venerdì 18 dicembre 2015

BOM NATAL da via dei Portoghesi: "No teu Poema"

Via dei Portoghesi saluta i suoi lettori e amici e augura a tutti un Natale molto felice e un grande, stupendo anno di 2016!

E per farlo nel modo poetico che conviene in queste occasioni, condivide con tutti voi le parole e la musica di José Luís Tinoco (n. 1932) nella voce di tre grandi artisti portoghesi: Simone de Oliveira, Carlos do Carmo e Dulce Pontes.

Buona lettura e buon ascolto!

E ogni bene nelle vostre vite!

 
No teu poema
existe um verso em branco e sem medida,
um corpo que respira, um céu aberto,
janela debruçada para a vida.

No teu poema
existe a dor calada lá no fundo,
o passo da coragem em casa escura
e, aberta, uma varanda para o mundo.

Existe a noite,
o riso e a voz refeita à luz do dia,
a festa da Senhora da Agonia
e o cansaço
do corpo que adormece em cama fria.

Existe um rio,
a sina de quem nasce fraco ou forte,
o risco, a raiva e a luta de quem cai
ou que resiste,
que vence ou adormece antes da morte.

No teu poema
existe o grito e o eco da metralha,
a dor que sei de cor mas não recito
e os sonos inquietos de quem falha.

No teu poema
existe um canto chão alentejano,
a rua e o pregão de uma varina
e um barco assoprado a todo o pano.

Existe um rio
o canto em vozes juntas, vozes certas,
canção de uma só letra
e um só destino a embarcar
no cais da nova nau das descobertas.

Existe um rio
a sina de quem nasce fraco ou forte,
o risco, a raiva e a luta de quem cai
ou que resiste,
ue vence ou adormece antes da morte.

No teu poema
existe a esperança acesa atrás do muro,
existe tudo o mais que ainda escapa
e um verso em branco à espera de futuro.

José Luís Tinoco (n. 1932)

 


2 commenti:

Margarida ha detto...

Muito bom Natal!

mtt ha detto...

la versione di Simone mi commuove moltissimo: e non è solo per il tono grave, gravissimo, dopo lo choc di aver perduto la voce per tutti quegli anni, ma perché mi sembra che i versi o risco, a raiva e a luta de quem cai ou que resiste, que vence ou adormece antes da morte questa donna stupenda li abbia tatuati addosso. grazie per l'ascolto.