Recebemos agora a seguinte mensagem da ilustre italianista portuguesa, Professoa Doutora Rita Marnoto:"... estou a chegar de Santiago de Compostela, onde tive o prazer de ouvir os Professores Tavani e Lanciani. A Giulia fez uma conferência fantástica sobre o significado e o sentido da tradução em textos medievais, um caminho pouco percorrido. Mas, além disso, a grande surpresa foi a homenagem que lhe fizeram. Deixo-lhe o relato do ABC. Não tenho dúvidas de que será uma notíciaf antástica da Via dei portoghesi."
Muito agradecemos à Prof. Rita Manoto esta indicação e a sua colaboração amiga e constante com a Via dei Portoghesi. E, evidentemente, aproveitamos a ocasião para dar os nossos parabéns à Professora Giulia Lanciani, que em Roma tanto tem feito não só pela cultura galega, mas especialmente pela cultura portuguesa e de expressão portuguesa.
O Ramón Piñeiro réndelle homenaxe á profesora Lanciani
O Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades acolleu onte un acto de homenaxe á profesora italiana Giulia Lanciani, colaboradora do centro desde a súa creación e experta en poesía trobadoresca galego-portuguesa. A piques de xubilarse, Lanciani, ligada ao Centro Ramón Piñeiro desde a súa creación, foi agasallada cun compendio dunha trintena de artigos, recollidos no volume «A melhor dona de quantas fez Nostro Senhor», con contribucións de profesores e investigadores do Centro Ramón Piñeiro e das universidades galegas que traballaron nalgún momento coa profesora.
Este mediodía tivo lugar na sede do Ramón Piñeiro a entrega deste volume e o encontro de Giulia Lanciani cos seus compañeiros galegos e con profesores chegados doutras partes de España , un acto no que participou a secretaria xeral en funcións de Política Lingüística, Marisol López. A secretaria xeral agradeceulle á profesora italiana toda a súa dedicación á lírica medieval galego-portuguesa e o seu traballo como «embaixadora cultural de Galicia en Italia», tal e como a define, no limiar do libro, a profesora Mercedes Brea, coordinadora deste acto de homenaxe.
Giulia Lanciani é catedrática de Lingua e Literatura portuguesa e brasileira na Universidade de Roma Tre. As súas investigacións centráronse, fundamentalmente, na poesía dos trobadores galego-portugueses, o teatro portugués do século XVI e a literatura de viaxes. Ademais, é salientable o seu traballo no ámbito da tradución, no que se implicou na tradución de autores galegos como Carlos Casares.
No Centro Ramón Piñeiro, Lanciani formou parte do comité de expertos que asesorou o equipo que elaborou a base de datos de lírica medieval, actualizada o ano pasado e dispoñible na rede para milleiros de usuarios de todo o mundo.
Este mediodía tivo lugar na sede do Ramón Piñeiro a entrega deste volume e o encontro de Giulia Lanciani cos seus compañeiros galegos e con profesores chegados doutras partes de España , un acto no que participou a secretaria xeral en funcións de Política Lingüística, Marisol López. A secretaria xeral agradeceulle á profesora italiana toda a súa dedicación á lírica medieval galego-portuguesa e o seu traballo como «embaixadora cultural de Galicia en Italia», tal e como a define, no limiar do libro, a profesora Mercedes Brea, coordinadora deste acto de homenaxe.
Giulia Lanciani é catedrática de Lingua e Literatura portuguesa e brasileira na Universidade de Roma Tre. As súas investigacións centráronse, fundamentalmente, na poesía dos trobadores galego-portugueses, o teatro portugués do século XVI e a literatura de viaxes. Ademais, é salientable o seu traballo no ámbito da tradución, no que se implicou na tradución de autores galegos como Carlos Casares.
No Centro Ramón Piñeiro, Lanciani formou parte do comité de expertos que asesorou o equipo que elaborou a base de datos de lírica medieval, actualizada o ano pasado e dispoñible na rede para milleiros de usuarios de todo o mundo.
25-3-2009
Nessun commento:
Posta un commento