Ivana Bartolini traduce Augusto Gil

La nostra amica IVANA BARTOLINI, la cui poesia è conosciuta, riconosciuta ed è già stata pubblicata in vari volumi, ci offre adesso la sua versione italiana di una piccola poesia molto tenera del poeta portoghese Augusto Gil.
Grazie, Ivana!

Bocca disegnata con miracolose con meravigliose linee,
La luce aumenta con il suo parlare.
Questa mattina un gruppo di rondini
andava via, attraversava il mare.
Arrivò loro alto nel cielo e con la brezza
Un addio soave che lei gli diede
- E sospesero tutte il viaggio
pensando che era ritornata la Primavera... 

L'originale:

Boca talhada em milagrosas linhas,
A luz aumenta com o seu falar.
Esta manhã, um bando de andorinhas
Ia-se embora, atravessava o mar.
Chegou-lhes às alturas, pela aragem,
Um adeus suave que ela lhes dissera,
- E suspenderam todas a viagem,
Julgando que voltara a primavera...

L'AUTORE:
Augusto César Ferreira Gil (Lordelo do Ouro, 31 de julho de 1873 - Guarda, 26 de fevereiro de 1929) advogado e poeta português, viveu praticamente toda a sua vida na Cidade da Guarda onde colaborou e dirigiu alguns jornais locais.
Augusto Gil passou a maior parte da sua vida na mais alta cidade de Portugal, Guarda, a "sagrada Beira", de cuja paisagem encontramos reflexos em muitos dos seus poemas e de onde os pais eram oriundos. Aqui fez os primeiros estudos, frequentou, depois, o Colégio de S. Fiel em Louriçal do Campo, após o que regressou à Guarda, mais tarde formou-se em Direito na Universidade de Coimbra.
Começou a exercer advocacia em Lisboa, tornando-se mais tarde director-geral das Belas-Artes. Na sua poesia notam-se influências do Parnasianismo e do Simbolismo. Influenciado por Guerra Junqueiro, João de Deus e pelo lirismo de António Nobre, a sua poesia insere-se numa perspectiva neo-romântica nacionalista.
in http://pt.wikipedia.org/wiki/Augusto_Gil

8 febbraio: serata portoghese a Trastevere

Nuovo sito del Mº Giampaolo Di Rosa

http://www.giampaolodirosa.org/

Essere tra suoni e silenzi in divenire

PAROLECANGIANTI - un nuovo blog

Il nostro amico, lettore e collaboratore di Via dei Portoghesi, Giuliano Falzone, cultore delle lingue e delle culture ibero-americane, ha appena creato un nuovo blog la cui lettura consigliamo!

http://paroleypalabras.blogspot.it/

La lingua di Roma

Ho studiato per anni un'attrice che del dialetto romanesco aveva fatto uno dei suoi punti di forza. La Magnani parlava la "lingua di Roma" così come la parlava Petrolini, come la sentivo risuonare nei discorsi dei miei nonni di Trastevere e proprio come, fino alla fine degli anni '70, riecheggiava in alcuni vecchi bar di Testaccio, in qualche latteria di San Lorenzo, nelle gelaterie del popolare quartiere di San Giovanni. Nessuno ormai sa più parlare il romanesco. Quando giro per la città, mi accorgo che l'antico dialetto, quello delle canzoni di Romolo Balzani e di Gabriella Ferri, ha lasciato il posto ad una "lingua" barbara, povera e volgare. Perfino le "parolacce", da sempre care al popolo di Roma, hanno perso il loro antico vigore, la loro forza espressiva, la loro rustica musicalità. Un tempo il dialetto si mescolava ai rumori della città (quello dell'acqua che da secoli sgorga dalle fontane, i colpi di martello degli artigiani, le corse sfrenate dei bambini nei cortili) e il risultato credo fosse incredibilmente armonioso. Quella melodia oggi non esiste più.

Giuliano Falzone

http://paroleypalabras.blogspot.it/2015/01/la-lingua-di-roma.html

Parabéns Giuliano!

José Sasportes faz doação da sua biblioteca ao Museu do Teatro

Nome importante della cultura portoghese e molto legato all'Italia, il Prof. José Sasportes è ora notizia per la donazione che farà del suo patrimonio bibliografico al Museo Nazionale di Teatro, a Lisbona.

José Sasportes faz doação da sua biblioteca ao Museu do Teatro

Na próxima quarta feira ,dia 14, ao meio-dia , em acto público, vai ser assinado no Museu do Teatro um protocolo que formaliza a doação da biblioteca e do espólio documental referente à arte da dança pertencente a José Sasportes.

José Sasportes tem vindo a contribuir ao longo das décadas para o reconhecimento e a valorização da dança e da sua história, tendo reunido um fundo documental e uma biblioteca provavelmente únicos em Portugal, pelo que esta doação constitui um importante contributo para o enriquecimento  do Museu.

Esta  doação reforça a vocação do Museu do Teatro para ser também um museu da dança, beneficiando já de diferentes espólios. O gesto de José Sasportes é, neste sentido, uma demonstração de reconhecimento e de confiança no trabalho da instituição.

José Sasportes foi crítico de dança, director da Escola de Dança do Conservatório Nacional, e director do Serviço Acarte da Fundação Gulbenkian. Em 1970 publicou a primeira “História da dança em Portugal” e em 2013 a coordenou a publicação da primeira “Storia della Danza Italiana”. Em 1980, lançou a revista de estudos “La Danza Italiana”, que ainda hoje dirige. Em 2012, a Associazione Italiana per la Ricerca sulla Danza (Airdanza) promoveu-lhe uma homenagem com a publicação do volume “Passi, tracce, percorsi .Scritti sulla danza in Omaggio a José Sasportes”, com a participação dos melhores especialistas internacionais.

Foi Ministro da Cultura e Presidente da Comissão Nacional da Unesco.

O protocolo será assinado pelo Director-geral da Direcção Geral do Patrimonio Cultural,  pelo director do Museu do Teatro, e por José Sasportes, na presença do Secretário de Estado da Cultura, dr. Jorge Barreto Xavier.

La parola allo Studente: Gabriele Franzè, "O surf em Portugal"

Agradecemos ao nosso aluno - e surfista - Gabriele Franzè, os belo texto que escreveu e a imagem que enviou para publicar no nosso blog - a primeira publicação deste ano de 2015!

Abraço, Gabriele! E boas ondas...

Finalmente chegou o momento de dar a minha contribuição ao blog  dos Portugueses, e não há momento melhor do que este, porque amanhã vou sair com a minha namorada, e vamos a Marrocos, onde há muitas muitas ondas, e vou poder fazer meu desporto preferido: o surf.

Porém tenho de explicar tudo desde o começo, porque se estou aqui escrevendo em português, é mérito do surf.

A minha primeira viagem a Portugal foi no ano de 2009. Organizámos um itinerário muito bonito: começamos de Faro, até chegar ao Porto, passando por Lagos, Sintra, e Cascais.
Desde quando era pequeno gostava de olhar os rapazes na televisão que faziam o surf, porém nunca podia fazê-lo já que em Itália não há muitas possibilidades, porque as ondas chegam só algumas vezes.
Quando estivemos mesmo em Cascais, vi uma escola de surf ao lado do lugar onde nós estávamos, e logo no primeiro momento disse para mim: esta é a tua ocasião!
Assim fui perguntar e disseram-me: "Já está combinado, amanhã encontramo-nos aqui às 9 horas."
Quase não conseguia esperar pela emoção.

No dia seguinte fui à escola, deram-me o fato de neoprene, uma prancha muito comprida para os novatos, e fomos para o mar.
Apesar da água estar gelada, as minhas emoções eram tão fortes que nem sequer a sentia.
Bom, depois das primeiras espumas que me levavam e me voltavam por todos os lados, aconteceu! Levantei-me, estava ali de pé em cima de minha prancha, arrastado só pela força da natureza, com o mesmo ritmo do mar. Uma sensação indescritível. E a partir daquele dia, na minha vida mudou alguma coisa.

A partir daí as minhas viagens quase sempre são a lugares onde se prática o surf, e já voltei 5 vezes a Portugal: estive no Baleal, um pequeno lugar perto de Peniche. Este lugar é muito famoso graças ao surf, porque ali tem lugar uma etapa do circuito mundial de surf, exatamente em Supertubos, e é conhecida como uma "praia tubeira".
O nome de Baleal é porque, nessa aldeia habitada por pescadores, há muito tempo, foram encontrados bastantes ossos de baleia, e foi daí que lhe veio o nome.

Bom, avante: nas minhas viagens fui à Figueira da Foz, a Lisboa, a Furadouro, a Espinho, a Esmoriz, à Nazaré e também a Coimbra, ao Porto, a Sagres, e a verdade é que gostei de todos esses lugares!

Um motivo porque quero voltar a Portugal é a famosa onda da Nazaré. Deixo-vos o link de um video, que vão adorar porque é um espectáculo: uma onda de dezenas de metros, poderosa, assustadora, algo que nunca se apanhou antes:
http://vimeo.com/114678234

Além disso, este ano, ganhou pela primeira vez um rapaz do Brasil o campeonato mundial de surf, então se alguém precisar de algumas notícias sobre o surf em português, vão encontrar muito material para conhecer este desporto maravilhoso e para praticar a nossa amada língua portuguesa.

Bom, a verdade é que estou tão enamorado do surf e os portugueses são tão simpáticos e amáveis, que quero experimentar mudar-me para Portugal a curto prazo.

Quem vem comigo???

GABRIELE FRANZÈ

BOM ANO aos nossos leitores!

Aos leitores de Via dei Portoghesi desejamos um excelente ano de 2015!
Saúde e alegria, sonhos que se transformem em projetos e estes em realidade!