venerdì 23 marzo 2018

Ad aprile, il regista JOSÉ PAULO SANTOS a Viterbo e a Roma



Nel prossimo mese di aprile, il giovane e multipremiato regista portoghese JOSÉ PAULO SANTOS, attualmente docente presso l'UTAD - Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro (corsi di Scienze della Comunicazione e Teatro e Arti Performative) sarà invitato a Roma, dall'Istituto Portoghese di Sant'Antonio, per presentare tre dei suoi ultimi lavori: ...além da sala de espera (documentario, 2013), Circunstâncias (drammatico, 2017) e Observador (drammatico, 2017).

I sottotitoli di questi tre cortometraggi sono stati tradotti dagli studenti di Lingua e Traduzione Portoghese (Laurea Magistrale in Lingue e Culture per la Comunicazione Internazionale) del DISTU dell'Università degli Studi di Viterbo. Il regista, infatti, incontrerà gli Studenti della Cattedra Pedro Hispano, che frequentano questo Ateneo, martedì 17 aprile durante il seminario «Educare lo sguardo per ampliare il pensiero», per discutere del problemma della traduzione e sottotitolaggio filmici e del film stesso come traduzione audiovisiva di un testo.



José Paulo Santos - Filmmaker

3 commenti:

azulinho ha detto...

Boa Zé Paulo, muitos parabéns. Sempre em grande. Beijinhos. Daniela Fonseca

Elsa C. ha detto...

Honra-me a citação: "Educar o olhar para ampliar o pensar", mas faltam as aspas.

Visionem, por favor, a entrevista que dei, no âmbito do Plano Nacional de Cinema que coordeno na Escola Secundária de Amarante, à UTAD TV, que em dezembro de 2016 emitiu o seu jornal a partir escola:
17'15''
https://youtu.be/3jrOXR3gvg4








Elsa C. ha detto...

http://pnc.polegarmente.me/index.php/2016/12/06/utad-tv-na-esa/