Mais fotografias do convénio AISPEB

Agradecemos ao Prof. Giorgio de Marchis e ao Prof. Gianluigi De Rosa por mais estas imagens do primeiro convénio da Associazione Internazionale di Studi Portoghesi e Brasiliani.

Fado no pátio de Santo António dos Portugueses

Disponíveis no Youtube alguns filmes da noite de fado no pátio do Instituto Português de Santo António em Roma, no passado domingo: a fadista Joana Veiga acompanhada por Paulo Valentim, à guitarra portuguesa, e por Bruno Costa, à viola.

Boa visão!

Giugno a Sant'Antonio dei Portoghesi

Venerdi 1.6.2012


21.00 FESTIVAL OLIVIER MESSIAEN

Concerto di organo n. 4

Organista titolare: Giampaolo Di Rosa

Programma: opere di Messiaen (Méditations sur le

Mystère de la Sainte Trinité I-V), improvvisazioni



Sabato 2.6.2012

12.00-12.30 Lunch organ concert

Concerto d’organo di mezzogiorno

Organista titolare: Giampaolo Di Rosa

Programma: improvvisazione in forma

di preludio, adagio e fuga



Domenica 3.6.2012

18.30 FESTIVAL OLIVIER MESSIAEN

Concerto di organo n. 5

Organista titolare: Giampaolo Di Rosa

Programma: opere di Messiaen

(Méditations sur le Mystère de la Sainte Trinité VI-IX),

Bach



Domenica 10.6.2012

Dia de Portugal. Giornata del Portogallo.

17.00 S. Messa con benedizione

e distribuzione del pane di Sant’Antonio

(In lingua portoghese)

Presiede S. E. R. Mons. Carlos Azevedo,

Delegato del Pontificio Consiglio della Cultura



Mercoledi 13.6.2012 Sant ’Antonio

17.00 S. Messa con benedizione

e distribuzione del pane di Sant’Antonio

(In lingua italiana)

Presiede Rev. P. Amedeo Eramo, O.S.A,

Parroco di Sant’Agostino



Sabato 16.6.2012

12.00-12.30 Lunch organ concert

Concerto d’organo di mezzogiorno

Organista titolare: Giampaolo Di Rosa

Programma: improvvisazione

in forma di sonata



Domenica 17.6.2012

18.30 Concerto di organo

Organista: Ezequiel Menéndez (ARGENTINA/USA)

Programma: opere di Bach,

Mendelssohn, Piazzolla, Ginastera, Golijov



Domenica 24.6.2012

18.30 Concerto di organo

Organista: Matti Hannula (FINLANDIA)

Programma: opere di Walther, Bach,

compositori romantici finlandesi



Venerdi 29.6.2012 SS. Pietro e Paolo

19.00 Concerto di pianoforte

Pianista: Filipe Pinto-Ribeiro (PORTOGALLO)

Programma: opere di Tchaikovsky



Domenica 1.7.2012

18.30 Concerto di organo d’estate

Organista titolare: Giampaolo Di Rosa

Programma: opere di Franck, Schumann, Liszt

Stasera: Hélia Correia a Roma

FONTE
http://www.embportroma.it/presentazione-di-bastardia-di-h-lia-correia-caravan-edizioni/



Mercoledì 30 maggio alle ore 18.30, presso la Casa Internazionale delle Donna (via della Lungara 19 - Trastevere), Hélia Correia presenta il suo romanzo Bastardia, pubblicato in Italia da Caravan Edizioni.

Oltre all'autrice, inteverranno i due traduttori: Vincenzo Barca, professore di letteratura portoghese e rappresentante del sindacato dei traduttori, e Serena Magi di Caravan Edizioni.


Hélia Correia racconta il fatidico viaggio del giovane Moisés, dalla campagna alla città, verso il mare, tra i pregiudizi della provincia portoghese nella seconda metà dell’Ottocento. Attraverso una scrittura materica e al contempo lirica, l’autrice ci consegna una storia di superstizione e povertà che via via si fa magica. In una trama dai tratti impressionistici la scrittrice tesse una favola azzurra e universale come l’oceano.

Imagens do 1º convénio da AISPEB (2)

Algumas imagens do primeiro dia de trabalhos do convénio da AISPEB

Italia, Portogallo, Brasile:

un incontro di storia, lingua e letteratura attraverso i secoli

 

http://viadeiportoghesi.blogspot.it/2012/05/24-e-25-maggio-convegno.html

na Facoltà di Lettere da Università degli Studi di Roma Tre

As intervenções de Monica Lupetti (Tra glottodidattica e pragmatica: la grammaticografi a portoghese-italiano del XVIII e XIX secolo), Salvador Pippa (Il portoghese e l’italiano nell’Intercomprensione: riflessioni sulla sintassi e sul lessico), Gian Luigi De Rosa (Segmentazione e costruzioni marcate nel parlato filmico brasiliano contemporaneo) Roberto Mulinacci (Piccoli equivoci senza importanza. Per un’analisi della “malinconia” nel Leal Conselheiro), Barbara Gori (Ottimismo poetico e panteistico: Antero de Quental incontra San Francesco di Assisi), Vincenzo Russo (A obsessão barroquista. Critica e Poesia nel Novecento portoghese), Michela Graziani (Nel silenzio della pietra, l’antico. Viaggio estetico-filosofico nell’Italia sacra e pagana di Cecília Meireles), Federico Bertolazzi (Il nome delle cose. Tradurre Sophia de Mello Breyner Andresen), Giorgio de Marchis (3 fados di José Régio) e Simone Celani (Dall’Italia al Portogallo all’Italia. Traduzioni italiane di sonetti portoghesi).

Imagens do 1º convénio da AISPEB (1)

Algumas imagens do primeiro dia de trabalhos do convénio da AISPEB

Italia, Portogallo, Brasile:

un incontro di storia, lingua e letteratura attraverso i secoli

 

http://viadeiportoghesi.blogspot.it/2012/05/24-e-25-maggio-convegno.html

na Facoltà di Lettere da Università degli Studi di Roma “La Sapienza”

As intervenções de Sonia Netto Salomão, (Machado de Assis em tradução italiana: sistema retórico e códigos de época entre duas línguas e duas culturas), Cristina Rosa, (L’Italia per Nísia Floresta: una viaggiatrice brasiliana del XIX secolo), Livia Apa, (Intorno al neorealismo italiano: transiti tra letteratura e cinema in contesto coloniale) e de Vera Lúcia de Oliveira (Histórias para ninar uma menina: uma leitura do livro Minha guerra alheia, de Marina Colasanti).

Domani e dopodomani: ITALIA, PORTOGALLO, BRASILE: un incontro di storia, lingua e letteratura attraverso i secoli

Italia, Portogallo, Brasile:
un incontro di storia, lingua e letteratura attraverso i secoli 

24 MAGGIO 2012
SAPIENZA UNIVERSITÀ DI ROMA

10:00 – Sala del Senato Accademico

Saluti delle Autorità

Presiede: Antonello Biagini, Prorettore alle Relazioni Internazionali

Silvano Peloso, Presidente dell’Associazione Italiana di Studi Portoghesi e Brasiliani

Antonio Pioletti, Presidente della Società Italiana di Filologia Romanza

Bruno Mazzoni, Presidente dell’Associazione Italiana di Romenistica

Stefano Tortorella, Coordinatore Area 10 – Cun

Ettore Finazzi-Agrò, Vice-Presidente dell’Associazione Italiana di Studi Portoghesi e Brasiliani


13:00 – Buffet


15:00 – Laboratorio “Stefano Arata”

Direttivo e Assemblea Generale AISPEB

16:00 – Aula II, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali

Presiede: Giorgio de Marchis, Università Roma Tre

Sonia Netto Salomão, Sapienza Università di Roma, Machado de Assis em tradução italiana: sistema retórico e códigos de época entre duas línguas e duas culturas

Cristina Rosa, Università della Tuscia, L’Italia per Nísia Floresta: una viaggiatrice brasiliana del XIX secolo

Livia Apa, Università di Napoli “L’Orientale”, Intorno al neorealismo italiano: transiti tra letteratura e cinema in contesto coloniale

António Fournier, Università di Torino, Ruggero Jaccobbi: tra la metamorfosi di Murilo Mendes e l’assunzione di Pessoa

Vera Lúcia de Oliveira, Università di Perugia, Histórias para ninar uma menina: uma leitura do livro Minha guerra alheia, de Marina Colasanti

25 MAGGIO 2012

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI ROMA TRE

9:30 – Sala Conferenze “Ignazio Ambrogio”

Saluti delle Autorità

Presiede: Giulia Lanciani, Università Roma Tre

Monica Lupetti, Università di Pisa, Tra glottodidattica e pragmatica: la grammaticografi a portoghese-italiano del XVIII e XIX secolo

Salvador Pippa, Università Roma Tre, Il portoghese e l’italiano nell’Intercomprensione: rifl essioni sulla sintassi e sul lessico

Gian Luigi De Rosa, Università del Salento, Segmentazione e costruzioni marcate nel parlato fi lmico brasiliano contemporaneo

Paula Limão, Università di Perugia, L’Intercomprensione e la linguistica contrastiva nell’insegnamento del portoghese come lingua straniera agli apprendenti italiani: la grammaticalizzazione di fenomeni sintattici nella norma europea e brasiliana

11:30 – Pausa

12:00 – Sala Conferenze “Ignazio Ambrogio”

Presiede: Sonia Netto Salomão, Sapienza Università di Roma

Roberto Mulinacci, Università di Bologna, Piccoli equivoci senza importanza. Per un’analisi della “malinconia” nel Leal Conselheiro

Sílvio Castro, Università di Padova, Amerigo Vespucci e o Mito Brasil (No V° Centenário da morte do cosmografo e navegador florentino)

Mariagrazia Russo, Università della Tuscia, La lingua portoghese nelle relazioni di viaggio della nunziatura apostolica nella Lisbona di fine Cinquecento

Barbara Gori, Università di Padova, Ottimismo poetico e panteistico: Antero de Quental incontra San Francesco di Assisi

13:45 – Buffet

25 MAGGIO 2012

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI ROMA TRE

15:30 – Sala Conferenze “Ignazio Ambrogio”

Presiede: Silvano Peloso, Sapienza Università di Roma

Vincenzo Russo, Università di Milano, A obsessão barroquista. Critica e Poesia nel Novecento portoghese

Michela Graziani, Università di Firenze, Nel silenzio della pietra, l’antico. Viaggio estetico-filosofico nell’Italia sacra e pagana di Cecília Meireles

Federico Bertolazzi, Università Tor Vergata, Il nome delle cose. Tradurre Sophia de Mello Breyner Andresen

Giorgio de Marchis, Università Roma Tre, 3 fados di José Régio

Simone Celani, Sapienza Università di Roma, Dall’Italia al Portogallo all’Italia. Traduzioni italiane di sonetti portoghesi

Giovanni Ricciardi, Università di Napoli “L’Orientale”, Ricordo di Jorge Amado nel I° Centenario della nascita

Conclusioni

Último dia de aulas...

Alexander, Veronica, Giorgia, Giovanna, Jennifer, Francisco, Lorenzo, Fabiola, Luminosa, Francesca, Svetlana, Bianca, Luigia, Greta e Giulia.

O segundo semestre está a chegar ao fim... Aqui está a fotografia que nos enviou a nossa aluna GIULIA MANNARINO da última aula de Português, 1º nível...

BONS EXAMES e depois... BOAS FÉRIAS!

22 de Maio: jornada "Literatura em Língua Portuguesa e Testemunho" em Pádua

Giornata di Studi

22 maggio 2012

Letteratura in lingua portoghese e testimonianze

 
Università degli Studi di Padova
 
DISLL - DIPARTIMENTO DI STUDI LINGUISTICI E LETTERARI

CATTEDRA MANUEL ALEGRE – INSTITUTO CAMÕES - PORTOGALLO
 
Palazzo del Bo

Aula I. Nievo
Via VIII Febbraio 2
35122 Padova
 
 

H. 9.30 Saluti delle Autorità

Introduzione del Direttore del DiSLL

Prof. MICHELE CORTELAZZO

H. 10.00 Presiede SANDRA BAGNO

MANUEL ALEGRE

O poema e a vida

HÉLIA CORREIA

Uma Flauta que Cantava

H. 11.15-11.30 Coffee Break

SÍLVIO CASTRO

Américo Vespúcio e o Brasil

MARIA LUISA CUSATI

Alegre e l’Italia

Dibattito

H. 13.00 Pausa pranzo

H. 15.30 Presiede SÍLVIO CASTRO

BARBARA GORI

Sentire e pensare: la poesia filosofica

di Antero de Quental

SALVATORE SOLIMENO

Lo sperimentalismo di Miguel Jorge

JAIME ROCHA

Entre um País e o Longe

H. 17.00-17.15 Coffe Break

SANDRA BAGNO

Augusto Boal e Miguel Jorge:

testimonianze contro la violenza

MARCO FAZZINI e SANDRA BAGNO

Una intervista pubblica

con Manuel Alegre

 

 

 
 
COMITATO SCIENTIFICO


Manuel Alegre

Sandra Bagno

Marco Fazzini

SEGRETERIA SCIENTIFICA

Sandra Bagno

+39 049 827 4886

334 2194341

sandra.bagno@unipd.it

Lia Ferreira

+39 049 827 4886

LiaFerreira@instituto-camoes.pt

Gianfranco Damiani: "Nostalgia dos anos 60"

O nosso aluno Gianfranco Damiani escreveu a deliciosa composição que aqui publicamos.
Boa leitura!

NOSTALGIA DOS ANOS SESSENTA



Provavelmente estou a envelhecer, mas tenho uma grande nostalgia dos anos sessenta...

Diferentemente que hoje, foram anos de esperança no futuro. O nosso país saiu da guerra em mau estado e os anos sessenta representaram os primeiros anos de bem-estar social. Por exemplo, naquele tempo explodiu a motorização de massa. Lembro-me que a minha mãe me comprou uma motocicleta de cross de que eu fiquei muito orgulhoso: toda amarela e preta, com rodas esculpidas, fez muito efeito nos meus amigos.

Foram também os anos dos primeiros amores. Assim que percebi a diferença entre macho e fêmea, comecei a andar atrás das raparigas. Lembro-me do primeiro beijo: ela era uma rapariga italo-americana que se chamava Daria. Não era lindíssima, mas parecia-me Raquel Welch, o ícone erótico da minha geração. Estava tão emocionado que, até hoje, não tenho a certeza se o beijo sucedeu, mas gosto de o lembrar assim.

No verão, passávamos férias na Sicilia, numa cidade chamada Sciacca, no litoral Sul da ilha, que oferecia um mar muito lindo. Depois vinte anos voltei àqueles lugares e… que tristeza!: no mar onde eu nadava era proibido tomar banho porque a água estava poluída.

GIANFRANCO DAMIANI

“Un baule pieno di gente” - Parole per Antonio Tabucchi

Incontro “Un baule pieno di gente” - Parole per Antonio Tabucchi


18 maggio 2012, ore 15.30

Auditorium del College di Santa Chiara, Via Val di Montone, 1 Siena Interventi e letture di Maurizio Bettini, Roberto Francavilla, Antonio Melis, Antonio Prete, Mario Specchio Vi prego di divulgare Un abbraccio Roberto

24 e 25 maggio - Convegno dell’Associazione Italiana di Studi Portoghesi e Brasiliani (AISPEB)

L’Associazione Italiana di Studi Portoghesi e Brasiliani (AISPEB) è l'Associazione che riunisce i lusitanisti italiani.

Il 24 e 25 maggio si terrà a Roma il I convegno (una giornata alla Sapienza e la seconda a Roma Tre) - due giorni interamente dedicati alla lingua portoghese e alla letteratura portoghese, brasiliana e lusofona.

Italia, Portogallo, Brasile:
un incontro di storia, lingua e letteratura attraverso i secoli

 
24 MAGGIO 2012



SAPIENZA UNIVERSITÀ DI ROMA

10:00 – Sala del Senato Accademico

Saluti delle Autorità

Presiede: Antonello Biagini, Prorettore alle Relazioni Internazionali

Silvano Peloso, Presidente dell’Associazione Italiana di Studi Portoghesi e Brasiliani

Antonio Pioletti, Presidente della Società Italiana di Filologia Romanza

Bruno Mazzoni, Presidente dell’Associazione Italiana di Romenistica

Stefano Tortorella, Coordinatore Area 10 – Cun

Ettore Finazzi-Agrò, Vice-Presidente dell’Associazione Italiana di Studi Portoghesi e Brasiliani


13:00 – Buffet


15:00 – Laboratorio “Stefano Arata”

Direttivo e Assemblea Generale AISPEB

16:00 – Aula II, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali

Presiede: Giorgio de Marchis, Università Roma Tre

Sonia Netto Salomão, Sapienza Università di Roma, Machado de Assis em tradução italiana: sistema retórico e códigos de época entre duas línguas e duas culturas

Cristina Rosa, Università della Tuscia, L’Italia per Nísia Floresta: una viaggiatrice brasiliana del XIX secolo

Livia Apa, Università di Napoli “L’Orientale”, Intorno al neorealismo italiano: transiti tra letteratura e cinema in contesto coloniale

António Fournier, Università di Torino, Ruggero Jaccobbi: tra la metamorfosi di Murilo Mendes e l’assunzione di Pessoa

Vera Lúcia de Oliveira, Università di Perugia, Histórias para ninar uma menina: uma leitura do livro Minha guerra alheia, de Marina Colasanti



25 MAGGIO 2012


UNIVERSITÀ DEGLI STUDI ROMA TRE

9:30 – Sala Conferenze “Ignazio Ambrogio”

Saluti delle Autorità

Presiede: Giulia Lanciani, Università Roma Tre

Monica Lupetti, Università di Pisa, Tra glottodidattica e pragmatica: la grammaticografi a portoghese-italiano del XVIII e XIX secolo

Salvador Pippa, Università Roma Tre, Il portoghese e l’italiano nell’Intercomprensione: rifl essioni sulla sintassi e sul lessico

Gian Luigi De Rosa, Università del Salento, Segmentazione e costruzioni marcate nel parlato fi lmico brasiliano contemporaneo

Paula Limão, Università di Perugia, L’Intercomprensione e la linguistica contrastiva nell’insegnamento del portoghese come lingua straniera agli apprendenti italiani: la grammaticalizzazione di fenomeni sintattici nella norma europea e brasiliana

11:30 – Pausa

12:00 – Sala Conferenze “Ignazio Ambrogio”

Presiede: Sonia Netto Salomão, Sapienza Università di Roma

Roberto Mulinacci, Università di Bologna, Piccoli equivoci senza importanza. Per un’analisi della “malinconia” nel Leal Conselheiro

Sílvio Castro, Università di Padova, Amerigo Vespucci e o Mito Brasil (No V° Centenário da morte do cosmografo e navegador florentino)

Mariagrazia Russo, Università della Tuscia, La lingua portoghese nelle relazioni di viaggio della nunziatura apostolica nella Lisbona di fine Cinquecento

Barbara Gori, Università di Padova, Ottimismo poetico e panteistico: Antero de Quental incontra San Francesco di Assisi

13:45 – Buffet

25 MAGGIO 2012

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI ROMA TRE

15:30 – Sala Conferenze “Ignazio Ambrogio”

Presiede: Silvano Peloso, Sapienza Università di Roma

Vincenzo Russo, Università di Milano, A obsessão barroquista. Critica e Poesia nel Novecento portoghese

Michela Graziani, Università di Firenze, Nel silenzio della pietra, l’antico. Viaggio estetico-filosofico nell’Italia sacra e pagana di Cecília Meireles

Federico Bertolazzi, Università Tor Vergata, Il nome delle cose. Tradurre Sophia de Mello Breyner Andresen

Giorgio de Marchis, Università Roma Tre, 3 fados di José Régio

Simone Celani, Sapienza Università di Roma, Dall’Italia al Portogallo all’Italia. Traduzioni italiane di sonetti portoghesi

Giovanni Ricciardi, Università di Napoli “L’Orientale”, Ricordo di Jorge Amado nel I° Centenario della nascita

Conclusioni

Cristina Gemmino: recensione di José Saramago, "Il raccontro dell'isola sconosciuta"

Ecco la recensione di José Saramago, Il raccontro dell'isola sconosciuta,che la nostra studentessa CRISTINA GEMMINO ha pubblicato per la rivista salentina "Nobis" e che ha voluto condividere con i lettori di Via dei Portoghesi.
Grazie e complimenti!

“Ma voglio trovare l’isola sconosciuta, voglio sapere chi sono quando ci sarò, non lo sapete, se non esci da te stesso, non puoi sapere chi sei”.


Ogni uomo è un’isola sconosciuta ed ogni uomo è all’incessante ricerca di conoscere lo sconosciuto, l’ignoto … quell’isola che appare e scompare tra le “carte” della fantasia ma che è ben salda nell’unico angolo più incontaminato di ognuno di noi: il cuore.

José Saramago, celebre scrittore portoghese e premio Nobel per la Letteratura 1998, nel suo breve Racconto dell’isola sconosciuta (Enaudi editore, 2003) ci presenta un personaggio, un “uomo” che avendo navigato per mari, oceani e isole conosciute, in quel momento era alla ricerca dell’isola sconosciuta. Per affrontare quest’avventura, necessitava di una barca; fu per questa ragione che si recò dal re per averne una. Guidato dalla sua passione e dal suo cuore, l’uomo vinse sul re il quale dovette arrendersi di fronte alle posizioni fortemente difese dall’uomo.

“Vi darò una barca, ma l’equipaggio dovrete trovarlo Voi, i miei marinai mi servono per le isole conosciute”: l’ostacolo di trovare un valido equipaggio che potesse unirsi all’uomo, venne superato dalla volontaria adesione all’avventuriera ricerca della “donna delle pulizie”.

“Aveva pensato che non ne poteva più di quella vita a pulire e lavare palazzi”; era giunto per lei il momento di cambiare lavoro.

Così “l’uomo” e la “donna delle pulizie”, divisi dalla reciproca diffidenza, non sapevano che in realtà qualcosa di “sconosciuto” li univa.

“(…) Il sonno è un abile prestigiatore, modifica le proporzioni delle cose e le loro distanze, separa le persone, ma loro sono insieme, e quasi non si vedono (…)”.

José Saramago, con il suo stile senza paragoni e senza eguali, con una scrittura semplice ma al tempo stesso indecifrabile, con una punteggiatura pressoché inesistente, che contribuisce a rendere unico il suo scritto, è riuscito in poche e raccolte pagine a seminare un messaggio, sapientemente celato da quella che è la favola della nostra vita.

CRISTINA GEMMINO

Giorgio Faletti no Instituto Italiano em Lisboa

Encontro com o escritor GIORGIO FALETTI

em colaboração com a CONTRAPONTO EDITORA

Instituto Italiano de Cultura de Lisboa

10 de Maio às 19h00

23 maggio - Galleria IPSAR: Franco Malatesta,”UMANITÀ NEI PARCHI''

Appassionato amante della pittura impressionista, Franco Malatesta si lascia rapire dell’armonia cromatica e dal movimento gestuale di questi artisti che tanto hanno dato al mondo dell’armonia e tanto continuano ad insegnare. Nasce proprio dal loro studio tutta la produzione pittorica di Malatesta, frutto di un’accurata analisi dalla quale ha saputo trarre spunti importanti per dar vita ad una personalissima reinterpretazione. La luce domina i suoi lavori ed unendosi alle tonalità brillanti, crea opere dal forte impatto emozionale e visivo in cui protagonista risulta essere la corposità della pennellata, materica ed allungata, unita, in un perfetto connubio, ai tratti netti che sottolineano le figure presenti sulla tela. (Alessia Cervelli)

Il Rettore dell’Istituto Portoghese di Sant'Antonio in Roma,

Mons. Agostinho da Costa Borges,

sotto l’alto patrocinio

dell’Ambasciata del Portogallo presso la Santa Sede

ha il piacere di invitare la S. V.

all’inaugurazione della mostra

 

Umanità nei Parchi

di

FRANCO MALATESTA

 

che avrà luogo mercoledì 23 Maggio 2012, alle ore 18.30

Istituto Portoghese di Sant'Antonio in Roma

Via dei Portoghesi, 6.

 

La mostra rimarrà aperta sino al 10 giugno 2012

dal mercoledì alla domenica, dalle 16.00 alle 19.00.

Appassionato amante della pittura impressionista, Franco Malatesta si lascia rapire dell’armonia cromatica e dal movimento gestuale di questi artisti che tanto hanno dato al mondo dell’armonia e tanto continuano ad insegnare. Nasce proprio dal loro studio tutta la produzione pittorica di Malatesta, frutto di un’accurata analisi dalla quale ha saputo trarre spunti importanti per dar vita ad una personalissima reinterpretazione. La luce domina i suoi lavori ed unendosi alle tonalità brillanti, crea opere dal forte impatto emozionale e visivo in cui protagonista risulta essere la corposità della pennellata, materica ed allungata, unita, in un perfetto connubio, ai tratti netti che sottolineano le figure presenti sulla tela. Nascono così le serie dedicate alle vie parigine, alle terrazze romane ma anche progetti indipendenti come i nudi o i panelli decorativi, ultimi lavori dell’artista, portata avanti in parallelo con il resto della sua vasta produzione.

Ultima, ma non ultima, la sua attività poetica coltivata da sempre e consacrata con la pubblicazione di una raccolta intitolata Sono qui.

Alessia Cervelli in “Segni D’Arte” (2009)

Camminata nel parco



Camminare veloce

a testa bassa

fermarsi.



Un bimbo sorride,

un anziano passa,

un giovane corre.



Guardarsi attorno

e sentire i profumi

della vita e dei fiori.



Ignorato spettatore

il tempo è finito:

uscita dal parco.



E tu non ci sei.



Franco Malatesta in Sono Qui (2008)



http://www.ipsar.org/modules.php?name=News&file=article&sid=84
http://www.ipsar.org/modules.php?name=Calendar&op=modload&file=index&type=view&eid=914

Fabiola Truocchio: "Falar sobre tradições"...

A nossa aluna FABIOLA TRUOCCHIO fala-nos sobre as tradições da sua terra...

Na minha cidade há muitas tradições. A mais importante é a festa da Santa Patrona, que se chama Sant’ Eurosia, e celebra-se no último sabado de Maio. Algumas pessoas trazem a Santa nos ombros e todos os outros vão atrás deles para fazer uma procissão pelas ruas de Lariano.


No dia seguinte, a festa já não é tão religiosa com o dia anterior, porque na rua principal há comerciantes que vendem doces, brinquedos, comida e roupa; também há muitos carroceis para os jovens.

Outra tradição é a festa da pizza que se celebra em Junho durante 10 dias na praça principal do anfiteatro. É uma festa onde só comes pizza mas também podes dançar toda a noite.

Durante todo o ano celebram- se outras festas, mas a mais conhecida é a feira do vinho, do pão e dos cogumelos, porque Lariano tem bosques e o pão é muito apreciado e famoso. Para participar na festa, as pessoas chegam de toda a província. Nesta festa também há carroceis para os jovens e as crianças. No último dia desta festa as pessoas esperam a meia-noite para ver os fogos artificiais muitos giros, que marcam o fim da festa.

FABIOLA TRUOCCHIO

Sabato 5.5.2012


19.00 Concerto di pianoforte

Pianista: Dora Deliska (BULGARIA/AUSTRIA)

Programma: opere di Schubert, Liszt



Domenica 13.5.2012

world organ week

settimana mondiale dell’organo

18.30 Concerto di organo

festival sweelink

Integrale dell’opera in occasione

del 450° anniversario della nascita

Progetto cooperativo

con il Seminario Maggiore di Oporto (P)

Organista titolare: Giampaolo Di Rosa

Programma: opere di Sweelinck



Venerdi 18.5.2012

world organ week

settimana mondiale dell’organo

21.00 Concerto di pianoforte e organo: PIANO & ORGAN

Pianista, organista: Anthony Halliday (AUSTRALIA)

Programma: opere di Sousa Carvalho,

Beethoven, Shafton, Bach/Vivaldi, Duruflé



Domenica 20.5.2012

Ascensione

world organ week

settimana mondiale dell’organo

18.30 FESTI VAL OLI VIE R MESSIAEN

Concerto di organo n.2

Organista: Ansgar Wallenhorst (GERMANIA)

Programma: opere di Messiaen (L’Ascension),

Tournemire, Escaich, Di Rosa, improvvisazione



Sabato 12.5.2012

12.00-12.30 Lunch organ concert

Concerto d’organo di mezzogiorno

Organista titolare: Giampaolo Di Rosa

Programma: improvvisazione in forma di Suite



Martedi 15.5.2012

world organ week

settimana mondiale dell’organo

21.00 Concerto di organo: BACH!

Organista: Giampaolo Di Rosa (ITALIA)

Programma: Variazioni Goldberg



Sabato 19.5.2012

world organ week

settimana mondiale dell’organo

19.00 Concerto di pianoforte e organo: “2 x 2”

Organista: Ansgar Wallenhorst (GERMANIA)

Pianista: Giampaolo Di Rosa

Programma: opere di Bach,

Di Rosa, improvvisazioni



Sabato 26.05.2012

21.00 Notte di Fado

Joana Veiga, Voce

Paulo Valentim, Chitarra portoghese

Bruno Costa, Chitarra classica

Programma: musica portoghese



Domenica 27.5.2012 Pentecoste

18.30 FESTI VAL OLI VIE R MESSIAEN

Concerto di organo n.3

Organista: Winfried Bönig (GERMANIA)

Programma: opere di Messiaen (Messe de la Pentecôte), Bach

Margarida Guerreiro in Concerto

Giovedì 3 Maggio 2012 alle ore 21.00

Palazzo Santa Chiara

Piazza di Santa Chiara,14 - Roma

Margarida Guerreiro

in concerto

Margarida Guerreiro si esibisce in concerto giovedì 3 Maggio alle ore 21.00 a Palazzo

Santa Chiara, in Piazza di Santa Chiara, 14.

Considerata una tra le migliori cantanti del panorama musicale portoghese, con la sua

voce calda e appassionata ha contribuito alla rinascita del Fado, imponendosi ben presto

come una delle interpreti più acclamate del genere.

Le sue straordinari qualità interpretative, vibranti e autentiche, con sfumature intense e

particolarissime l’hanno portata a esibirsi sui palcoscenici di tutto il mondo, vera e propria

madrina di un canto senza tempo.

Il suo è un concerto nel quale l’essenzialità del suono naturale, che rivive nella voce di

Margarida, spogliato da ogni costruzione e artificio, diventa assoluto protagonista della

scena. Un percorso intimista costruito sull’identità musicale e culturale dell’antico canto

portoghese: il Fado, la canzone di Lisbona per eccellenza.

Portoghese, nata in Alentejo, già da piccola si fa notare per il suo talento, la sua voce

intensa e calda, a tal punto che nel 1991 viene invitata, in uno dei più importanti concerti

della sua carriera, ad aprire lo spettacolo di Amalia Rodrigues. Nel 1997 vince il

prestigioso premio Amalia Club De Fado, a Lisbona. Nel 2002 registra il suo primo CD;

Sal e mel in cui c’è un forte legame con il Fado tradizionale, unito a temi originali e alle

canzoni popolari. Il 2006 è l’anno di Encores Fado Live, il suo secondo lavoro

discografico, caratterizzato per l’uso di soluzioni innovative, soprattutto negli arrangiamenti

e nei testi, tratti anche da poeti contemporanei (Fernando Pessoa, Pedro Homem de

Mello). Nella sua intensa carriera partecipa a numerose compilation di Fado e a molti

Festival internazionali.

www.margaridaguerreiro.org

Margarida Guerreiro: voce

Michele Ascolese: chitarre

Massimo Cusato: percussioni

Special Guest Elena Lera: violoncello

Gegè Albanese: pianoforte

GIOVEDÌ 3 MAGGIO h 21.00 PALAZZO SANTA CHIARA ROMA

Piazza Santa Chiara, 14

Tel. 06/6875579 teatro@palazzosantachiara.it

www.palazzosantachiara.it

Biglietto: 15.00 € intero / 13.00 € ridotto

Info e prenotazioni: 06/6875579

Ufficio Stampa Palazzo Santa Chiara Musica

Graziella Travaglini

+39 3387123707 graziellatravaglini@gmail.com