Aos nossos Leitores e Amigos
os nossos votos de
BOAS FESTAS
Um Natal sereno e feliz
Um super ano de 2015 para Todos!
giovedì 18 dicembre 2014
Gennaio musicale a Sant'Antonio dei Portoghesi
Santa Cecilia - Guido Reni
2015
Integrale dell’opera organistica di Johann Sebastian Bach
20 Anteprime. 20 Concerti
Anteprima di Sabato 10 gennaio
Organo, pianoforte: Giampaolo Di Rosa
PROGRAMMA
Preludio e fuga in re maggiore BWV 532 (organo)
Improvvisazione sul nome di Bach I (pianoforte)
Offerta musicale BWV 1079: Ricercare a 3 (pianoforte)
Improvvisazione sul nome di Bach II (organo)
Domenica 11 Gennaio 2015 Ore 18:30
Organo: Giampaolo Di Rosa
I concerto
PROGRAMMA
Offerta musicale BWV 1079: Ricercare a 3
Preludio e fuga in re maggiore BWV 532
Corali
Vom Himmel hoch, da komm ich her BWV 700, 701, 738
Pastorella BWV 590
Partita: O Gott, du frommer Gott BWV 767
Concerto in do maggiore (da A. Vivaldi) BWV 594
Senza indicazione di tempo – Recitativo – Allegro
Domenica 18 Gennaio 2015 Ore 18:30
Organista: Matthias Giesen (St. Florian/Austria)
MELODIA COELESTIS
PROGRAMMA
1. Franz Liszt (1811-1886):
Einleitung zum Oratorium Die Legende von der heiligen Elisabeth
2. Robert Schumann (1810-1856):
Vier Skizzen für den Pedalflügel op. 58
Nicht schnell und sehr markiert
Nicht schnell und sehr markiert
Lebhaft
Allegretto
3. César Franck (1822-1890):
Pièce héroïque h-Moll
4. Matthias Giesen (*1973):
Nachtstück I
5. a) Girolamo Frescobaldi (1583-1643):
Ricercare Chromatico aus Fiori musicali
b) György Ligeti (1923-2006):
Ricercare omaggio a Girolamo Frescobaldi
6. Marcel Dupré (1886-1971):
Vier Verse über „Ave maris stella“ aus der Vêpres commun des fêtes de la Sainte Vierge op. 18
Anteprima di sabato 24 gennaio
Organo, pianoforte: Giampaolo Di Rosa
PROGRAMMA
Preludio e fuga in mi minore BWV 548 (organo)
Johann Christian Bach (1735-1782)
Sonata Opus 5 Nr. 1
Allegretto – Tempo di Minuetto
Improvvisazione sul nome di Bach (organo)
Domenica 25 Gennaio 2015 Ore 18:30
Organo: Giampaolo Di Rosa
PROGRAMMA
Arte della Fuga BWV 1080,1: Contrappunto I
6 Corali Schübler BWV 645 – 650
Wachet auf, ruft uns die Stimme
Wo soll ich fliehen hin
Wer nur den lieben Gott lässt walten
Meine Seele erhebt den Herren
Ach bleib bei uns, Herr Jesu Christ
Kommst du nun, Jesu vom Himmel herunter
Canzona BWV 588
Preludio e fuga in la maggiore BWV 536
Trio in re minore BWV 583
Preludio e fuga in do minore BWV 546
Alla breve BWV 589
Preludio e fuga in mi minore BWV 548
mercoledì 17 dicembre 2014
Almada tradotto in Italiano
José de Almada Negreiros
Nome di battaglia
traduzione di Andrea Ragusa
L’autore
José de Almada Negreiros nacque a São Tomé e Príncipe nel 1893, ma presto si trasferì in Portogallo, dove visse quasi tutta la vita. Fu pittore, poeta, romanziere, saggista e drammaturgo e contribuì, insieme a Fernando Pessoa e Mário de Sá Carneiro, alla pubblicazione della rivista Orpheu, considerata la prima manifestazione del Modernismo portoghese. Tra le sue opere letterarie si ricordano le prose d’avanguardia, le poesie, i saggi e il romanzo Nome de battaglia. Come artista produsse alcune delle opere più significative del Novecento portoghese, alternando il disegno alla pittura, tra cui hanno particolare rilievo i vari autoritratti, le illustrazioni, i celebri ritratti di Fernando Pessoa, e il murale Começar, custodito presso la Fundação Gulbenkian di Lisbona.
Il libro
Tutti, senza eccezione, pensavano che Antunes fosse timido, ignaro della vita, privo di nozioni della realtà, ignorante sugli uomini e sulle donne, giocattolo in mani altrui e chissà che altro! Dopotutto, quelle erano le opinioni della gente saggia ed esperta che è sempre al corrente dei conflitti del vicinato, ma che non ha mai sentito parlare del grande conflitto che ciascuno ha con se stesso.
Antunes è un provinciale di trent’anni che approda alla capitale, Lisbona, e qui riceve una specie di battesimo del fuoco che gli permetterà di scoprire il cammino per «prendere in mano la propria vita». Nome di battaglia è soprattutto un romanzo di disapprendimento che ripropone l’importanza dell’amore e, allo stesso tempo, lo sottrae ai luoghi comuni sulla sua comparsa, all’interno della tradizione del romanzo passionale.
Presentazione "Portogallo e Piemonte" a Roma, 21 gennaio
MUITOS e MUITOS PARABÉNS a Maria Antónia Lopes e a Blythe Alice Raviola pela publicação do seu livro, tão importante para o estudo das relações luso-italianas!
Agradecemos a assinalação à Professora Doutora Isabel Drumond Braga.
Portogallo e Piemonte
Nove secoli (XII-XX) di relazioni dinastiche e politiche
a cura di: Maria Antónia Lopes, Blythe Alice Raviola
EDIZIONE: 2014
COLLANA: Studi Storici Carocci (219)
ISBN: 9788843070343
PRESENTAZIONE:
il 21 gennaio 2015 alle ore 17:00, presso l'Istituto di Storia Moderna e Contemporanea di Roma
(via Caetani).
Questo libro racconta di un legame di lunghissima durata: quello fra il Portogallo – una delle principali monarchie nazionali della prima età moderna – e il ducato di Savoia, piccolo Stato transalpino in cerca di riconoscimento internazionale. Grazie ai contributi di autori di diversa provenienza e di ambiti disciplinari differenti emerge un quadro istituzionale e dinastico variegato, condizionato dagli eventi della politica europea. Sono per lo più le donne, principesse portoghesi o piemontesi, a fungere da pedine diplomatiche e parentali nel tessuto delle relazioni secolari luso-sabaude: Mafalda di Moriana e Savoia, prima regina del Portogallo; Beatrice de Aviz duchessa di Savoia; Margherita di Savoia, viceregina di Portogallo per conto della dominazione spagnola; Maria Francesca Isabella di Savoia Nemours, regina del trono portoghese restaurato; infine Maria Pia di Savoia, penultima regina della monarchia portoghese. Ma sono anche i disegni delle due casate, come nel caso del ventilato matrimonio fra l’infanta Isabel Luisa e il futuro Vittorio Amedeo ii di Savoia, a consolidare un’alleanza lontana nello spazio, ma fruttuosa nel tempo. Non a caso il Portogallo fu meta d’esilio per due sovrani sabaudi, Carlo Alberto, re di Sardegna, e Umberto ii re d’Italia, il quale, dopo la proclamazione della Repubblica italiana nel 1946, soggiornò a lungo a Cascais. Dalle Alpi all’Atlantico, e dall’Atlantico alle Alpi, si potrebbe riassumere il secolare legame tra Portogallo e Piemonte, in una densa, ciclica contaminazione fra cerimoniali, usi di corte e modelli culturali fra due Paesi solo in apparenza distanti ed estranei l’uno all’altro.
Papa com bolo, mate, tango e parabéns na Praça de São Pedro
IN http://www.agencia.ecclesia.pt/noticias/vaticano/vaticano-papa-francisco-assinala-78-aniversario/
O Papa celebra hoje o seu 78.º aniversário natalício, que vê como um dia “totalmente normal, como os outros”, incluindo a tradicional audiência pública das quartas-feiras.
Francisco foi muito saudado ao longo do percurso do papamóvel na Praça de São Pedro, onde várias pessoas tinham mensagens de felicitações e postais de aniversário gigantes, tendo parado junto de um grupo de padres e seminaristas, com uma bandeira argentina, dos quais recebeu um bolo e o tradicional mate.
O Papa cumprimentou em particular um grupo de milhares de dançarinos de tango que esta tarde vão executar um flashmob em honra do pontífice sul-americano, o qual desejou que sopre "um pouco de vento pampero" na capital italiana.
A data é assinalada com uma edição especial do Semanário ECCLESIA, incluindo fotos, vídeos e citações da página do Papa na rede social Twitter, ao longo de 78 páginas que passam em revista vários momentos do pontificado.
Na recente entrevista ao jornal argentino ‘La Nación’, Francisco recordou a celebração deste dia em 2013, no qual três sem-abrigo se juntaram a ele, por iniciativa do esmoler pontifício.
“Foi um bom gesto e aí nasceu o mito de que tinha tomado o pequeno-almoço com os sem-abrigo, mas eu comi com todo o pessoal da casa [de Santa Marta] e os sem-abrigo estavam lá. São dessas coisas folclóricas que me colam”, relatou.
Este ano, por ser dia de audiência geral e não haver Missa na capela da Casa de Santa Marta, onde reside o Papa, o aniversário vai ser assinalado ao almoço, “juntamente com todos os empregados”.
Jorge Mario Bergoglio foi eleito a 13 de março de 2013 como sucessor de Bento XVI, que renunciou ao pontificado, escolhendo o inédito nome de Francisco; é também o primeiro Papa jesuíta na história da Igreja e o primeiro pontífice sul-americano.
Francisco nasceu em Buenos Aires, capital da Argentina, a 17 de dezembro de 1936, filho de emigrantes italianos, e trabalhou como técnico químico antes de se decidir pelo sacerdócio, no seio da Companhia de Jesus, licenciando-se em filosofia antes do curso teológico.
Ordenado padre a 13 de dezembro de 1969, Bergoglio foi responsável pela formação dos novos jesuítas e depois provincial dos religiosos na Argentina (1973-1979).
João Paulo II nomeou-o bispo auxiliar de Buenos Aires em 1992 e foi ordenado bispo a 27 de junho desse ano, assumindo a liderança da diocese a 28 de fevereiro de 1998, após a morte do cardeal Antonio Quarracino.
O primaz da Argentina seria criado cardeal pelo Papa polaco a 21 de fevereiro de 2001, ano no qual foi relator da 10ª assembleia do Sínodo dos Bispos.
Tem como lema ‘Miserando atque eligendo’, frase que evoca uma passagem do Evangelho segundo São Mateus: “olhou-o com misericórdia e escolheu-o”.
Em 21 meses de pontificado, o Papa Francisco visitou o Brasil, a Terra Santa, a Coreia do Sul, a Albânia, a Turquia e a cidade francesa de Estrasburgo, onde passou pelo Parlamento Europeu e o Conselho da Europa; realizou também sete viagens em Itália, incluindo uma passagem pela ilha de Lampedusa e uma homenagem no centenário no início da I Guerra Mundial.
Entre os principais documentos do atual pontificado estão a encíclica ‘Lumen Fidei’ (A luz da Fé), que recolhe reflexões de Bento XVI, e a exortação apostólica ‘Evangelii Gaudium’ (A alegria do Evangelho), tendo ainda iniciado um Sínodo sobre a Família, em duas sessões, com consultadas alargadas às comunidades católicas: uma extraordinária realizada em outubro deste ano, e outra ordinária, em 2015.
Francisco criou um Conselho de Cardeais, com membros dos cinco continentes, para o aconselharem no Governo da Igreja e na reforma da ‘Constituição’ do Vaticano, e aprovou legislação para regular a atividade financeira do pequeno Estado e da Santa Sé, com uma nova Secretaria para a Economia.
Após a viagem à Terra Santa, reuniu no Vaticano os presidentes de Israel e da Palestina para uma invocação pela paz, na qual participou também o patriarca ecuménico de Constantinopla (Igreja Ortodoxa), Bartolomeu I, um interlocutor privilegiado do Papa.
Ainda este ano, Francisco visitou a sede da FAO em Roma e promoveu a assinatura de uma declaração conjunta inter-religiosa contra a escravatura.
O Papa convocou ainda um Ano da Vida Consagrada, por ocasião do quinquagésimo aniversário da constituição dogmática sobre a Igreja ‘Lumen gentium’, do Concílio Vaticano II, que no capítulo VI trata dos religiosos, e do decreto ‘Perfectae caritatis’ sobre a renovação da vida religiosa.
OC
lunedì 15 dicembre 2014
Tanti auguri Tolentino Mendonça!
Tanti, tanti auguri al poeta José Tolentino Mendonça, che altre volte è stato "presente" in questa nostra via dei Portoghesi... È nato a Machico, nell'isola di Madeira, 49 anni fa!
Lo festeggiamo con le sue stesse parole: "Oração pelos amigos" / "Preghiera per gli amici".
Muitos parabéns!
“Obrigado, Senhor, pelos amigos que nos deste.
Os amigos que nos fazem sentir amados sem porquê.
Que têm o jeito especial de nos fazer sorrir.
Que sabem tudo de nós, perguntando pouco.
Que conhecem o segredo das pequenas coisas que nos deixam felizes.
Obrigado, Senhor, por essas e esses,
sem os quais caminhar pela vida não seria o mesmo.
Que nos aguentam quando o mundo parece um sítio incerto.
Que nos incitam à coragem só com a sua presença.
Que nos surpreendem, de propósito, porque acham mal tanta rotina.
Que nos dão a ver um outro lado das coisas (…).
Obrigado pelos amigos incondicionais.
Que discordam de nós, permanecendo connosco.
Que esperam o tempo que for preciso.
Que perdoam antes das desculpas.
Essas e esses são os irmãos que escolhemos.
Os que colocas a nosso lado para nos devolverem a luz aérea da alegria.
Os que trazem até nós o imprevisível do teu coração, Senhor.”
Manoel de Oliveira: 106 candeline e un nuovo film
in http://www.roma.embaixadaportugal.mne.pt/it
Manoel de Oliveira ha celebrato il suo 106° compleanno con la première del suo ultimo film breve a Porto, sua città natale. Il film "O Velho do Restelo", girato la scorsa primavera e presentato all'ultimo Festival di Venezia, sarà presentato in anteprima a Lisbona nelle prossime settimane.
Descritto dal regista come "una riflessione sull'umanità", il cortometraggio riunisce su una panchina del "Jardim Cervantes" Don Chisciotte e gli scrittori Luís de Camões, Camilo Castelo Branco e Teixeira de Pascoaes.
Dall’uscita del suo primo film, nel 1931, Manoel de Oliveira ha girato più di 50 film, tra fiction e documentari, la maggior parte dei quali realizzati dopo i suoi 60 anni.
Il regista ha ricevuto martedì scorso, a Parigi, la Legion d'Onore francese.
Iscriviti a:
Post (Atom)