La poesia di GIOVANNA BASSI e le immagini di DONATELLA SALVI

Um belíssimo encontro poético: duas alunas que frequentam o nível B1 do Instituto Português de Santo António em Roma juntaram as suas formas de expressão diversas e o seu comum amor por Portugal.

GIOVANNA BASSI enviou a Donatella a sua poesia, escrita durante umas férias na Costa da Caparica; DONATELLA SALVI juntou as fotografias feitas no mesmo lugar... E aqui está o maravilhoso resultado!

Muitos parabéns à poetisa e à fotógrafa e MUITO OBRIGADO por terem querido partilhar este belíssimo encontro com os leitores do nosso blogue!

 fotografias de DONATELLA SALVI

BEIRA MAR PORTUGUÊS

Questo è un altro mare

cupo, forte, scomposto, impenetrabile….

s’infila sotto un cielo disegnato da nuvole stracciate

e viene verso di te, ma ti allontana.

Solo barche ricurve,

tirate al largo dai trattori,

s’inerpicano sulle onde

e dopo poco spariscono alla vista

con i loro uomini dalle palandrane gialle

Torneranno a sera e

scesi a terra

sulla larga rena bagnata

che la bassa marea ha ripresentato

tireranno le corde in doppia fila

fino a sfinirsi

prima di vedere uscire le reti

impastate di alghe e di pesce.

I gabbiani ne avevano annunciato l’arrivo

e adesso roteano violentemente in alto

e con gridi sgraziati e penetranti

si gettano sulla preda.

Una lotta antica si svolge davanti ai tuoi occhi

e tu sei lì, piccolo piccolo,

fuori dal tempo,

a respirare quell’aria salmastra

e a lasciarti bagnare di schizzi

e assordare di mare e di cielo

poesia di GIOVANNA BASSI

 fotografias de DONATELLA SALVI

BEIRA MAR PORTUGUÊS

Este é um mar diferente

Profundo, forte, descomposto, impenetrável

Esgueira-se sob um céu desenhado por nuvens rasgadas

E vem direito a ti mas afasta-te

Só barcos recurvos

Puxados para as águas por tratores

Surgem na crista das ondas

E pouco depois desaparecem no horizonte

Com os seus homens de balandraus amarelos

Voltarão à noite

Descem a terra

No extenso areal molhado

Que a maré baixa descobriu

Puxarão as cordas em dupla fila

Até à exaustão

Antes de verem aparecer as redes

Empapadas de algas e de peixe

As gaivotas já tinham anunciado a chegada

E agora esvoaçavam violentamente no alto

E com gritos desajeitados e penetrantes

Lançam-se sobre a presa

Diante dos teus olhos desenrola-se uma luta antiga

E tu estás ali, pequeno pequeno,

Num tempo incerto,

A respirar aquele ar salobro

E a deixares-te molhar por salpicos

E atordoares-te de mar e céu

poesia de GIOVANNA BASSI

 fotografias de DONATELLA SALVI