'La treccia di Inês' de Rosa Lobato de Faria apresentado em Lisboa

'La treccia di Inês' foi traduzido por Maria Luisa Cusati 

http://www.iiclisbona.esteri.it/iic_lisbona/it/gli_eventi/calendario/2016/11/presentazione-della-traduzione.html

Presentazione della traduzione in lingua italiana del romanzo ‘A trança de Inês’ di Rosa Lobato de Faria

Presentazione della traduzione in lingua italiana del romanzo ‘A trança de Inês’ di Rosa Lobato de Faria com o título 'La treccia di Inês'

Il romanzo è stato tradotto in lingua italiana da Maria Luisa Cusati e pubblicato da Imprimatur nel 2015

Presenta José Jorge Letria, giornalista, poeta, drammaturgo, narratore e Presidente della Direzione e del Consiglio di Amministrazione della Sociedade Portuguesa de Autores

Intervengono Maria Luisa Cusati (tradutora)

e Manuel Alberto Valente (editore di tutta l'opera dell'autrice, Porto Editora)

Saranno presenti i figli della scrittrice


Capienza limitata. Prenotazione obbligatoria: tel. 213884172; iiclisbona.reservas@esteri.it

«Pensai che era la tua treccia che intrecciava il tempo, che legava le ere, che univa gli amanti di tutte le età della terra, che dava un senso alla mia storia di pellegrino delle passioni, senza tempo. La tua treccia. La tua treccia, Inês».

Un romanzo sulla capacità dell’amore di trascendere tempo e spazio, ispirato al profondo sentimento che unì Pedro, erede al trono del regno di Portogallo, e la bionda Inês de Castro, divenuto mito tra la concretezza della storia e il fascino della leggenda. L’opera, condotta con maestria in un altalenare di tempi e sentimenti, ci permette di conoscere una delle voci più intriganti della letteratura portoghese contemporanea, capace di penetrare con poetica disinvoltura negli oscuri meandri della mente umana, intrecciando miti e leggende portoghesi tra fantastico e realismo magico. Rinchiuso in un ospedale psichiatrico, all’alba del XXI secolo, Pedro rivive il suo amore per Inês in tre epoche diverse. Nel presente Pedro, dirigente d’impresa con la passione per la pittura e la poesia, ama alla follia la segretaria Inês, bellissima tentatrice, forse emissaria di una famiglia concorrente temuta fortemente dal padre, uomo d’affari con poteri di vita e di morte. La sua mente lo porta nel XIV secolo: è il futuro re del Portogallo, Pedro I, detto il Giustiziere, innamorato di Inês de Castro, a corte come dama di compagnia. Un amore contrastato per le origini spagnole della famiglia Castro e temuto dal re Afonso IV, suo padre, che cede alle pressioni dei consiglieri e ordina l’assassinio della dama. Pedro, sconvolto, scatena una guerra civile ma attenderà di salire al trono per vendicarsi. Svelerà di aver segretamente contratto matrimonio e incoronerà la regina in una macabra processione entrata nel mito. In una percezione del futuro Pedro, immerso nel nuovo ordine sociale del XXII secolo, lotterà contro le logiche di una società che tutto subordina al bene del pianeta, ma nulla può contro la forza dell’amore. Ancora una volta Pedro e Inês supereranno ogni sofferenza nella catarsi finale. Un intreccio di amori e di tempi che riportano un evento storico ormai divenuto leggenda al comune ed eterno fiorire del sentimento che guida e sorregge l’umanità.

Rosa Lobato de Faria (Lisbona 1932-2010), poetessa, narratrice, attrice di cinema e di televisione, sceneggiatrice e drammaturga. La sua poesia è riunita nell'antologia Poemas Escolhidos e Dispersos del 1997. Il suo primo romanzo, O Pranto de Lúcifer, è stato pubblicato nel 1995, seguito da Os Pássaros de Seda (1996), Os Três Casamentos de Camilla S. (1997), Romance de Cordélia (1998), O Prenúncio das Águas (1999), A Trança de Inês (2001), O Sétimo Véu (2003), Os Linhos da Avó (2004), A Flor do Sal (2005), A Alma Trocada (2007), A Estrela de Gonçalo Enes (2007) e As Esquinas do Tempo (2008).
Ha inoltre pubblicato alcuni libri per l'infanzia. La sua opera è stata tradotta in Spagna, Francia, Germania e Italia ed è rappresentata in diverse antologie di racconti, sia in Portogallo che all'estero.
Nel 2000 ha vinto il Premio Máxima per la Letteratura con il romanzo O Prenúncio das Águas (fonte: Porto Editora).

Maria Luisa Cusati, già professoressa associata di Letterature portoghese e brasiliana all’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, insegna ora all’Università di Napoli “Suor Orsola Benincasa”. È Presidente e fondatrice dell’Associazione Italia-Portogallo dal 1986 e Console onorario del Portogallo per le Regioni Campania, Basilicata e Calabria dal 1996. È stata insignita della Commenda dell’Ordem do Infante dal Presidente della Repubblica del Portogallo.

Quinta-feira, 17 de novembro, às 19h00

Instituto Italiano de Cultura

Rua do Salitre, 146 - Lisboa

Lotação limitada.  Reserva obrigatória:   tel. 213884172; iiclisbona.reservas@esteri.it