Fotos da "Giornata di Studi" de 13 de Março 2008

Bolsas de Estudo do Instituto Camões

As candidaturas aos Programas de Bolsas do Instituto Camões, para o ano lectivo 2007/2008, irão decorrer entre os dias 5 e 31 de Março, nos termos definidos no respectivo regulamento, o qual poderá ser consultado, em https://mail.instituto-camoes.pt/exchweb/bin/redir.asp?URL=http://www.instituto-camoes.pt/bolsas-de-estudo/cidadaos-estrangeiros.html

Estes programas destinam-se a apoiar e a promover o aperfeiçoamento da competência linguística em Português, a formação ou o aperfeiçoamento na área da tradução e da interpretação de conferências, a investigação na área da Língua e da Cultura Portuguesas e a formação científica e/ou profissional na área do ensino do Português, Língua Estrangeira.

Para os programas a seguir enunciados, será fixada uma dotação global de mensalidades, que serão distribuídas em adequação com as prioridades da política de cooperação externa portuguesa:

- Programa para a frequência do Curso Anual de Língua e Cultura Portuguesa
- Programa de Investigação na área da Língua e Cultura Portuguesa
- Programa Pessoa
- Programa Vieira
- Programa Fernão Mendes Pinto
- Programa Língua Portuguesa (destinado exclusivamente a estudantes provenientes de países de expressão oficial portuguesa para conclusão de graus académicos no âmbito de programas de cooperação com o IC)
- Programa Instituto Camões/Fundação Eça de Queiroz

À semelhança dos anos anteriores, as candidaturas serão efectuadas, via Internet, constando o respectivo processo de duas fases: pré-candidatura e candidatura, destinando-se esta última aos candidatos seleccionados na primeira triagem e aos quais será solicitada a documentação necessária para decisão final.

Doutoramento "Honoris Causa" de Agustina em Tor Vergata

ha una scrittura ricca di enigmi e aforismi, tesa a scavare i mondi segreti degli esseri umani coi loro desideri, ambizioni, frustrazioni

Reunido em 22 de Junho de 2006, o Conselho da Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Roma "Tor Vergata", presidido pelo Prof. Franco Salvatori, decidiu por unanimidade atribuir a "Laurea Magistrale Honoris Causa in Lingue e Letterature Europee ed Americane" a Agustina Bessa-Luís.

Eis as palavras do Prof. Aniello Angelo Avella, ilustrando as razões para a atribuição deste título académico:

“Nata nel 1922 ad Amarante, nella regione di Oporto, si è segnalata fin dalle sue prime prove come una delle personalità più originali nel panorama letterario internazionale. Il suo romanzo A Sibila (1954; trad. it. La Sibilla, Firenze, Giunti, 1989) fu osannato dalla critica che lo definì il “secondo miracolo del Novecento portoghese”, seguito al miracolo Pessoa. Nel corso degli anni la scrittrice ha prodotto un’opera torrenziale, che consiste in una quarantina di romanzi, racconti, biografie di personaggi famosi come Sant’Antonio da Lisbona, diari di viaggio, libri di memorie, saggi, interventi giornalistici, sceneggiature. Accostata da alcuni studiosi a Marguerite Yourcenar, la Bessa-Luís ha una scrittura ricca di enigmi e aforismi, tesa a scavare i mondi segreti degli esseri umani coi loro desideri, ambizioni, frustrazioni. Insignita delle più importanti onorificenze in patria e all’estero, ha ottenuto nel 2003 il prestigiosissimo “Premio Camões”, che costituisce per i Paesi di espressione portoghese un equivalente del Nobel. In Italia ha ricevuto nel 1997 il “Premio Internazionale Unione Latina di Letterature Romanze”e, a dicembre del 2005, il “Premio Grinzane-Cavour- sezione Cinema-Letteratura”. Quest’ultimo riconoscimento si riferisce al suo sodalizio intellettuale con Manoel de Oliveira, universalmente riconosciuto come uno dei massimi rappresentanti dell’arte cinematografica, molto legato all’Ateneo e in particolare alla nostra Facoltà, dove nel luglio del 2003 ha tenuto una memorabile conferenza. Nella stessa circostanza il regista portoghese mise in scena una pièce teatrale all’Auditorium Parco della Musica, col patrocinio dell’Ateneo. Numerosi film di de Oliveira sono tratti da opere della scrittrice. Ricordiamo fra gli altri Francisca (1981), adattamento del romanzo Fanny Owen (1979); Party (1996), per il quale Agustina Bessa- Luís ha scritto i dialoghi interpretati da Michel Piccoli, Irene Papas, Leonor Silveira, e ancora Il Principio dell’Incertezza (2002), tratto dal romanzo Jóia de família, fino al recentissimo O Espelho Mágico, presentato all’ultima edizione della Mostra del Cinema di Venezia, tratto del romanzo A Alma dos Ricos. I due artisti hanno in comune la predilezione per temi di amori proibiti, la femminilità come mistero davanti al quale si manifesta l’incapacità e l’impotenza intellettuale dell’uomo, il “bovarismo” in quanto mito e contro-mito, l’androginia, e storie che trascolorano nel mito, immagini di acque profonde e di fiumi di fuoco appartenenti a una natura vulcanica, sotterranea. In uno scritto inedito di de Oliveira, che comparirà fra beve nella nostra rivista Sincronie, lo stile della Bessa-Luís è definito “geniale”, espressione di una “intelligenza ugualmente vulcanica e sotterranea”. Il cortocircuito estetico fra i due artisti è così importante che de Oliveira stesso non tralascia di affermare in ogni circostanza che la sua concezione dell’arte è decisamente influenzata da quella di Agustina e che non è possibile accostarsi correttamente ai suoi film senza fare i conti con l’opera della conterranea. Nel mese di dicembre 2005, per iniziativa della “Cattedra Agustina Bessa-Luís” attiva nella nostra Facoltà, è stato realizzato e filmato a Oporto un incontro fra la scrittrice e il cineasta, che si sono confrontati su temi di grande rilievo artistico e culturale. Il filmato sarà utilizzato dalla “Fondazione Libero Bizzarri” per produrre un documentario, di cui si prevede la presentazione al prossimo festival di Venezia. Il conferimento della laurea honoris causa in “Lingue e Letterature Europee e Americane” alla Bessa-Luís si giustifica, oltre che per le motivazioni artistiche appena indicate, anche per lo straordinario significato che il Portogallo attribuisce al suo nome in proiezione europea e mondiale. La “Cattedra Agustina Bessa-Luís”, offerta alla nostra Facoltà dal Ministero Affari Esteri-Ministero della Cultura del Portogallo, va ad affiancare, infatti, quelle intitolate a Vasco da Gama, Luís de Camões e António Vieira, esistenti in Inghilterra, Francia, Germania, Stati Uniti. Si tratta dunque di un personaggio di assoluto rilievo per l’universo che si riconosce nella lingua portoghese, e la sua presenza in Facoltà costituirà un momento solenne nelle relazioni culturali fra l’Italia e il Portogallo.”

http://web.lettere.uniroma2.it/apache2-default/docenti/index.php?option=com_docman&task=doc_view&gid=64

A cerimónia de atribuição do doutoramento Honoris Causa in Lingue e Letterature Europee ed Americane de Agustina Bessa-Luís, terá lugar quinta-feira, 17 de Abril de 2008, às 11 horas, na Sala degli Svizzeri, Villa Mondragone, em Monte Porzio Catone – Castelli Romani.

Por motivos de saúde, que a impedem de estar presente em Roma, a Lectio Magistralis será lida pelo marido da Escritora, e é intitulada: “Pensatrice tra le cose pensate”. A Laudatio será pronunciada pelo Professor Aniello Angelo Avella.

Roma Tre - Jornada sobre as novas tecnologias e a aprendizagem da língua

Na próxima quarta-feira, dia 13 de Março, vai ter lugar na Faculdade de Letras e Filosofia da Università degli Studi di Roma Tre uma jornada de estudos dedicada à aplicação das novas tecnologias na aprendizagem do Português e de outras línguas românicas.

Organizada pela Professora Giulia Lanciani, catedrática de Literatura Portuguesa e Brasileira desta Universidade, os trabalhos contam com a colaboração estreita dos Professores Giorgio De Marchis e Filomena Liberatori, e neles intervêm os Proofessores João Antônio Telles (Universidade Estadual Paulista), Elisabetta Bonvino (Università RomaTre), Salvador Pippa (Università di Trieste) e Gianluigi De Rosa (Università del Salento).

Segue o programa:

Facoltà di Lettere e Filosofia
Dipartimento di Letterature Comparate

Giornata di Studio a cura di Giulia Lanciani

Nuove tecnologie e apprendimento linguistico:
alcune applicazioni per la lingua portoghese e altre lingue romanze

Comitato scientifico

Giulia Lanciani
Giorgio De Marchis
Filomena Liberatori

Organizzazione tecnica e amministrativa

Claudio Mosticone, Giuliano Passeri, Roberto Parlavecchio, Anna Siepracki, Daniela Tosoni, Sabina Truini, Luigi Veraldi, Margherita Zei

Roma, 13 Marzo 2008

Dipartimento di Letterature Comparate

Sala Conferenze “Ignazio Ambrogio”
via del Valco di San Paolo, 19

ore 9,30
Saluti delle autorità

Otello Lottini
Direttore del Dipartimento di Letterature Comparate

Vito Michele Abrusci
Preside della Facoltà di Lettere e Filosofia

Presiede
Giulia Lanciani (Università Roma Tre)

ore 10
João Antônio Telles (Universidade Estadual Paulista)

Progetto Teletandem Brasile: apporti teorici e processi di un contesto virtuale e collaborativo dell’insegnamento delle lingue straniere

ore 11
Elisabetta Bonvino (Università RomaTre)

L’intercomprensione: proposte didattiche per l’apprendimento del portoghese e di altre lingue romanze


Presiede
Giorgio de Marchis (Università di Salerno)

ore 15
Salvador Pippa (Università di Trieste)

Comprendere per interpretare: strumenti e metodi per lo sviluppo delle abilità cognitive

ore 16

Gianluigi De Rosa (Università del Salento)

Tra parole e immagini... il mestiere di sottotitolare (breve percorso teorico-pratico nel processo di sottotitolazione)

Ilaria Venturi e a Arquitectura da Igreja Nacional Portuguesa

(Ilaria Venturi durante a tese, fotografando a cúpula da igreja de Santo António dos Portugueses)

Na próxima sexta-feira, 7 de Março, a jovem arquitecta italiana Ilaria Venturi regressa a Santo António dos Portugueses, depois de a ter visitado tantas e tantas vezes, durante a elaboração da sua tese de licenciatura, junto da Faculdade de Arquitectura da Universidade de Roma La Sapienza.

Venturi apresenta agora os resultados do seu trabalho, muito apreciado e louvado pelos seus professores. De facto, a conferência "Sant'Antonio dei Portoghesi in Roma e proposte di restauro conservativo", que irá ter lugar às 6 horas no Salão Nobre do Instituto, será apresentada por duas das professoras que orietaram a tese: Cinzia Conti e Ilaria Pecoraro, docentes daquele Ateneu.

Depois da conferência, o Senhor Embaixador de Portugal junto da Santa Sé, Dr. João da Rocha Páris, irá inaugurar na galeria do Instituto a exposição "Una perla portoghese del barocco romano", referente ao mesmo trabalho, e que expõe as plantas e desenhos arquitectónicos de venturi, respeitantes à igreja e aos espaços contíguos.

Concertos de Março em Santo António dos Portugueses

Depois do primeiro concerto - no primeiro dia do mês - a actividade concertística do Instituto Português de Santo Antonio segue com mais três interessantes concertos, com as portas abertas para quem quiser participar:

Mercoledì 5 Marzo, ore 21:00

CONCERTO in collaborazione con il Pontificio Istituto di Musica Sacra

Valentino Miserachs, MISSA IUBILARIS
“Si conservi e si incrementi con grande cura il patrimonio della Musica Sacra”
(Sacrosanctum Concilium, Cap. VI, art. 114)

Coro Polifonico del Pontificio Istituto di Musica Sacra
Ottoni Liberiani
Gabriele Terrone, Organista
Walter Marzilli, Direttore



Domenica 9 Marzo, ore 19:30

CONCERTO

Nuno Pereira, pianoforte

J. S. Bach, Fantasia Cromática e Fuga em ré menor - Sergei Prokofiev, Sonata nº 3 - Mussorgsky, Quadros de uma exposição



Mercoledì 26 Marzo, ore 21:00

CONCERTO in collaborazione con l’Accademia Angelica Costantiniana

musiche di J. S. Bach, G. P. Telemann, A. Corelli

La Vertuosa Compagnia de’ Musici di Roma
Antonio Carrilho, flauto dolce
Giulia Bonomo, flauto dolce
Maurizio Lopa, Viola da gamba
Emanuela Pietrocini, clavicembalo

Em Março, tudo recomeça...

(imagem do portão de um dos prédios da Via dei Portoghesi)

Depois de uma longa ausência, a Via dei Portoghesi retoma o seu regular funcionamento, informando e querendo reforçar o elo entre todos aqueles que estão, por qualquer forma, ligados a Roma e às língua e cultura portuguesas em Itália.

Em Março recomeçam também os Cursos de Português do Instituto Português de Santo António e a actividade lectiva junto da Universidade Roma Tre. Neste período da Quaresma e Páscoa, o Instituto mantém ainda muito activa a sua actividade cultural, com concertos e exposições várias.

Segue nas próximas rubricas toda a informação.