Tre - Giorgio de Marchis introduz Piero Ceccucci, Arturo Mazzarella, Orietta Abbati e Francisco de Almeida Dias

Piero Ceccucci, "La scrittura e lo sguardo: "os espelhos virados para dentro" in Cecità.

Arturo Mazzarella, "La cieca visione di José Saramago".

Orietta Abbati, "L'ironico 'spettacolo' di un mondo in asfissia.

José Saramago in dialaogo con Ricardo Reis"

Francisco de Almeida Dias, "Riflessioni sulla Lisbona di O Ano da Morte de Ricardo Reis"

Omaggio a Saramago - Roma Tre - Michele Ainis introduz Giacomo Marramao e Ernesto Rodrigues

Ernesto Rodrigues, "José Saramago, a volúpia de ser literatura".

Giacomo Marramao, "Contro il potere: la scrittura e l'impegno di José Saramago".

Omaggio a Saramago - Roma Tre - Giulia Lanciani introduz Violante Saramago e Vasco Graça Moura

Giulia Lanciani introduz Vasco Graça Moura, "Ensaio sobre um ensaio".

Giulia Lanciani introuz Violante Saramago, "Saramago, meu pai".

Omaggio a Saramago - Roma Tre - Saluto delle Autorità

O discurso de S. E. o Embaixador de Portugal junto do Estado italiano,

Dr. Fernando de Oliveira Neves.

O Embaixador de Portugal entre a Presidente da Faculdade de Letras, Profª Francesca Cantú, e o Magnífico Reitor da Università degli Studi di Roma Tre.

À direita, Prof. Otello Lottini, director do Departamento de Literaturas Comparadas.

OGGI E DOMANI, Roma Tre - Omaggio a José Saramago

21 giugno

Sala Conferenze “Ignazio Ambrogio”

ore 10,00 - Apertura dei lavori

Otello Lottini, Direttore del Dipartimento di Letterature Comparate, Università Roma Tre

Saluti delle Autorità

Guido Fabiani, Rettore dell’Università Roma Tre

Francesca Cantù, Preside della Facoltà di Lettere e Filosofia, Università Roma Tre

Fernando d’Oliveira Neves, Ambasciatore del Portogallo

Presiede Giulia Lanciani

Violante Saramago, Saramago, meu pai

Vasco Graça Moura, Ensaio sobre um ensaio pausa

Presiede Michele Ainis

Giacomo Marramao, Contro il potere. La scrittura e l’impegno di José Saramago

Ernesto Rodrigues, José Saramago: a volúpia de ser literatura

António Carlos Cortez, Saramago, poeta ou o humanismo para o nosso tempo

Dibattito

pausa pranzo

ore 15,00 - ripresa dei lavori

Presiede Giorgio de Marchis

Piero Ceccucci, La scrittura e lo sguardo: ‘os espelhos virados para dentro’ in Cecità

Arturo Mazzarella, La cieca visione di José Saramago

Orietta Abbati, L’ironico ‘spettacolo’ di un mondo in asfissia. José Saramago in dialogo con Ricardo Reis

Francisco Dias, Riflessioni sulla Lisbona di O Ano da Morte de Ricardo Reis

Dibattito

22 giugno

Sala Conferenze “Ignazio Ambrogio”

ore 10,00 - Apertura dei lavori

Presiede Giuseppe Tavani

Elio Matassi, José Saramago e la musica

Miguel Real, As fases da evolução literária de José Saramago

Enrico Martines, Riverberi di archetipi femminili nell’orizzonte saramaghiano: ipotesi di studio

Valentina Idini, Le risonanze dell’anima: l’avventura musicale di Blimunda

Giulia Lanciani, Il miracolo della parola

Dibattito

pausa pranzo

ore 15,00

Proiezione del film Embargo tratto dall’omonimo racconto di José Saramago

Introduce Gian Luigi De Rosa

Outras homenagens a Saramago - em Nápoles

Da Ischia un Omaggio a José Saramago nel segno delle isole del Mediterraneo

Dal 3 al 25 giugno, mostre, spettacoli teatrali, performance poetiche, seminari e convegni per ricordare lo scrittore portoghese Premio Nobel della Letteratura, a un anno dalla scomparsa.

Interverrà la figlia, Violante Saramago.

ISCHIA (Napoli), 31 maggio - «Omaggio a José Saramago» è il titolo delle manifestazioni a carattere internazionale che si svolgeranno dal 3 al 25 giugno nell’isola d’Ischia per ricordare il grande scrittore portoghese, insignito del Premio Nobel per la Letteratura nel 1998, in occasione del primo anniversario della scomparsa, avvenuta il 18 giugno del 2010 nella sua residenza di Tias nelle isole Canarie. L’iniziativa, organizzata dall’associazione culturale Officina Artètéka con la collaborazione dell’associazione Italia-Portogallo di Napoli, dell’ambasciata portoghese a Roma e il patrocinio di numerose istituzioni pubbliche e private, prevede un ricco calendario di eventi, con mostre, spettacoli teatrali, performance poetiche, proiezioni, seminari e convegni che saranno ospitati nella monumentale Torre di sant’Anna detta di Michelangelo, alla presenza di studiosi, personalità della cultura e della figlia dello scrittore, Violante Saramago, che presenzierà alla serata conclusiva. Il programma inaugurale di venerdì 3 giugno, dalle ore 19.30, dopo gli interventi del sindaco della città di Ischia, Giuseppe Ferrandino e del console onorario del Portogallo a Napoli, Maria Luisa Cusati, prevede lo spettacolo teatrale intitolato «L’isola sconosciuta», ispirato all’omonimo racconto di Josè Saramago, a cura di Officina Artètéka, con Nadia Buono, Viviana Mancini, Agnese Santo, Roberto Scotto Pagliara, Massimiliano Sollino e la regia di Salvatore Ronga, direttore artistico del progetto. Seguirà il vernissage della mostra «Arcipelaghi possibili», installazioni d’arte contemporanea ispirate alle poesie del Premio Nobel, a cura dell’associazione Oblò, diretta dal maestro Gabriele Renzullo. Espongono: Diego Bellini, Marco Cortese, Manuel Di Chiara, Peppe di Massa, Gabriele Renzullo, Ornella Siciliano. «L’isola delle parole» è il seminario e reading con testo a fronte di brani tratti da opere di Saramago, a cura di Iaia De Marco, che si terrà il 17 giugno in collaborazione con le Università di Napoli Suor Orsola Benincasa e l’Orientale, con Maria da Graça Gomes de Pina, Teresa Gil Mendes e Regina Célia Pereira da Silva. Il 25 giugno si terrà la tavola rotonda, coordinata dalla giornalista Paola Del Vecchio, su « Il mondo secondo Saramago: L’isola che siamo noi», con Violante Saramago, figlia dello scrittore; l’ambasciatore del Portogallo in Italia, Fernando d’Oliveira Neves; Ana Paula Laborinho, presidente dell’Instituto Camões di Lisbona; Maria Luisa Cusati, Iaia de Marco, Giulia Lanciani, Gianfranco Marelli e

Paulo Cunha e Silva, consigliere culturale presso l’Ambasciata del Portogallo a Roma. L’evento si concluderà con la performance «Cecità», laboratorio a cura del Progetto Teatro del liceo «Scotti-Einstein» di Ischia.

«L’Omaggio a Saramago – spiega il direttore scientifico, Gianfranco Marelli – si inserisce in una serie di studi intitolati “Fra isole e sponde culturali del pensiero meridiano” che sono dedicati, per tre anni di seguito, ad altrettanti Premi Nobel della Letteratura. Nel 2012 sarà la volta di Orhan Pamuk e, a seguire, di Albert Camus». Di fatto «l’ambientazione “insulare” di questo ciclo di manifestazioni – aggiunge Salvatore Ronga – rimanda al concetto di isola come ideale narrativo e immaginifico, centrale nell’opera poetica degli scrittori; e al ruolo-cardine che la Storia attribuisce all’isola d’Ischia e al golfo di Napoli, nel contesto più ampio delle millenarie relazioni culturali tra le sponde del Mediterraneo».

Gli organizzatori sottolineano ulteriori aspetti culturali dell’iniziativa. «Il concetto di “isola” nella poetica saramaghiana traguarda il “tutto”, nel senso che – sottolinea il professore Marelli - vuole portare alla luce la “verità del tutto” come espressione di un impegno civile e morale contenente “tutta la verità sopportabile” che – stagliata attraverso i suoi contorni ischitani, così chiari e precisi da imporre al contempo i limiti interni e le possibili aperture all’esterno – non ammette tentennamenti. Non per nulla, nel percorso narrativo dello scrittore lusitano, la contrapposizione cecità/lucidità indica in modo perentorio e tassativo il confine dal quale iniziare ad intraprendere il viaggio della conoscenza una volta riconosciuta l’impossibile ambiguità di rimanere fermi ad osservare “ciechi che vedono, ciechi che, pur vedendo, non vedono”. Esposta al sole, contornata dal mare, trafitta dal vento, l’isola non può sottrarsi alla propria visibilità del tutto che immediatamente si riconosce e consente di riconoscersi. È lì, e ciò basta! Il nostro compito è di vederla. Meglio: di guardarla mentre la abitiamo distratti e incuranti della sua verità, così da poterci guardare, osservando – grazie a Josè Saramago – l’isola che siamo noi».

Infoline:

Officina Arteteka

via Leonardo Mazzella, 145

Ischia (Na) – 80077

Tel. +39081992655

Outras homenagens a Saramago - no blogue "Sogno del Minotauro"

Il fiore più grande del mondo

Juan Pablo Etcheverry (dal racconto di José Saramago, A Maior Flor do Mundo)

http://sognodelminotauro.blogspot.com/2011/06/il-fiore-piu-grande-del-mondo-jose.html

21-22 giugno - Omaggio a José Saramago - Roma Tre

Dipartimento di Letterature Comparate

Il viaggio non finisce mai.
Solo i viaggiatori finiscono.
E anche loro possono prolungarsi
in memoria, in ricordo, in narrazione.

OMAGGIO A JOSÉ SARAMAGO

21 - 22 giugno 2011

Sala Conferenze “Ignazio Ambrogio”
via del Valco di San Paolo, 19 - Roma

Realizzazione tecnica
Claudio Mosticone, Roberto Parlavecchio
Segreteria amministrativa
Daniela Tosoni, Giuliano Passeri, Luigi Veraldi,
Margherita Zei, Anna Siepracki, Sabina Truini
Per informazioni
letterature.comparate@uniroma3.it


Cattedra José Saramago


21 giugno
Sala Conferenze “Ignazio Ambrogio”

ore 10,00 - Apertura dei lavori
Otello Lottini, Direttore del Dipartimento di Letterature Comparate, Università Roma Tre
Saluti delle Autorità
Guido Fabiani, Rettore dell’Università Roma Tre
Francesca Cantù, Preside della Facoltà di Lettere e Filosofia, Università Roma Tre
Fernando d’Oliveira Neves, Ambasciatore del Portogallo

Presiede Giulia Lanciani
Violante Saramago, Saramago, meu pai
Vasco Graça Moura, Ensaio sobre um ensaio pausa

Presiede Michele Ainis
Giacomo Marramao, Contro il potere. La scrittura e l’impegno di José Saramago
Ernesto Rodrigues, José Saramago: a volúpia de ser literatura
António Carlos Cortez, Saramago, poeta ou o humanismo para o nosso tempo

Dibattito
pausa pranzo

ore 15,00 - ripresa dei lavori
Presiede Giorgio de Marchis
Piero Ceccucci, La scrittura e lo sguardo: ‘os espelhos virados para dentro’ in Cecità
Arturo Mazzarella, La cieca visione di José Saramago
Orietta Abbati, L’ironico ‘spettacolo’ di un mondo in asfissia. José Saramago in dialogo con
Ricardo Reis
Francisco Dias, Riflessioni sulla Lisbona di O Ano da Morte de Ricardo Reis

Dibattito

22 giugno
Sala Conferenze “Ignazio Ambrogio”

ore 10,00 - Apertura dei lavori
Presiede Giuseppe Tavani
Elio Matassi, José Saramago e la musica
Miguel Real, As fases da evolução literária de José Saramago
Enrico Martines, Riverberi di archetipi femminili nell’orizzonte saramaghiano: ipotesi di studio Valentina Idini, Le risonanze dell’anima: l’avventura musicale di Blimunda
Giulia Lanciani, Il miracolo della parola

Dibattito
pausa pranzo

ore 15,00
Proiezione del film Embargo tratto dall’omonimo racconto di José Saramago
Introduce Gian Luigi De Rosa

4 nuove uscite di giugno delle Edizioni dell'Urogallo

http://www.urogallo.eu/

Paula Cristina de Paiva Limão, Il Tempo e l’Aspetto del “Perfetto composto” in portoghese e in italiano

Questo volume si propone di dare un contribuito allo studio dell’analisi contrastiva dei sistemi verbali italiano e portoghese.
Partendo da una precisa riflessione concernente l’insegnamento delle lingue, si costata l’importanza delle categorie tempo-aspettuali. Tali categorie, di difficile definizione, si rivelano fondamentali, non solo per l’individuazione dell’effettivo significato semantico dei Tempi verbali, ma anche per la comprensione degli enunciati nelle diverse situazioni comunicative.
All’interno del sistema verbale portoghese, la definizione e caratterizzazione del Pretérito perfeito composto (PPC) è di certo quella che presenta maggiori difficoltà per gli apprendenti italiani. Di conseguenza, con l’intento precipuo di ovviare in qualche modo a tale difficoltà si procederà a un confronto tra il PPC e il suo equivalente morfologico in italiano, il Perfetto composto (PC). Si avrà modo, così, di valutare le loro rispettive caratteristiche tempo-aspettuali nonché il nprocesso di grammaticalizzazione che ha portato i due Tempi composti ad acquisire una valenza distinta.

Luís Vaz de Camões, Os Lusíadas

Luís Vaz de Camões, o maior poeta português de sempre, nasceu aparentemente em Lisboa em 1524. Mas poucas são as certezas acerca da vida do autor. É evidente que teve uma formação humanística de alto nível, provavelmente na Universidade. Como também é certo que frequentou a corte de Lisboa. Mas, poucos anos mais tarde, encontramos o Poeta em Marrocos, a combater contra os Mouros, onde ele perderá o seu olho esquerdo… Mais tarde, Camões foi exilado no Oriente, e começou assim a sua peregrinação pelos quatro cantos do Império Português. Depois de ser expulso de Goa, provavelmente por causa de escândalos financeiros aos quais estaria ligado, encontramos o Poeta em Macau, onde se casa com uma mulher chinesa. De regresso a Goa, naufragou e perdeu a esposa, mas não, como quer a lenda, a primeira versão do manuscrito do Poema, que ele salvou nadando para a costa, perto da foz do rio Mekong. De novo em Goa, é mais uma vez afastado de novo por causa de escândalos, e acaba por estabelecer-se na Ilha de Moçambique, na África Oriental.

Bernardim Ribeiro, História de Menina e Moça

“Menina e moça, me levaram de casa de meu pai para longes terras. Qual fosse então a causa daquela minha levada – era eu pequena – não na soube. Agora, não lhe ponho outra, senão que já então, parece, havia de ser o que depois foi.
Vivi ali tanto tempo, quanto foi necessário para não poder viver em outra parte.
Muito contente fui eu naquela terra; mas, coitada de mim, em breve espaço se mudou tudo aquilo que em longo tempo se buscou, e para longo tempo se buscava! Grande desventura foi a que me fez ser triste, ou a que, porventura, me fez ser leda! „
Menina e Moça é uma novela sentimental, que usa convenções tanto do género pastoril quanto do de cavalaria, para afinal codificar um escrito autobiográfico, precursor do moderno romance psicológico. Romântica e saudosista como muito do que depois dela se escreveu, esta obra é no entanto de um lirismo pungente e de uma originalidade poucas vezes atingida na história da literatura, pelo hibridismo que a caracteriza, mas também pela forma inesperada como dá corpo à coexistência de ingredientes aparentemente incompatíveis.

Machado de Assis • Memórias Póstumas de Brás Cubas

“Algum tempo hesitei se devia abrir estas memórias pelo princípio ou pelo fim, isto é, se poria em primeiro lugar o meu nascimento ou a minha morte. Suposto o uso vulgar seja começar pelo nascimento, duas considerações me levaram a adotar diferente método: a primeira é que eu não sou propriamente um autor defunto, mas um defunto autor, para quem a campa foi outro berço; a segunda é que o escrito ficaria assim mais galante e mais novo. Moisés, que também contou a sua morte, não a pôs no intróito, mas no cabo: diferença radical entre este livro e o Pentateuco.„
Entre Março e Dezembro de 1880, a Revista Brasileira publicava, então sob a forma de folhetim, as Memórias Póstumas de Brás Cubas, escritas por Machado de Assis. No ano seguinte, as ditas Memórias vão ao prelo, para serem publicadas sob a forma de livro, com a chancela da Tipografia Nacional. Dirão mais tarde os académicos que esta obra introduziu o realismo no Brasil; classificações à parte, o facto é que a obra permanece das mais originais e inovadoras da literatura brasileira.

Jantar de fim de curso

O curso de nível avançado reuniu-se anteontem em casa da Franceschina para assinalar o fim do curso de Português e festejar a amizade que nos une...

8 giugno - Galleria IPSAR: Song Gang e Wu Song, ''NUOVE AVANGUARDIE CINESI''

8 giugno - Galleria IPSAR: Song Gang e Wu Song, ''NUOVE AVANGUARDIE CINESI''

“Song Gang e Wu Song stanno scrivendo un articolo riguardante lo scambio culturale tra Oriente e Occidente, però non scrivono in modo dualistico, che l’oriente superi l’occidente e viceversa, ma con una lunga esperienza nello specifico processo creativo personale, cercano di ottenere il collegamento tra il concetto di autenticità e l’ambiente dove si espongono le opere, per riavviare quindi la possibilità di pittura a inchiostro.” (Taohuashance Huangjueping Chongqing)

Il Rettore dell’Istituto Portoghese di Sant’Antonio in Roma
Mons. Agostinho da Costa Borges

sotto l’alto patrocinio di S. E. l’Ambasciatore del Portogallo Presso la Santa Sede
Dott. Manuel Tomás Fernandes Pereira

e del NAMOC NATIONAL ART MUSEUM OF CHINA

in collaborazione con la RUFA - Rome University of Fine Arts
nella persona del Presidente Prof. Alfio Mongelli

ha il piacere di invitare la S. V.
all’inaugurazione della mostra personale di:

SONG GANG - WU SONG
“NUOVE AVANGUARDIE CINESI”

8 giugno 2011 ore 18.30

La mostra rimarrà aperta fino al 26 giugno 2011

da mercoledì a domenica - 16.00/19.00


Ingresso libero