Palavras - Paroles de CHRISTINE VITALI

Agradecemos de coração a CHRISTINE VITALI esta maravilhosa lista de palavras e a introdução que oferece aos leitores deste blogue.

Cari Lettori,

ecco una lista di parole portoghesi che si pronunciano uguale o quasi in francese, e anche con il significato uguale. Come vedrete, non ho fatto una ricerca logica, ho solo notato le parole che incontravo nei vari testi. Sono messe a puffo, ma in ordine di lettere.

Quando ho detto ad un amico "ma quante parole francesi in portoghese !", mi ha detto "magari sono tante parole portoghesi in francese"...

Ovviamente, il portoghese come il francese sono lingue latine e non si può perciò dedurre che le parole citate qui siano prettamente originarie dalla Francia (a parte "greve", che è una piazza a Parigi - se vuoi, un giorno te ne racconterò la storia). E anche il concetto di GREVE è molto francese!

A parte le parole, mi colpisce la pronuncia delle lettere, uguale al francese (P = pé e non pi come in italiano o inglese). Anche gli accenti sono uguali nella pronuncia, se non sbaglio (grave-grave, circunflexo-circonflexe, tremas-trémas, C cedilha- C cédille). Ma il loro uso è diverso.

Il portoghese è una lingua molto ricca di influenze esterne. In una libreria a Lisbona, ho trovato il libro "Dicionario de arabismo da lingua portuguesa". Senza dimenticare l'inglese (lazer-leisure, prazer-pleasure, topo-top, etc). Basta pensare che è l'unica lingua scritta in alfabeto romano che CONTA i giorni, proprio come in ebraico!

Questo mio elenco si può ovviamente incrementare a dismisura ma io mi fermo qui perché ho tante altre cose da fare nella mia vita. Solo pensando che quasi tutte le parole che finiscono in "ção" in portoghese, sono in "tion" in francese e c'è ne sono una marea.

Viaggio moltissimo e non studio abbastanza, que pena!

CHRISTINE VITALI

 

PORTUGUES FRANCAIS
	P	F
A	auge	auge
B	biju	bijou
	bijuteria	bijouterie
	butao	bouton
	blusao	blouson
	boia	bouée
	bordel	bordel
	botas	bottes
	barragem	barrage
	bombom	bonbon
C	chantagem	chantage
	creche	crèche
	cep	cépage
	cache-col	cache-col
	charrette	charrette
	capuz	capuche
	caprice	caprice
	cave	cave
	cupao	coupon
	cheque	chèque
	charcutaria	charcuterie
	capa	cape
	confetti	confetti
	courgete	courgette
	champanhe	champagne
	couro	cuir
D	drogaria	droguerie
	desfile	défilé
	despachar-se	se dépecher
	duche	douche
E	equipa	équipe
	escançao	échanson
	edredao	édredon
	escaramuça	escarmouche
F	feriado	férié
	fecho-eclair	fermeture-éclair
	finaflor	fine-fleur
	fachada	façade
	fanfarronice	fanfaronnade
G	greve	grève
	grippe	grippe
	ganhar	gagner
H	hate ?	hate
J	jormal	journal
	jamais	jamais
L	lançamento	lancement
	legumes	légumes
	lambe-botas	lèche-bottes
	lingerie	lingerie
M	marcha	marche
	marge	marge
	maquillage	maquillage
	maré	marée
p	pneu	pneu
	pardon	pardon
	prisao	prison
	puniçao	punition
	prancha	planche
	pate	patte
Q	quiosque	kiosque
R	rua	rue
	rota	route
	rotina	routine
S	sutia	soutien
	sang	sang
T	trousse	trousse
V	viatura	voiture
X	xaile	chale