"Naquela noite a Isabella sonhou" de Stefano Valente

Isabella post-Brasil

Escreveu-nos o nosso aluno e colaborador assíduo deste blog, Stefano Valente: "Só uma brincadeira… Na espera por uma amiga e uma grande cantora. Volta depressa, Isabella!". Aqui publicamos o texto, queagradecemos, e saudamos os nossos alunos...

Naquela noite a Isabella sonhou.

Sonhou com o seu regresso para Itália.
De repente, assim como acontece nos sonhos, ela teve a consciência de ter regressado a Roma, mesmo à via dei Portoghesi, até ao Instituto em que estudava português, e naquela tarde tinha lição – ela tinha esta certeza –, pois era quinta-feira, porque aquele era um sonho feito daquela maneira, um sonho em que todos os dias da semana eram quintas, e em que a cada dia havia aula de língua portuguesa…
Então, entrando na escuridão do corredor do Instituto de Santo António, a Isabela pensou: Tem lição… A gente vai – todo o mundo vai…
E já havia algo naquele pensamento, algo que… lhe soava estranho, diferente – porém não conseguia perceber a razão daquela estranheza.
Agora a Isabella estava no limiar da sala de aulas. A porta estava fechada. Ouvia umas vozes vindas do interior.
O coração batia-lhe com força enquanto rodava o puxador. Enfim ganhou coragem e abriu.

Esfregou os olhos. Arregalou-os. Voltou a esfregá-los. Escancarou-os outra vez…
Nada. A cena não mudava.
Todos os alunos (os seus colegas dum tempo do qual mal se conseguia lembrar, tanto lhe parecia longínquo), todos os alunos, sentados nas cadeirinhas vermelhas, ao vê-la chegar, levantaram-se, e foram-lhe pertinho, e não deixavam de a abraçar e de lhe falar… mas tudo o que a Isabela era capaz de perceber era apenas um ch-ch-ch, um murmúrio grave, incompreensível!

No entanto que começava a estremecer, aproximaram-se-lhe a Vilma, o Cristiano e a Germana. Eram vestidos como os três pastorinhos de Fátima. Gritavam e faziam-lhe festas. Por meio duma enorme colher de madeira e de um balde, o Cristiano continuava a oferecer-lhe leite de cabra: «Aproveita!», insistia, «Acaba de ser mungido!».

A Isabella tentou várias vezes recusar, e afastar-se, e até fugir. Porém – além de ter pernas de mármore –, nem sequer lhe vinha de pronunciar uma só palavra que não fosse Reaumêntchi, ou Geraumêntchi, ou Puxa vida!...
Mas o pior era que lhe era impossível tratar os outros com tu.

O pesadelo felizmente terminou quando o professor – a quem todos chamavam Dom Francisco –, ataviado como o Infante Dom Henrique (com chapéu com faixa e tudo – também com sextante e portulanos e Os Lusíadas debaixo do braço), começou a falar-lhe em perfeito português quinhentista, e perguntou-lhe dum certo Cabral, ou talvez do patrão das cabras dos pastorinhos, quem sabe…

O que ela compreendeu claramente, nas gargalhadas de Dom Francisco, foi apenas:
«Bem-vinda Isa-oba!»

STEFANO VALENTE