Organizada pelo Ministero per i Beni e le Attività Culturali, a X SETTIMANA DELLA CULTURA terá, este ano, o título: "UNA FESTA PER TUTTI".
Entre as várias iniciativas que terão Roma por palco, destacamos aquela organizada em colaboração com a Direzione Generale per i Beni Librari,gli Istituti Culturali ed il Diritto di Autore e com o Istituto per il Libro:
Giornata di studio per il ventennale
dell’istituzione dei Premi Nazionali per la Traduzione
« La traduzione del testo poetico »
O encontro será no próximo sábado, dia 29 de Março, pelas 10h00, no Teatro dei Dioscuri, via Piacenza 1.
Introduzidos pelo Director Geral Maurizio Fallace, intervirão Masolino D’Amico ("Ritraducendo Shakespeare nel ricordo di Agostino Lombardo"), Franco Buffoni ("La traduzione definitiva come contraddizione in termini : il caso Heaney"), Pietro Marchesani ("L’esperienza Szymborska nella vita di un traduttore").
A Professora Giulia Lanciani irá falar sobre "Pessoa e i suoi traduttori italiani", tema que suscita grande interesse em Itália, e não só entre os estudiosos da língua e da cultura portuguesa. Note-se que, só em língua italiana, a base de dados da Biblioteca Nazionale de Roma regista 208 títulos relativos ao poeta português.
Recorde-se que Giulia Lanciani é autora de importantes traduções de escritores e poetas maiores da língua portuguesa, como José Saramago, Jorge Amado, Carlos de Oliveira, Fernando Namora, Manuel Bandeira, Pedro Tamen, Carlos Drummond de Andrade, Ruy Belo, Sophia de Mello Breyner, João Guimarães Rosa, José Luís Peixoto (entre outros) e divulgadora de aspectos tão vários da nossa literatura como a lírica trovadersca e a literatura de viagens.
Na sessão de dia 29, a cada uma das intervenções seguirá a leitura de uma página pelo actor Toni Servillo.
Depois do meio-dia e meio, leituras sob o título: "Giovani poeti-traduttori a confronto"
Nicola Bultrini e Chiara Riccarand, da poeti persiani tradotti a quattro mani
Marco Giovenale, da Emily Dickinson
Laura Pugno, da Yolande Villemaire
Andrea Raos, da Kobayashi Issa
Michele Zaffarano, da Christophe Tarkos
Nessun commento:
Posta un commento