Praça da Figueira - LisboaDuas alunas de Português do CLA (Centro Linguistico di Ateneo - Università degli Studi Roma Tre - http://www.cla.uniroma3.it/index.asp), Simona Costa e Aminah Maayta, partiram para Lisboa, no fim do 1º semestre, para frequentarem a universidade portuguesa ao abrigo do programa ERASMUS.
Dali enviaram-nos uma mensagem com as primeiras impressões e as primeiras dificuldades.
Com a sua concordância, aqui enviamos esse primeiro "postal de Lisboa", e desejamos-lhes as maiores felicidades...
boa noite!!
scusaci se non scriviamo in portoghese,
ma dopo una lunga giornata puoi immaginare quanto sia complicato!
la vita qua procede bene, nonostante qualche inconveniente:
io e aminah dividiamo una doppia che si affaccia su praça da figueira, piccola ma confortevole,
il fatto è che abbiamo avuto problemi con le cimici.
casa nostra è stata disinfestata!!
una bella accoglienza in portogallo!
ma nonostante questo non ci perdiamo d'animo.
aminah comincerà a lavorare lunedì in un call center,
non è esattamente un mestiere gratificante,
ma almeno è lavoro!
io ho cominciato senza problemi l'università,
riesco a capire la maggior parte dei professori
fatta eccezione per una professoressa che parla portoghese strettissimo!
ahi ahi ahi!
che dire circa la nostra impressione su lisboa:
è una città particolare, per certi versi contraddittoria,
basta girare l'angolo per passare da una trafficata via del centro ad una piazza d'altri tempi,
con lustrascarpe, venditrici di castagne e donna di piacere attempata!
la parte lungo il tejo è luminosa, aperta,
contrasta coi viottoli dell'alfama, del bairro alto.
penso ci serva più tempo per guardarla con altri occhi questa lisboa,
per imparare a vederla come la nostra (naturalmente seconda) città.
scusaci se non scriviamo in portoghese,
ma dopo una lunga giornata puoi immaginare quanto sia complicato!
la vita qua procede bene, nonostante qualche inconveniente:
io e aminah dividiamo una doppia che si affaccia su praça da figueira, piccola ma confortevole,
il fatto è che abbiamo avuto problemi con le cimici.
casa nostra è stata disinfestata!!
una bella accoglienza in portogallo!
ma nonostante questo non ci perdiamo d'animo.
aminah comincerà a lavorare lunedì in un call center,
non è esattamente un mestiere gratificante,
ma almeno è lavoro!
io ho cominciato senza problemi l'università,
riesco a capire la maggior parte dei professori
fatta eccezione per una professoressa che parla portoghese strettissimo!
ahi ahi ahi!
che dire circa la nostra impressione su lisboa:
è una città particolare, per certi versi contraddittoria,
basta girare l'angolo per passare da una trafficata via del centro ad una piazza d'altri tempi,
con lustrascarpe, venditrici di castagne e donna di piacere attempata!
la parte lungo il tejo è luminosa, aperta,
contrasta coi viottoli dell'alfama, del bairro alto.
penso ci serva più tempo per guardarla con altri occhi questa lisboa,
per imparare a vederla come la nostra (naturalmente seconda) città.
ti mandiamo un forte abbraccio.
simona e aminah
simona e aminah
2 commenti:
Lisboa é uma cidade envolvente, uma cidade fantástica! A Luz faz dela uma cidade mítica, com aquele suave charme oriental marcado pelo mercantilismo global e aqueles traços europeus de altivez, que nunca conseguem fazer perder aquilo que é genuíno, que é nosso, o ser Português!
Roma é também uma cidade mítica, com características muito particulares. Quem passa por Roma ganha um talento especial para apreciar Lisboa e penso que o contrário também será verdade.
Estas meninas "erasmitas" ao regressarem a Roma, vindas de Lisboa vão poder contemplar a Cidade Eterna com outros olhos, pousar o olhar em pormenores que antes escapavam ao olhar rotineiro e aperceber-se de como Roma é bela, como se fosse vista pela primeira vez. Tal sucederá porque aprenderam a admirar, a “ganhar tempo” de contemplação seduzidas pela beleza da cidade de Lisboa e um povo como o nosso.
Também eu aprendi em Roma a demorar o meu olhar no pormenor, e num cantinho muito português... o que me fez redescobrir Lisboa...
Obrigado, Diogo, por partilhares connosco a tua experiência, e o fascínio pelas duas cidades aonde a tua brilhante carreira académica te trouxe...
Posta un commento