mercoledì 11 ottobre 2017

Università degli Studi della Tuscia: renovada a Cátedra Pedro Hispano pelo Instituto Camões






Confirmada no passado dia 4 de Outubro, por documento assinado pela Presidente do Camões IC - Instituto da Cooperação e da Língua (Ministério dos Negócios Estrangeiros / Portugal), Profª Doutora Ana Paula Laborinho, a renovação do protocolo de cooperação entre este Instituto e a Università degli Studi della Tuscia / DISTU (Dipartimento di studi linguistico-letterari, storico-filosofici e giuridici).



A nova Diretora, Profª Doutora Cristina Rosa, irá, pois, dar continuidade à longa e profícua tradição dos estudos portugueses nesta Universidade - sendo dever recordar a notável ação em prol da cultura lusófona desenvolvida pela Profª Doutora Carmen Radulet, que em 2003 viu coroado o seu trabalho com a instituição da Cátedra Pedro Hispano, sob os auspícios do ilustre filósofo e médico e único Papa lusitano, que viveu em Viterbo, onde faleceu em 1277.



Com várias atividades já em curso, espera-se com grande entusiasmo o grande convénio internacional, que terá lugar nos próximos dias 23, 24, 25 de novembro - IV Congresso Internazionale sugli Studi di Genere in contesto lusofono e italiano - em colaboração com a Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e que vai contar com a participação de cerca de 80 estudiosos de todo o mundo.







17 ottobre, VITERBO: presentazione dei corsi di Portoghese


17 ottobre: riprendono per il secondo anno LETTURE LUSOFONE




Dal prossimo 17 ottobre riprenderanno le attività del grupo di lettura in lingua portoghese "Letture lusofone".
L'appuntamento è come al solito alla Casa delle Traduzioni in via degli Avignonesi 32 dalle ore 17 fino alle 18.45 circa.
Gli incontri, che avranno cadenza mensile, saranno ancora coordinati dai traduttori Vincenzo Barca e da Daniele Petruccioli.


Per il primo incontro abbiamo letto in lingua originale e in traduzione il libro O da Joana di Valerio Romão e Tudo são histórias de amor di Dulce Maria Cardoso

È previsto l'intervento di Valério Romão in collegamento skype da Lisbona.
 
 


giovedì 5 ottobre 2017

“Agulhas Falantes : ‘lenços de namorados’ e altri ricami rivisitati” - 21 ottobre all'Istituto Portoghese



“Agulhas Falantes : ‘lenços de namorados’ e altri ricami rivisitati”,
una mostra di Benhy Bradshaw Costello all’Istituto Portoghese di Sant’Antonio in Roma

Si apre a Roma una mostra di arte tessile che rivisita le tecniche e le tematiche tradizionali del ricamo popolare portoghese.


Il sabato 21 ottobre 2017 alle ore 17.30 presso la galleria d’arte dell’Istituto Portoghese di Sant’Antonio in Roma avrà luogo l’inaugurazione della mostra “Agulhas Falantes: ‘lenços de namorados’ e altri ricami rivisitati” di Benhy Bradshaw Costello. La mostra, che reinterpreta elementi della cultura popolare del ricamo, è presentata dal Rettore dell’Istituto Portoghese di Sant'Antonio in Roma, Mons. Agostinho da Costa Borges, sotto l’alto patrocinio di S. E. l’Ambasciatore del Portogallo presso la Santa Sede Dott. António de Almeida Lima, ed è organizzata dal Dott. Francisco de Almeida Dias, in presenza dell’artista.  

la mostra
La rivisitazione dei fazzoletti di corteggiamento portoghesi costituisce il nucleo della mostra. Elementi iconici della cultura popolare del Portogallo, i “Lenços de namorados” o “lenços de pedido” erano ricamati con frase d’amore e disegni ingenui da ragazze in età di sposarsi e usati come simboli del loro amore per il fidanzato non ancora dichiarato oppure partito in mare. Benhy Bradshaw Costello rivisita il genere inserendo citazioni letterarie e giocando sull’incontro tra cultura popolare e poesia. Allo stesso modo reintrepreta il motivo d’oreficeria del cuore di Viana o ancora modifica vecchie fotografie trovate al famoso mercato delle pulci di Lisbona, la Feira da Ladra. Il lavoro di Benhy si incentra sulla rilettura delle figure del passato e le diverse parti della mostra sottolineano la ricerca di riappropriazione della tradizione, con una svolta talora comica talora, al contrario, più seria ed elevata.
La mostra rimarrà aperta fino al 30 ottobre (tutti i giorni dalle 17.00 ale 20.00, IPSAR, Via dei Portoghesi, 6).


l’artista
Benhy Bradshaw Costello è un artista francese nato nel 1980, la cui passione per il ricamo nasce dalla necessità di trovare una risposta alla frenesia e alle esigenze di produttività della nostra epoca. Benhy inizia a cucire dopo aver consegnato il dottorato di ricerca in letteratura italiana, nel 2009 e, da autodidatta formatosi su Youtube e su libri di ricamo, dal cucito passa presto al ricamo, iniziando con il punto a croce per poi orientarsi verso tecniche più complesse. Pendolare tra Lione e Parigi, Benhy sfrutta le ore passate in treno per ricamare oggetti ispirati al passato ma che hanno tutti come denominatore comune la riflessione sul mondo ultra-contemporaneo, in cui i social network come Instragam occupano uno spazio importante anche nel processo creativo.

mercoledì 4 ottobre 2017

O lobo de São Francisco – Afonso Lopes Vieira

 No dia de São Francisco de Assis...

ilustração de RAUL LINO


Andava o povo, assustado,
a fazer a montaria
ao grande lobo esfaimado
que tanto mal lhe fazia.

Ele levava nos dentes
agudos e carniceiros,
os meninos inocentes
que são os alvos cordeiros.

E as pessoas assaltando,
vinha de noite, em segredo,
com seus olhos chamejando,
encher a gente de medo!

Ora, São Francisco era
incapaz de querer mal
mesmo que fosse a uma fera,
até ao tigre real.

Tinha tão bom coração
que homens e bichos o amavam
e as andorinhas poisavam
na palma da sua mão…

E como ele desejava
que tudo vivesse em paz,
enquanto o povo caçava,
o Santo, o Poeta, que faz?

Procura o lobo cruel,
e tendo-o encontrado enfm,
chamou-o, foi para ele,
sorriu-lhe e falou assim:

“Ó lobo, muito mal fazes
em levar vida tão má!
Mas eu proponho-te as pazes,
e tudo esqueço… Ouve lá:

Eu sei porque fazes mal,
eu sei o que te consome:
tu és tão mau, afinal,
tu és mau – porque tens fome…

Pois bons amigos seremos,
para nosso e teu descanso;
e de comer te daremos
para poderes ser manso.

Promete que hás de mudar
de vida, neste momento:
e em sinal de juramento,
alevanta a pata ao ar

e põe-na na minha mão!”
Jurou o lobo. E cumpriu…
Depois, toda a gente o viu
tão mansinho como um cão.

Afonso Lopes Vieira in Animais nossos Amigos.

Ottobre organistico a Sant'Antonio dei Portoghesi


6 de outubro: encontro SOBRE O RETRATO em Lisboa