VERÃO

desenho de Maria Keil

Via dei Portoghesi

deseja

aos seus leitores e amigos

um Verão excelente!

Ci vediamo a settembre, se non prima...

Giancarla

Partiu ontem, serenamente, Giancarla - presença suave e de sorriso brilhante, muito próxima à Comunidade Portuguesa de Roma. Via dei Portoghesi recorda-a e dedica-lhe esta frase de Antoine de Saint-Exupéry:

Aqueles que passam por nós, 

não vão sós, 

não nos deixam sós. 

Deixam um pouco de si, 

levam um pouco de nós.

Un "cacilheiro" del Tago nella Laguna di Venezia!

Spettacolare il padiglione portoghese alla Biennale di Venezia - di Joana Vasconcellos

PORTOGALLO

Trafaria Praia

Joana Vasconcelos

Commissario: Direção-Geral das Artes/Secretário de Estado da Cultura, Governo de Portugal. 

Curatore: Miguel Amado. 

Sede: Riva dei Partigiani / Laguna di Venezia

www.vasconcelostrafariapraia.com

INFORMATION

1 JUNE – 24 NOVEMBER 2013

RIVA DEI PARTIGIANI/LAGUNA DI VENEZIA

OPENING HOURS

Tuesday - Sunday: 10am - 6pm

29 - 31 May (preview days): 10am - 7pm

TIMES OF DEPARTURE

Tuesday - Friday: 12pm; 5pm

Saturdays and Sundays: 12pm, 3pm, 5pm

DURATION OF THE TRIP

30'

ROUTE

Giardini – Punta della Dogana – Giardini

- See more at: http://www.vasconcelostrafariapraia.com/en/informacoes/#sthash.rjifgEfN.dpuf

CONTACT

ATELIER JOANA VASCONCELOS

Edifício Gonçalves Zarco

Rua da Cintura do Porto de Lisboa

Doca de Alcântara Norte

1350-352 Lisboa

Portugal

T +351 218 075 779

press@joanavasconcelos.com

www.joanavasconcelos.com

DIREÇÃO-GERAL DAS ARTES

Campo Grande, nº 83 - 1º

1700-088 Lisboa

Portugal

T +351 211 507 010

geral@dgartes.pt 

www.dgartes.pt

- See more at: http://www.vasconcelostrafariapraia.com/en/informacoes/#sthash.rjifgEfN.dpuf

Radio3: Lisbona - la 8ª puntata di "Pantagruel"

Questa domenica, il programma di RAI Radio 3 PANTAGRUEL parlerà della capitale del Portogallo...

Cura e regia di Anna Antonelli e Laura Palmieri.
Condotta da Alessandra Tarquini e Graziano Graziani

http://www.radio3.rai.it/dl/radio3/programmi/PublishingBlock-a7e9cdf9-b787-45f6-9fe5-b549b9b5ba94.html

Natália Gromicho representa Portugal na "Human Rights 2013" em Itália

Human Rights 2013 é uma exposição internacional que junta artistas de todo o mundo em Itália, que representam o seu país, numa exposição que mostra o descontentamento pela constante violação dos direitos Humanos.

A artista Natália Gromicho foi selecionada e vai representar Portugal neste evento. A curadoria esta a cargo de Roberto Ronca. A nauguração será no próximo dia 10 de Agosto no Ex Convento dei Francescani neri em Specchia (Lecce).

Recordamos que a obra de Natália Gromicho pode ser vista diariamente na sua galeria no Chiado, a meetiNG art gallery que conta com uma exposição permanente da artista.

Acerca de Natália Gromicho

Nascida em 1977, na cidade de Lisboa, Portugal, a artista teve como base da sua formação o

curso de Pintura da Faculdade de Belas Artes de Lisboa, participando também no curso de

pintura na Escola Superior de Arte Independente ArCo de Lisboa. Na sua formação conta

também com o curso de Artes e ofícios – variante cerâmica na Escola Secundária Antonio

Gedeão e participou num curso de Escultura lecionado pelo mestre cubano Hans Varela entre

vários workshops ao longo dos últimos anos.

Exerce pintura desde 1995 a tempo inteiro, participou em mais de 50 exposições individuais e

coletivas, representou Portugal em várias exposições internacionais destacando Human Rights

2012 em Itália, WTECA em Miami, Adelaide Fringe Festival em Austrália sendo a primeira

artista portuguesa a estar presente neste festival, Casa Cor São Paulo o maior evento de moda

arquitetura e artes da América Latina.

Em relação ás exposições destaca a meetiNG art Gallery Chiado, Open Day 10 da LX Factory,

Lisboa, Casa da Cultura/Biblioteca Rocha Peixoto (Povoa de Varzim), Galeria Samora Barros

(Albufeira), Casa da Guia (Cascais), Galeria Trem (Faro), Galeria Cineteatro Florbela Espanca

(Vila Viçosa), Casa da Cultura de Elvas, Galeria Tinturaria (Covilhã), Casa da Cultura César

Oliveira (Oliveira do Hospital), Casa da Cultura de Santa Comba Dão (Viseu), Casa da Cultura

de Trofa (Porto), Galeria da Biblioteca Municipal de Lousada (Porto), Amoreiras Gallery Center

(Lisboa), Fórum Romeu Correia (Almada), Galeria Municipal (Montijo), IPL (Leiria), Galeria

Imargem (Almada), Solar dos Zagallos (Sobreda), Galeria Miratejo (Miratejo), Centro Juvenil St.

Amaro (Almada).

Vencedora de vários concursos tais como “Best Rolling Stones Alernative Logo” (Londres), 1º

Lugar do concurso “Marchas Populares do Laranjeiro” (Fatos e Arcos), 1º Lugar do concurso “O

AUTOCOLANTE COMEMORATIVO DO 25 ABRIL”.

Participou também em várias iniciativas artísticas, tais como Drive In Art (7 e 9) e 24 horas a

pintar 2011 no Seixal, Out of the Box) pintou numa tela o que se estava a reproduzir em musica

ao vivo) (Faculdade de Letras de Lisboa) e lecionou vários Workshops de pintura.

As suas obras estão espalhadas por vários países pelas vendas tais como Portugal, Espanha,

Itália, França, Holanda, Reino Unido, Brasil e Estados Unidos da América.

http://www.nataliagromicho.com/

”Nel cuore dell’inchiostro” - a settembre, calligrafia cinese e giapponese nell'Istituto Portoghese

IN http://www.ipsar.org/modules.php?name=News&file=article&sid=100

Il Rettore dell’Istituto Portoghese di Sant'Antonio in Roma,

Mons. Agostinho da Costa Borges,

sotto l’alto patrocinio

di S. E. l’Ambasciatore del Portogallo presso la Santa Sede

Dott. António de Almeida Ribeiro

ha il piacere di invitare la S. V.

all’inaugurazione della mostra di Shodō

calligrafia cinese e giapponese

”Nel cuore dell’inchiostro”

a cura della Scuola Romana di Calligrafia Orientale

Associazione “Bokushin” del Maestro Nagayama Norio

che avrà luogo sabato 21 settembre 2013, alle ore 17.00

Istituto Portoghese di Sant'Antonio in Roma

Via dei Portoghesi, 6.

La mostra rimarrà aperta sino al 24 settembre 2013

tutti i giorni, dalle 17.00 alle 20.00.

La mostra intende rappresentare l’attività artistica personale del maestro Norio Nagayama, nonché testimoniare la sua attività di insegnante e diffusore della cultura calligrafica orientale tramite le opere degli allievi della sua scuola di Roma.

La Scuola di Shodō (La Via della Scrittura) “Bokushin” pratica la calligrafia cinese e giapponese. Ha preso piede in Italia grazie al Maestro Nagayama che da vari anni insegna questa antica disciplina orientale. Il Maestro ha numerosi allievi in Italia e in Svizzera ed è in contatto con la rinomata “Japan Calligraphy Federation” di Tokyo alla quale trasmette le prove di esame dei suoi allievi. Vari allievi hanno partecipato a mostre in Giappone e in Corea.

La Scuola Romana di Calligrafia ha esposto recentemente le sue opere a Frascati  alla Mostra Internazionale di Bonsai, come già nelle precedenti edizioni. In quest’ultima occasione il Maestro Nagayama si è esibito in una calligrafia di notevoli dimensioni che ha suscitato grande ammirazione.

Sito Internet:  www.bokushin.org

Cordoglio per la scomparsa del Prof. Gabriele Borghini

Via dei Portoghesi esprime profondo cordoglio per la scomparsa del Prof. Gabriele Borghini, co-autore del più importante studio sulla chiesa nazionale di Sant’Antonio dei Portoghesi e di vari studi riguardanti la cultura portoghese, in particolare del Settecento.

GABRIELE BORGHINI (1943-2013)

Storico dell’arte

Laureato nel 1971 con Luigi Grassi con una tesi dedicata al pittore romano del seicento Giacinto

Brandi.

Ha seguito successivamente presso l’università “La Sapienza” la scuola di perfezionamento in Storia

dell’Arte con Cesare Brandi del quale è diventato un allievo.

Entrato nel 1976 nell’allora Ministero per i Beni Culturali e Ambientali riceve la prima nomina come

Ispettore direttivo presso la Soprintendenza per i Beni Artistici e Storici di Siena.

Nel 1978 è trasferito a Roma come Direttore presso la Soprintendenza per i Beni Artistici e Storici e

dal 1981 ha operato presso l’Istituto Centrale per il Catalogo e la Documentazione come Direttore del

Servizio Pubblicazioni. Nel 1997 ha ideato, realizzato e diretto il Museo/Archivio di Fotografia Storica

dell’ICCD, secondo un progetto di aggiornamento tecnologico, strutturale e funzionale, provvedendo

contemporaneamente a far restaurare e catalogare il patrimonio fotografico di grande importanza ivi

raccolto.

Ha pubblicato numerosi contributi, molti dei quali su artisti o contesti senesi a Roma, in riviste

specialistiche. Ha curato libri, cataloghi e mostre tra cui si ricorda, in compartecipazione con Cesare

Brandi e Michele Cordaro, il volume “Il Palazzo Pubblico di Siena” (1983) e la mostra “Roma lusitana –

Lisbona romana. Giovanni V di Portogallo e la cultura romana del suo tempo” (1990).

Per il Servizio Pubblicazioni dell’ICCD ha ideato e diretto i 6 volumi della collana “Materiali della

cultura artistica” nella quale ha curato “Marmi antichi” (1989) e “Legni da ebanisteria” (2003).

Con Decreto 10 dicembre 2007 ha avuto l’attribuzione di funzioni dirigenziali a partire dal 18 gennaio

2008.

Dal maggio 2008 è stato Soprintendente per i Beni Storici Artistici e Demoantropologici per le

province di Siena e Grosseto e dall’11 marzo al 27 luglio 2009 Soprintendente ad interim della Liguria.

Insignito dal Comune di Siena dell’onoreficenza “Mangia d’oro 2010”.

Ver também
http://www.ipsar.org/modules.php?name=News&file=article&sid=99

Tredici paesi difendono le tradizioni del Mediterraneo e della Lusofonia

IN http://www.embportroma.it/il-festival-7-s-is-7-luas-presenta-il-programma-2013-a-lisbona-presso-la-fondazione-saramago/

Il Festival 7 Sóis 7 Luas presenta il programma 2013 a Lisbona presso la Fondazione Saramago

A Lisbona, nel suggestivo spazio della Fondazione Saramago, ha avuto luogo, il 28 giugno scorso, la conferenza stampa di presentazione del Festival Sete Sóis Sete Luas, con la presenza di molti giornalisti, della Signora Pilar Saramago e di Ana Paola Laborinho, Presidente dell’Istituto Camões.
 
(ANSA)    LISBONA 28  - Mediterraneo e lusofonia sono gli aspetti geografici e culturali valorizzato dal Festival Sete Sois Sete Luas, giunto quest'anno alla sua XXI edizione. Il programma del 2013 e' stato presentato oggi a Lisbona nella sede della Fondazione Jose' Saramago. Lo scomparso premio Nobel portoghese e' stato un sostenitore, cosi' come Dario Fo, di questo festival, che si presenta, in tutti i paesi dove offre spettacoli, con il nome portoghese che significa sette soli sette lune, nomi con i quali erano conosciuti Baltazar e Blimunda, i protagonisti del romanzo di Saramago ''Memoriale del convento''.

La vedova dello scrittore,Pilar del Rio,ha continuato l'appoggio alla manifestazione il cui direttore, Marco Abbondanza, ha precisato oggi che quest'anno saranno presentati oltre 110 concerti e circa 25 esposizioni, in una trentina di citta' di tredici paesi. Le sedi centrali del festival sono a Pontedera (Pisa) e in Portogallo a Ponte de Sor, cittadina del'Alto Ribatejo.

Gli spettacoli cominciano domani e si prolungheranno per vari mesi, sparsi fra Brasile, Capo Verde, Croazia, Francia, Grecia, Israele, Italia, Marocco, Portogallo, Romania, Slovenia, Spagna e Tunisia. Fra i gruppi che si esibiranno, tanto per fare alcuni nomi, ci saranno il complesso pugliese Sossiobanda, la cantante capoverdiana Sara Alhinho, i greci Yannis e Gorkem Saoulis, il complesso turco Baba Zula, il “bailaor” di flamendo Edu Guerrero e l'orchestra 7Sois.Med, formata da musicisti di vari paesi mediterranrei e diretta da Rao Kiao, noto flautista portoghese.

La difesa delle tradizioni dei due mondi citati, Mediterraneo e lusofonia, e l'intercambio fra culture differenti ma anche ricche di tante analogie sono l'obiettivo fondamentale di questo festival, che ha aperto anche centri culturali, e uno ne aprira' fra poco nella isole di CapoVerde, e che cerca anche di opporre una resistenza allo strapotere dell'industria musicale anglosassone.

Fonte: ANSA

http://www.2011.7sois.org/

Cortometraggio Tabatô del regista João Viana presentato a Roma

IN 

http://www.embportroma.it/19-edizione-del-medfilm-festival-roma-cortometraggio-tabat-del-regista-jo-o-viana-marted-25-giugno-casa-del-cinema-sala-kodak-h-16-0/

Martedì 25 giugno, alla CASA DEL CINEMA è stato presentato Tabatô di João Viana nel "Concorso Internazionale Cortometraggi".

"Tabatô" è stato presentato al Festival di Berlino 2013. João Viana  ha ottenuto larghi consensi nel corso di questo festival con il lungometraggio A Batalha de Tabatô, ed ha ricevuto una menzione d’onore durante il gala di consegna dei premi. La sua pellicola è stata definita "un grande film" sulla Guinea-Bissau. João Viana ha partecipato con il lungometraggio A Batalha de Tabatô nella sezione Forum e con il corto Tabatô, in concorso per l’Orso d’Oro.

João Viana

Nato in Angola nel 1966, da genitori portoghesi, João Viana si è laureato in Giurisprudenza a Coimbra, trasferendosi poi a Porto per studiare cinema.
Ha lavorato com moltissimi registi, tra cui Paulo Rocha, Schroeter, Manoel de Oliveira, Filipe Rocha, Rob Rombout, João César Monteiro.
Nel 2009 ha creato la casa produttrice Papaveronoir, per la produzione di cinema d'autore.
Il regista ha esordito con "A Piscina", suo primo cortometraggio, un progetto "molto strano", come ha riferito l'autore,  "dal momento che non ha una storia".
Presente alla 61ª Biennale di Venezia nel 2004 e vincitore di vari premi: Gran Premio del Cortometraggio (Presidente della Giuria - Bigas Luna), al Festival Europeo di Cortometraggi di Réus, in Spagna, nel 2006, ha ricevuto il Premio Asolo per la Sezione Film Sull'Art - XXIV, all'Asolo Art Film Festival (Italia, 2005); Premio Miglior Cortometraggio Portoghese - I Festival Internacional dos Cinemas do Mediterrâneo (Faro, Portogallo, 2006).

16 luglio - Ambasciata del Portogallo - “7 Sóis 7 Luas”

Nell’ambito del Festival “7 Sóis 7 Luas”, avrà luogo, nel parco della Residenza dell'Ambasciatore del Portogallo presso lo Stato Italiano, S. E. Manuel Lobo Antunes, il concerto del gruppo GALANDUM GALUNDAINA,proseguendo con questa tradizione, consolidata da anni, di incontro con la musica portoghese.

Martedì 16 luglio, h. 21.00

Villa Barberini, Via Riccardo Zandonai, 84 

L’iniziativa ha il sostegno dell'Ambasciata del Portogallo a Roma e dell'Instituto Camões.

Galandum Galundaina

Nel 1996 nasce nell’estremo nord del Portogallo il gruppo Galandum

Galundaina, con l’obiettivo di raccogliere, scrutare e divulgare il patrimonio

musicale, le danze e le lingue delle terre di Miranda. Il gruppo rappresenta

il punto di unione tra l’antica generazione di musicisti e la generazione

più giovane, assicurando la continuità della ricca tradizione culturale di

questa regione. Gli strumenti utilizzati sono molto interessanti e di grande

ricchezza culturale: ghironda, flauto, fisarmonica, nacchere, tamburelli… Il

repertorio del gruppo presenta melodie tradizionali e, allo stesso tempo,

ritmi moderni, sempre con una grande capacità di trasmettere forti

emozioni al pubblico. Con 17 anni di esperienza Galandum Galandaina é

uno dei gruppi portoghesi più internazionali che ha partecipato a diversi

festival di musica tradizionale/”world music” in Portogallo, Spagna,

Francia, Belgio, Germania, Cuba, Capo Verde, Brasile, Messico e Malesia.