Angela De Chirico: O Dia Internacional em Memória das Vítimas do Holocausto

A nossa aluna ANGELA DE CHIRICO recorda, de forma particularmente sentida, o Holocausto.

Obrigado, Angela!

A data de 27 de janeiro foi estabelecida pela Assemblea Geral das Nações Unidas e celebra todas as vitimas da Shoah. 

Foi escolhida esta data porque no dia 27 de Janeiro de 1945 as tropas da União Soviética  libertaram  os prisioneiros sobreviventes do campo de concentramento de Auschwitz ao extermínio nazista. 

Foi um espetáculo horrível que chocou o mundo.

A maioria das vítimas eram judeus mas foram assassinados também grupos sociais que eram considerados "diferentes" como os negros, os homossexuais, os ciganos e os loucos.

Para muitas pessoas talvez este dia se tenha tornado um hábito. Há muitos dias dedicados a pessoas e aos mais variados eventos. Há o dia da terra, o dia dedicado à mãe, ao consumo consciente...

Não, este não é um dia a que nos deveremos acostumar, temos de fazer de tudo para que aquela horrível história que foi o Holocausto seja lembrada, porque a memória não está perdida. Devemos dizer isto, transmiti-lo aos filhos e aos filhos dos nossos filhos, para que ninguém esqueça, nem hoje nem nunca.

Para me lembrar sempre de não esquecer o que foi e que nunca mais deverá ser e para testemunhar ao mundo o Holocausto queria transcrever alguns poemas:

SE ISTO É UM HOMEM

Vós que viveis tranquilos
Nas vossas casas aquecidas
Vós que encontrais regressando à noite
Comida quente e rostos amigos:
Considerai se isto é um homem
Quem trabalha na lama
Quem não conhece paz
Quem luta por meio pão
Quem morre por um sim ou por um não.
Considerai se isto é uma mulher,
Sem cabelos e sem nome
Sem mais força para recordar
Vazios os olhos e frio o regaço
Como uma rã no Inverno.
Meditai que isto aconteceu:
Recomendo-vos estas palavras.
Esculpi-as no vosso coração
Estando em casa andando pela rua,
Ao deitar-vos e ao levantar-vos;
Repeti-as aos vossos filhos.
Ou então que desmorone a vossa casa,
Que a doença vos entreve,
Que os vossos filhos vos virem a cara.

Poema de Primo Levi, em epígrafe no seu livro homónimo. Tradução de Simonetta Cabrita Neto.

C'E' UN PAIO DI SCARPETTE ROSSE

C'è un paio di scarpette rosse
numero ventiquattro
quasi nuove:
sulla suola interna si vede ancora la marca di fabbrica
"Schulze Monaco"
c'è un paio di scarpette rosse
in cima a un mucchio di scarpette infantili
a Buchenwald
più in là c'è un mucchio di riccioli biondi
di ciocche nere e castane
a Buchenwald

servivano a far coperte per soldati
non si sprecava nulla
e i bimbi li spogliavano e li radevano
prima di spingerli nelle camere a gas
c'è un paio di scarpette rosse per la domenica
a Buchenwald

erano di un bambino di tre anni e mezzo
chi sa di che colore erano gli occhi
bruciati nei forni
ma il suo pianto lo possiamo immaginare
si sa come piangono i bambini
anche i suoi piedini
li possiamo immaginare
scarpa numero ventiquattro
per l'eternità
perchè i piedini dei bambini morti non crescono

c'è un paio di scarpette rosse
a Buchenwald
quasi nuove
perchè i piedini dei bambini morti
non consumano le suole.

Joyce Lussu

A NOITE

 

Nunca esquecerei aquela noite,

a primeira noite no campo,

que transformou a minha vida em uma longa noite sete vezes selada.

Nunca me esquecerei da fumaça.

Nunca esquecerei os pequenos rostos das crianças cujos corpos eu vi transformados em fumaça sob um céu silencioso.

Nunca hei de esquecer aquelas chamas que consumiram a minha fé para sempre.

Nunca vou esquecer o silêncio noturno que me privou por toda a eternidade do desejo de viver.

Nunca esquecerei aqueles momentos que assassinaram meu Deus e minha alma e transformaram meus sonhos em cinzas.

Nunca me esquecerei dessas coisas, mesmo se fosse condenado a viver tanto quanto o próprio Deus.

Nunca.

Elie Wiesel