O livro Torno con te a Ulisse do poeta português António Osório e tradução de Guia Boni (Roma, Edizioni Empiria, 2009) foi lançado na passada quarta-feira 23 de Setembro, na Biblioteca Enzo Tortora, integrado no projecto "Autore Cerca Lettore"
”Autore cerca Lettore” è un progetto promosso dalle Biblioteche di
Roma per promuovere le tante novità editoriali offerte dalle
biblioteche, con incontri tra il pubblico e i protagonisti del variegato
mondo del leggere: autori, editori, traduttori.
Torno con te a Ulisse: in questo unico verso è concentrata l’essenza
tematica di Osório. Il ritorno alle origini, siano esse famigliari, culturali
o geografiche; il desiderio di comunione con l’altro e Ulisse, il
personaggio in cui si identifica il poeta. Innanzi tutto l’eroe greco è
intimamente legato al Portogallo. Vuole la leggenda che sia stato
proprio lui a fondare Lisbona/Olissipona, come riporta lo storico Solino
(III-IV sec.), tema ripreso anche da Fernando Pessoa in Mensagem.
All’eroe omerico è anche tradizionalmente assegnato il primo dei sette
castelli dello stemma di Portogallo. Ma Ulisse è l’eroe per antonomasia
del Mediterraneo, in cui Osório ritrova le sue radici, non solo famigliari,
dato che la madre è italiana, ma culturali. E Ulisse è curioso,
viaggiatore, amante del genere umano e della natura, colui che sfida le
divinità, sconfigge i mostri con intelligenza e astuzia, scende nel regno
dei morti. Riattualizzando il mito di Ulisse, António Osório opera una
smitizzazione e una risemantizzazione.
IN
Agradecemos a assinalação à Drª Patrícia Ferreira, Leitora de Português na Facoltà di Scienze Umanistiche dell'Università degli Studi di Roma "La Sapienza".
Nessun commento:
Posta un commento