Uma aluna, sobre a feira do livro

Elisa De Nicola, estudante de Português que está a preparar uma interessante tese sobre o poeta Manuel Alegre, dá-nos a sua opinião a respeito da feira Più libri, più liberi, cuja edição deste ano conta com a participação do autor português Francisco José Viegas:

Cf. http://viadeiportoghesi.blogspot.com/2008/11/6-de-dezembro-francisco-jos-viegas-em.html

Sono diversi anni ormai che seguo con grande interesse la Fiera della piccola e media editoria, che sembra riscuotere sempre più successo.
Trovo che sia un evento molto interessante e di grande attualità.
Prendere parte ad incontri con autori, traduttori, critici e personalità legate all'editoria, è una buona opportunità per allargare i propri orizzonti e per avere un contatto diretto "con il mondo del libro" e non solo: molto interessante è anche " la sezione blog". Oltre a cio' essendo un'ascoltatrice di Radio Rai Tre credo sia piacevole prendere parte alla diretta del programma Fahrenight.
Insomma di motivi per andare alla fiera ce ne sono molti.
Vi ringrazio per l'oppurtunità che date agli studenti di partecipare a questo evento e soprattuto di poter essere presenti alla presentazione del libro di un autore portoghese.

Elisa De Nicola

Manoel de Oliveira - em Roma e no Porto

Em Roma a Cátedra José Saramago promove um ciclo de homenagem ao grande realizador português. E esta manhã o Diário de Notícias publica um artigo em que se fala da conservação do espólio do realizador em Serralves...

http://dn.sapo.pt/2008/11/20/artes/fundacao_serralves_gerir_espolio_man.html

A Fundação de Serralves deverá ser a entidade gestora do acervo do realizador Manoel de Oliveira, que integrará o espólio do futuro pólo da Cinemateca do Porto repartido por três espaços: Casa das Artes, Casa do Cinema Manoel de Oliveira e auditório de Serralves.

O ministro da Cultura, José António Pinto Ribeiro anunciou ontem, no final da apresentação do Orçamento da Cultura 2009, que o projecto "já está concluído e orçamentado, e contará sempre com o entendimento e colaboração da Câmara Municipal do Porto". Pinto Ribeiro não especificou quem irá gerir o espólio de Manoel de Oliveira, mas fontes contactadas pelo DN apontam Serralves, numa parceria com a Universidade Católica, a assumir esse papel.

"Não está ainda nada definido", diz José Manuel Oliveira, filho do realizador. No entanto, acha que o espólio de Manoel de Oliveira fica bem nas mãos dos responsáveis de Serralves. "Fizeram uma exposição que honra o meu pai, foi um trabalho fantástico do doutor João Fernandes".

Segundo o ministro da Cultura, não se pretende criar uma cinemateca no Porto como a de Lisboa. O objectivo é usar as parcerias com as várias entidades envolvidas neste processo e exibir filmes disponíveis no Arquivo Nacional de Imagens.

O pólo vai funcionar na Casa das Artes, neste momento a ser alvo de obras de restauro, no auditório da Fundação de Serralves e na Casa do Cinema Manoel de Oliveira, mandada construir de raiz pela Câmara do Porto, no tempo do presidente Fernando Gomes.

FRANCISCO MANGAS

HERNÂNI PEREIRA

Vale Abraão - de sábado a sábado

No passado sábado, 15 de Novembro, reuniram-se na Faculdade de Letras da Universidade de Roma Tre alguns alunos de Português para verem o filme Vale Abraão, que iniciava o ciclo com que, no presente ano, a Cátedra José Saramago assinala o centenário do realizador português de Manoel de Oliveira.

Agradecemos a presença de:

Maria Paola Satolli

Elisa Fiorenza

Ivana Bartolini

Fabrizio Riccardo Verile

Vilma Gidaro

Monda Lukaj

Marica Appolloni

Eleonora Maura

Flavia Nardoni

Laure Cavaniè

Elisa De Nicola

Vincenzo Marzotti

Alessandra Silos de Brito

Francesco Semeraro

Gabriele

No próximo sábado, dia 22 de Novembro, às 11horas, na aula 21 da Faculdade de Letras (via Ostiense, 234) vai ser projectada a segunda parte da obra.
Estão todos convidados.

Padre António Vieira regressa a Santo António dos Portugueses

... Desta feita não em carne e osso, como é evidente! Mas o seu espírito junta estudiosos portugueses, italianos e espanhóis que se reunidos em Roma na próxima semana, na Faculdade de Letras da Universidade de Roma Tre e no Instituto Português de Santo António, no convénio intitulado

Antonio Vieira,

Roma e l’universalismo
delle monarchie portoghese e spagnola

IV Incontro di Storia
delle Monarchie Iberiche
Roma, 28-29 novembre 2008

Dipartimento di Studi Storici Geografici Antropologici
Università degli Studi Roma Tre
Via Ostiense, 236 – Roma

IPSAR – Istituto Portoghese di S. Antonio, Roma
Via dei Portoghesi, 2 - Roma

Nella ricorrenza del IV centenario della nascita di padre Antonio Vieira (Lisbona, 1608 – Salvador de Bahia, 1697), il Dipartimento di Studi Storici Geografici Antropologici dell’Università degli Studi Roma Tre, insieme con il CHAM, Centro de História de Além-Mar della Universidade Nova de Lisboa e della Universidade dos Açores, la Red Columnaria e l’IPSAR, Istituto Portoghese di S. Antonio in Roma, promuovono l’organizzazione di un colloquio, che si terrà a Roma nei giorni 28 e 29 novembre 2008, sul tema “Antonio Vieira, Roma e l'universalismo delle monarchie Portoghese e Spagnola”.

Nell’intenso panorama delle iniziative che celebrano la ricorrenza della nascita di Antonio Vieira, questo incontro intende distinguersi per portare l’attenzione degli studiosi soprattutto su due aspetti della vicenda storica e del pensiero del gesuita portoghese:

1. il rapporto conflittuale tra la missione messianica che Vieira assegnava alla monarchia portoghese e i due diversi universalismi – politico e religioso – rappresentati dalla monarchia spagnola e dalla Chiesa cattolica, con particolare riferimento a come questa relazione si dispiegò in Brasile e più in generale nei domini extra-europei delle due corone iberiche;

2. il rapporto tra Antonio Vieira e Roma, inteso sia alla luce del lungo processo inquisitoriale al quale egli fu sottoposto, sia in relazione con l’ambiente politico, diplomatico, religioso e culturale romano, con cui il gesuita interagì in occasione dei due soggiorni del 1650 e del 1669-1675.

Comitato scientifico
Presidente: Francesa Cantù, Università degli Studi Roma Tre
Agostinho Borges, Istituto Portoghese di S. Antonio in Roma
João Paulo Oliveira e Costa, Centro de História de Além-Mar UNL e UA
Pedro Cardim, Centro de História de Além-Mar UNL e UA Bernardino Osio, Unión Latina
José Javier Ruiz Ibáñez, Universidad de Murcia
Gaetano Sabatini, Università degli Studi Roma Tre

Segreteria scientifica
Francisco de Almeida Dias, biblioteca@ipsar.org
Istituto Portoghese di S. Antonio in Roma
Silvana Pires, coloquios.cham@fcsh.unl.pt
Centro de História de Além-Mar, UNL e UA

Responsabile del cerimoniale
Tiziana Ceriola, ceriola@uniroma3.it
DSSGA - Università degli Studi Roma Tre

P R O G R A M M A

Venerdì, 28 novembre 2008
Dipartimento di Studi Storici Geografici Antropologici - Università degli Studi Roma Tre
9:30
Sessione inaugurale
Prima sessione: La rappresentazione universale delle monarchie iberiche

11:00 – 12:30
Francesca Cantù, Università degli Studi Roma Tre
Roma, l’universalismo cattolico e le monarchie iberiche
João Paulo Oliveira e Costa, CHAM – Universidade Nova de Lisboa
O Império Português em meados do século XVII
José Javier Ruiz Ibáñez, Universidad de Murcia
El universalismo de la monarquía católica en el pensamiento político español del siglo XVII

12:30-13:00
Dibattito

Seconda sessione: Antonio Vieira e le monarchie iberiche

14:30 – 16:00
Jean-Frédéric Schaub, EHESS, Parigi
Il Portogallo dalla “restauración” olivarista alla “restauração” dei Braganza
Pedro Cardim, CHAM - Universidade Nova de Lisboa
O universalismo da monarquia portuguesa nos anos de dom Afonso VI
Federico Palomo del Barrio, Universidad Complutense de Madrid
Poderes en transición: las inquisiciones ibéricas en el siglo XVII
Leonor Freire Costa, Universidade Técnica de Lisboa
Em tempos de revolta: as diferentes faces de Vieira no Portugal de D. João IV

16:00 – 16:30
Dibattito

Pausa

16:45 – 18:00
Zulmira C. Santos, Universidade do Porto
Literatura e espiritualidade em Vieira
Alcir Pécora, Universidade de Campinas
A enfermidade do silêncio
Natalia Muchnik, EHESS, Parigi
Antonio Vieira y la diáspora sefardí en el siglo XVII

18:00 – 18:30
Dibattito

***

Sabato, 29 novembre 2008
Istituto Portoghese di S. Antonio in Roma

9:00
Saluto di S.E. l'Ambasciatore del Portogallo presso la Santa Sede, Dott. João da Rocha Páris

Terza sessione: Vieira e Roma

9:15 – 11,15
Gaetano Sabatini, Università degli Studi Roma Tre
Il primo soggiorno romano di Vieira (1650)
José Pedro Paiva, Universidade de Coimbra
Vieira e l'Inquisizione: il processo e il secondo soggiorno romano
Paolo Broggio, Università degli Studi Roma Tre
La Compagnia di Gesù del generale Giovanni Paolo Oliva (1661-1681)
Maria Pia Donato, Università di Cagliari
Alla corte di Cristina di Svezia: Antonio Vieira e gli accademici reali
Nelson Veríssimo, CHAM – Universidade Nova de Lisboa
Achas para um espelho de príncipes, lançadas do púlpito pelo Padre António Vieira

11,15 – 12:00
Dibattito

12,00
Chiesa Nazionale di Santo Antonio dei Portoghesi
Maestro Giampaolo Di Rosa
Presentazione del nuovo organo della Chiesa

Quarta sessione: Vieira, i Gesuiti, l'espansione ultramarina delle monarchie iberiche

15:00 – 16:15

Tamar Herzog, Stanford University
Vieira, los Jesuitas y la formación de una frontera entre Portugal y España en el nuevo mundo
Oscar Mazín Gomez, Colegio de México
Cristianización en las Indias de España: algunas diferencias entre la Nueva España y el Perú
Manfredi Merluzzi, Università degli Studi Roma Tre
Vieira e la posizione degli Indios nelle monarchie iberiche

16:15 – 16:45
Dibattito

Pausa

17:00 – 17:45
Zoltán Biedermann, CHAM - Universidade Nova de Lisboa
Os outros Vieiras. Fernão de Queiroz e a Profecia Jesuítica no Império Oriental
Rodrigo Bentes Monteiro, Universidade Federal Fluminense
Entre o uno e o plural: Vieira e a América portuguesa na segunda metade dos Seiscentos

17:45 – 18:15
Dibattito

Conclusioni
18:30 – 19:00
José Pedro Paiva, Universidade de Coimbra
Gaetano Sabatini, Università degli Studi Roma Tre

http://www.cham.fcsh.unl.pt/files/activities/2008_vieira_roma.pdf

http://www.ipsar.org/modules.php?name=News&file=article&sid=25

6 de Dezembro: Francisco José Viegas em Roma

Sábado dia 6 de Dezembro, ao meio-dia, na Sala Ametista do Palazzo dei Cogressi - EUR (Roma), no âmbito da edição anual da feira "Più libri, più liberi", o escritor português Francisco José Viegas virá apresentar a versão italliana, de Serena Magi, do seu livro Um céu demasiado azul (Un cielo troppo blu), editado pela Nuova Frontiera.

Sul tavolo di marmo dell’obitorio il corpo di un uomo, muto, silenzioso, assorto nel mistero della sua stessa morte, Jaime Ramos lo osserva, ascolta il suo silenzio: così inizia questa storia di penombra e solitudini, che metterà a confronto l’incedere meticoloso dell’indagine dell’ispettore con le spirali insondabili del destino dei personaggi di questo romanzo.
Un cadavere in un bagagliaio, una macchina abbandonata sulla provinciale e l’estate che avanza. Amélia, Aurora, Lia, Victoria: questa è una storia di donne e di vendette. E magari non ha nulla a che vedere con ciò che Jaime Ramos ha sempre fatto: occuparsi dei morti e inseguire i vivi. Potrebbe essere una faccenda semplice. Non c’entra neanche la politica o la droga. Si tratta solo di fare un favore a qualcuno del Ministero. Un’indagine accurata, rapida e discreta. Una missione facile, forse, se solo Ramos non considerasse l’ottimismo il peggior difetto degli uomini ridicoli. Però c’è bisogno che se ne occupi il miglior ispettore della polizia di Porto. Anche se fa molto caldo e il campionato è quasi finito, anche se Rosa ha cominciato la sua dieta e Jaime Ramos sarà costretto a seminare la nostalgia, che inesorabile lo aspetta a Cuba travestita da rivoluzione, e la malinconia di un amore che lo farà sentire vecchio e stupido. Quasi vecchio

IN
http://www.lanuovafrontiera.it/index.php?option=com_content&view=article&id=201:un-cielo-troppo-blu-francisco-jose-viegas&catid=1:liberamente&Itemid=2


Esta será uma excelente oportunidade de visitar o importante certame e de conhecer pessoalmente o afirmado escritor.
Os alunos de Português que queiram participar neste evento poderão ter bilhetes gratuitos mediante pré-inscrição via e.mail, para franciscodias@instituto-camoes.pt.


MAIS sobre FRANCISCO JOSÉ VIEGAS
Francisco José Viegas è nato a Vila Nova de Foz Côa, in Portogallo, nel 1962. È stato professore universitario e attualmente dirige il mensile culturale Ler. Responsabile editoriale della collana di gialli della casa editrice Bertrand nonché direttore della Casa Fernando Pessoa di Lisbona, è oggi uno dei più autorevoli critici gastronomici portoghesi. Ha lavorato per la radio e per la televisione, curando e conducendo numerosi programmi culturali.Autore poliedrico, ha pubblicato raccolte di poesie, reportage letterari, diari di viaggio e romanzi tra cui spiccano quelli dedicati alle indagini dell’ispettore Jaime Ramos. In Italia, La Nuova Frontiera ha già pubblicato il romanzo Lontano da Manaus.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Francisco_José_Viegas


MAIS sobre Più libri più liberi
Più libri più liberi, la Fiera della piccola e media editoria, nasce nel dicembre del 2002 da una felice intuizione del Gruppo Piccoli editori di Varia dell’Associazione Italiana Editori, con l’obiettivo di offrire al maggior numero possibile di piccole case editrici uno spazio per portare agli onori della ribalta la propria produzione, spesso ‘oscurata’ da quella delle case editrici più forti; e insieme di realizzare un luogo di incontro per gli operatori professionali, per discutere le problematiche del settore e per individuare le strategie da sviluppare.
IN
http://www.piulibripiuliberi.it/HOME/tabid/1383/Default.aspx


DATE E ORARI
La settima edizione di Più libri più liberi si svolgerà
da venerdì 5 a lunedì 8 dicembre 2008
con i seguenti orari:
venerdì 5 dicembre: ore 10 - 20 sabato
6 dicembre: ore 10 - 21
domenica 7 dicembre: ore 10 - 21
lunedì 8 dicembre: ore 10 - 20

COME RAGGIUNGERE LA FIERA
Auto: Uscita n. 26 (Roma Eur) del Grande Raccordo Anulare in direzione centro città, proseguire fino a Piazza G. Marconi (Obelisco), al primo semaforo a destra (Viale della Civiltà del Lavoro) e proseguire per 200 mt. circa.
Dalla Stazione Termini: Metro B, direzione Laurentina, fermata EUR Fermi. Dalla fermata, 5 minuti a piedi seguendo Viale Shakespeare.
Servizio bus navetta gratuito (A/R) ogni dieci minuti dalla fermata della metropolitana EUR Fermi al Palazzo dei Congressi, dall'apertura della manifestazione fino alla chiusura.

SEGNALAZIONE del Prof. Giorgio de Marchis

Visão pessoal do "Faustdipessoa", de Vilma Gidaro

Agradecemos do coração à Vilma Gidaro, estudante apaixonada da língua e da cultura portuguesas, as palavras que escreveu acerca do ambiente em que estuda português e do que sentiu na noite de 13 de Novembro, em que mais de 150 pessoas, ligadas por Pessoa, se reuniram no Colosseo-Nuovo Teatro para ver a peça de Luciana Grifi, "Faustdipessoa".

O "meu" Português e o "Faustdipessoa"

Antes de tudo tenho de dizer que estou vivendo um sonho….
Eu, que não sabia nada de um país como Portugal, e que em 2005 o descobri só por sorte, começo a entrar na cultura portuguesa de formas diferentes. Por isso tenho de agradecer em primeiro lugar à minha amiga Lúcia, que me pediu para a acompanhar na primeira viagem a Portugal, à minha mãe que em Setembro de 2006, antes de morrer, me ajudou a acreditar na possibilidade de estudar uma nova língua aos 44 anos de idade, aos meus professores – em especial ao Duarte Manuel Pinheiro, meu capaz, rigoroso, disponível e sensível professor desde o inicio. Ao Instituto Português de Santo António, que me acolheu em território português em Roma, e que me dá sempre a sensação de estar já entre num sonho... e agradeço, também à minha turma, que está sempre pronta a ouvir-me e a estar-me próxima com uma grande atenção.

Todo este discurso para tentar de explicar as sensações que tenho depois de ter visto na noite do 13 Novembro a obra teatral "FaustdiPessoa" de Luciana Grifi, com encenação de Sergio Basile no Colosseo-Nuovo Teatro.

A primeira sensação está ligada à numerosa e heterogénea presença de pessoas que, como eu, estão a estudar e a começar, em várias maneiras, a tornar seu Portugal, a língua e a cultura portuguesa, só por amor. Uma relação com Portugal que é, para quase todos, não imposta mas procurada: querida!
Partilhar esta coisa com tão grande número de pessoas deu-me muita alegria.
Outras sensações são aquelas sobre a própria representação, que tento sintetizar.
Gostei muito da sua estrutura: cenas, luzes, música, adereços, atmosfera que, para mim, foram bem escolhidos para representar a época da história vivida por Fernando Pessoa e Ofélia (anos 1920-30). Muito apreciáveis as fotografias projectadas sobre a “porta da cena”.
Gostei menos da caracterização da figura de Pessoa e da etérea Ofélia; assim propostos, dão uma visão, para mim, exagerada e longe do amor que se passou entre eles.
Desaprovei, talvez, porque tenho uma ideia sagrada de Fernando Pessoa, um Pessoa demasiado ridicularizado – ainda que, é verdade, o amor ponha as pessoas a ridículo – mas teria de ser representado um amor mais sonhador, mais poético, menos cheio de mimalhices. A Ofélia, então, não parece uma jovem mulher seduzida pela forte personalidade (e não só uma) do escritor, muitos anos mais velho do que ela, mas uma mulher teimosa.
Melhor achei a representação do Diabo, que me pareceu mais correspondente à visão que Pessoa dava dele.
No conjunto acho que foi uma boa experiência para reter os meus olhos sobre um dos aspectos do génio português.

VILMA GIDARO

"As duplicações do Senhor Ninguém" de Laure Cavaniè

Laure Cavaniè estuda Português há um ano: o que começou por ser um interesse vago tornou-se num esforço sério e num resultado francamente positivo. Escreve-nos agora "As duplicações do Senhor Ninguém", um texto de grande complexidade, sobre Fernando Pessoa, autor estudado recentemente por ocasião da ida ao teatro "Faustdipessoa"...

As duplicações do Senhor Ninguém

Pessoa, poeta múltiplo, para quem na base de cada ser humano existe um princípio de incompletude, considera o ser humano como insuficiente e, por conseguinte, tem necessidade de um outro. Para ele, é como se o indivíduo procurasse, não ser reconhecido, mas ser contestado. A criação das identidades múltiplas poderia responder a um sobressalto vital que protegeria o sujeito de um arrasamento total. Então, a fracção em várias duplicações permite superar a inexistência sentida.

Por isso parece que tenha sido vital para Pessoa inventar outros “eus”, ora reais, ora fictícios, para poder enfim obter um “ego” constituído de todas as suas partes, a que chamará heterónimos.

No entanto, em total perda de identidade, Pessoa tenta multiplicar os espelhos para enfim poder receber um único reflexo que seria o seu. Mas o escritor perde-se cada dia mais a tal ponto de escrever a antigos professores, fazendo-se passar por um psiquiatra encarregado de curar Fernando Pessoa, para lhe perguntar as suas opiniões sobre o estatuto mental de adolescente que foi.

E verdade que ele sofria por não se sentir ser, mas podia também ser que sofresse por ser só esse único “eu” que não reconhecia como seu. Parece que Pessoa se via como sendo vários. Poderia ser que a prática dos seus quarenta quatro heterónimos tinha sida o seu modo de escapar aos limites da sua personalidade.

Mas, apesar do “aspecto psiquiátrico da sua heteronomia”, Pessoa é considerado como um dos maiores escritores e poetas portugueses do século XX.
Então, Fernando Pessoa, era um génio porque era louco ou era um louco porque era génio?!

LAURE CAVANIÈ