Pessoa e Lanciani no Auditorium - 16 de Março

Fondazione Musica per Roma presenta

Cosimo Cinieri legge Pessoa

introduzione di

Giulia Lanciani

Lunedì 16/03/2009

Teatro Studio, ore 21

Un evento di

Le lingue della poesia

Dopo il grande successo riscosso da Tra Musica e Poesia nella passata stagione, Musica per Roma torna ad occuparsi di versi con Le lingue della poesia, sei serate dedicate ad altrettanti grandi autori europei vissuti tra la fine dell’Ottocento e il Novecento. La lettura dei testi sarà affidata a grandi attori, artisti provenienti dal teatro e dal cinema. Tutti gli appuntamenti saranno preceduti da un’introduzione di Valerio Magrelli affiancato, ogni volta, da un critico letterario.Organizzati in forma di conversazione introduttiva alla lettura vera e propria, gli incontri dureranno circa quaranta minuti ciascuno. Insieme a Valerio Magrelli, ognuno degli studiosi invitati presenterà alcune composizioni degli autori scelti. Si partirà dalla lettura dell’originale, per passare al commento della traduzione, anche attraverso l’esame di versioni alternative. L’iniziativa vuole evitare tanto le secche dello specialismo, quanto i naufragi del dilettantismo, per dare agli spettatori non solo la possibilità di conoscere alcuni fra i classici della poesia europea, ma anche quella di scendere nel vivo dell’officina linguistica, in uno spazio troppe volte ignorato dai lettori. Sarà insomma l’occasione giusta per affrontare una vera e propria visita guidata nella sala macchine della composizione poetica.

in http://www.auditorium.com/eventi/4937565

Lisboa na RAI (01.02.2009)

Para os amantes da cidade capital de Portugal:

Não percam este domingo, 1 de Fevereiro, às 9h30, o programa "Stella del Sud" na RAI1. O tema será Lisboa...

Alla scoperta delle bellezze del mondo Luciana Francioli è al timone di una rubrica che fa sognare i telespettatori offrendo meravigliose immagini di luoghi esotici affascinanti, e talvolta molto lontani, assieme a preziosi suggerimenti per chi voglia conoscerli da vicino. Con un'attenzione particolare per itinerari di solito poco battuti dai turisti: dalla Transilvania, la terra di Dracula, alla penisola messicana dello Yucatan, culla della civiltà Maya, dall'isola delle spezie Zanzibar all'Antartide, il continente di ghiaccio, dall'Argentina, la terra del tango, al paradiso incontaminato delle Maldive.

http://www.stelladelsud.rai.it/

Rosanna, Dulce, Fernando, Henrique e os "Amici"

Texto da nossa atenta e dedicada aluna Rosanna Cimaglia sobre uma surpresa que teve à frente da televisão, numa destas tardes... Obrigado, Rosanna!

Na passada quarta feira à tarde, estava a ver na televisão " Amici"um programa de jovens talentos que, através de testes de dança, canto e recitação, se preparam para trabalhar no mundo do espectáculo. Na prova de dança clássica, fiquei surpreendida ao ouvir uma voz encantadora de mulher que pronunciava palavras em português com uma musica de grande intensidade...

No dia seguinte fiz uma procura no Internet e "descobri" que se tratava da maravilhosa voz de Dulce Pontes na interpretação musical dum poema de Fernando Pessoa, "O Infante". Este refere-se ao Infante Dom Henrique, Duque de Viseu, (Porto,4 de Março de 1394 — 13 de Novembro de 1460), a mais importante figura do início da era das Descobertas, também conhecido na História como Infante de Sagres ou "o Navegador". Com ele começou a grandeza dos portugueses nos oceanos...

Aqui têm lindíssima coreografia para "respirar" um pouco de Portugal:
http://www.youtube.com/watch?v=SuX-FHBeUfA



Eis o texto da poesia:

O Infante


Deus quer, o homem sonha, a obra nasce.
Deus quis que a terra fosse toda uma,
Que o mar unisse, já não separasse.
Sagrou-te, e foste desvendando a espuma,

E a orla branca foi de ilha em continente,
Clareou, correndo, até ao fim do mundo,
E viu-se a terra inteira, de repente,
Surgir, redonda, do azul profundo.

Quem te sagrou criou-te português.
Do mar e nós em ti nos deu sinal.
Cumpriu-se o Mar, e o Império se desfez.
Senhor, falta cumprir-se Portugal!

Fernando Pessoa, in Mensagem



Rosanna Cimaglia

Chi è il nuovo Consigliere Culturale del Portogallo a Roma?

PAULO CUNHA E SILVA

- Nato a Beja (Portogallo) in data 9 giugno 1962.
- Laurea in Medicina; Dottorato in Scienze Mediche; Docente di “Pensiero Contemporaneo” presso l’Università di Porto.
- Ha rivestito la Presidenza di varie dissertazioni accademiche riguardanti l’area del “corpo”.
- Autore di numerosi articoli scientifici e dei due testi seguenti: “O Lugar do Corpo” (Il Posto del Corpo) e “Portugal no Hospital” (Il Portogallo in Ospedale).
- Commissario di varie mostre; critico d’arte; saggista; membro di giurie preposte a concorsi di danza e di cinema.
- Editorialista di quotidiani portoghesi e commentatore televisivo.
- È stato responsabile per la programmazione di iniziative nell’area del pensiero, della letteratura, delle scienze, dei contatti trasversali e delle relazioni internazionali della Capitale Europea della Cultura PORTO 2001.
- Dal 2003 al 2005 ha assunto la carica di Presidente dell’Istituto delle Arti del Ministero della Cultura, ricoprendo inoltre, tra le altre, le funzioni di responsabile della Rappresentanza portoghese alle Biennali di Venezia e di S. Paolo.del Brasile.

80 anos do Instituto Camões - palavras da Presidente, Simonetta Luz Afonso

Caros Senhores Professores
da Rede de Docência do Instituto Camões

É com grande prazer que me dirijo a todos vós para lembrar que neste ano e mês, há oitenta anos, era criada a Junta de Educação Nacional que está na génese do actual Instituto Camões.
É uma honra para mim pertencer a esta vasta equipa que, ao longo de oitenta anos, tem vindo a cumprir a nobre missão de expandir a língua portuguesa, sexta língua materna a nível mundial e a terceira língua europeia mais falada no mundo, mas que também, “pariu culturas, cores novas e contornos imprevistos em pessoas humanas”, como escreveu Ondjaki.
Esta data vai ser comemorada no próximo dia 22 com iniciativas que passam, sobretudo, por, no presente, vislumbrar o futuro e garantir a continuidade da expansão da actuação desta Casa no âmbito da promoção, dignificação e difusão da Língua Portuguesa e das Culturas que nela se expressam.
As línguas são veículos da expressão de sentimentos, desejos, sonhos, imaginários; possibilitam a criação e o transporte para mundos outros, mas são também uma questão de estratégia geopolítica.
As novas conjunturas políticas, económicas e sociais alteraram significativamente a importância da língua portuguesa no mundo e reforçaram o seu estatuto de língua internacional. Também a consolidação de significativas mutações geopolíticas ocorridas na Europa, na América e na África Austral, teve particular repercussão no domínio da utilização e importância das línguas. O Português, língua intercontinental, há séculos, tem agora mais do que nunca, a possibilidade de estabelecer e consolidar pontes, diálogos a vários níveis, os que proporcionam o desenvolvimento económico e os que trazem a paz.
O vosso trabalho, a vossa dedicação, o vosso entusiasmo contribuem, decisivamente, para a concretização destes propósitos e dos que, neste e noutros domínios, todos os dias, são uma realidade.
Aproveitemos, com engenho e arte, com saber, empenho e acuidade o momento. É a hora!

Parabéns a todos!
Cordiais saudações.

A Presidente
Simonetta Luz Afonso

Exame Português CLA - Centro Linguistico Ateneo (Roma Tre)

INFORMAÇÃO para todos os alunos de Português do Centro Linguistico di Ateneo da Università degli Studi di Roma Tre:

SCRITTO

• si terrà nell’aula B1 di DAMS (via Ostiense 131 L), martedì 3 febbraio, dalle ore 14:00.


• Gli studenti si dovranno ricordare di portare con se il proprio codice.

VIDEO

• si farà durante l'ultima lezione, ossia in aula e nell’orario soliti, lunedì, 2 febbraio.
  

Paulo Cunha e Silva é o novo Conselheiro Cultural de Portugal em Roma

Recebemos há pouco a notícia, através do Secretariado da Embaixada de Portugal junto do Estado Italiano, da chegada a Roma do novo Conselheiro Cultural de Portugal: Paulo Cunha e Silva.

Na mensagem que enviou aos Docentes e Leitores de língua e cultura portuguesas em Itália, o novo Conselheiro Cultural assegura:

«Tendo assumido, em 1 do corrente, as funções de Conselheiro Cultural desta Embaixada, não queria deixar de confirmar-lhe, por este meio, que confio na prossecução da sua apreciada colaboração com estes Serviços, para tudo o que diga respeito à difusão da cultura portuguesa neste país, e acrescentar que, da minha parte, fico ao dispor para o eventual apoio de que, na óptica da referida finalidade, possa tornar-se útil para a realização de eventuais iniciativas desse Leitorado e dessa Universidade.»

Damos as boas vindas ao novo Conselheiro e desejamos-lhe bom trabalho.