PAOLO PASQUINI: «Linguistica e bacalhau, ovvero: finalmente risolto l’annoso mistero della fonetica portoghese»

Paolo Pasquini presentaci questo suo delizioso saggio di linguistica scritto in língua-mãe (ossia, nel suo caso, il Romanesco) con la supervisione di Noam Chomsky... Godetevi la lettura!

Linguistica e bacalhau *

ovvero: finalmente risolto l’annoso mistero della fonetica portoghese **

                   

*   In lingua-mãe (romanesco).

**  Per gentile concessione di Noam Chomsky.

             

Mo’ ‘st’idioma lusitano,

che se parla ‘n po’ lontano,

alle ‘recchie d’un romano,

un’anticchia sona strano:

tutte ‘st’esse strascicate!

e le erre raddoppiate!

Dite ‘n po’, ma come fate?

Nun sarà quer che magnate!?

‘E sardine e er baccalà!

N’ vojo dì, pe’ carità,

mo o faceva puro mammà,

mai però a tutte l’ore!

Certo no pe’ colazione!

Ch’a loro è fissazione:

à noite e de manhã

so o stanno sempr’a magnà

Che c’avrà ‘sto baccalà,

che ce cureno i malati

e ce svezzeno i neonati,

che pe’ forza so’ portati,

pe’ li soni gutturali:

‘ste crianze so’ inocentes

che nun c’hanno manco i dentes,

quanno veem er bacalhau,

loro proveno a dì “não”,

che vorebbero un galão.

Incazzati come são,

je se spezza er coração,

je se strusceno le esse,

se raddoppieno le erre.

Sarvognuno, nun è mau,

na garganta er bacalhau,

não somente nutrição,

mas também da nação,

instrumento musical,

fundamento cultural,

da fonética a base.

E’ per questo che da Marzo,

magno sempre bacalhau,

ma rimango muito scarso,

na pronúncia portoghese.

Mo’ che stamo verso Maggio,

magno er doppio der dosaggio,

chè der pesce son’ingordo:

so’ riuscito a esse gordo.

Quanto poi ar portoghese,

quanno falo sembr’… abruzzese.

PAOLO PASQUINI

Post Scriptum dell’autore:

Con tutte le cautele del caso (è molto anziano), Noam Chomsky è stato informato dell’esito infelice di questo esperimento linguistico-alimentare, che, ahimè, confuta in modo irrevocabile la sua ardita teoria scientifica, frutto di ben due decadi di ricerche portate avanti con grande dedizione al MIT e a Coimbra. Ma Chomsky, per fortuna, non ha fatto una piega.                                                             

Pare che suo nonno, per parte di madre, fosse di Pescocostanzo. Pertanto, egli si è dichiarato molto soddisfatto e mi ha salutato con un “Statt’ buone, paisà” pronunciato con una ineccepibile pronuncia aprutina.  Lui le lingue le sa!